広尾晃:王柏融選手明年很可能回CPBL打球 - 棒球

http://baseballstats2011.jp/archives/57168337.html

日本知名棒球專欄作家広尾晃

今日發表了一篇王柏融選手的文章

以下擷取部分重點翻譯

鳴り物入りで入団したのは昨年のことだったが、今や全く存在感がなくなった。
昨年後半は、故障もあってしりすぼみに終わったが、今季は田中賢介の勧めもあって背
番号３をつけていた。
去年風光入團的王柏融選手，今年度逐漸變成球隊中可有可無的角色；去年度因傷
勢無法打滿整季，季後在前輩田中賢介的建議下將背號改為三號。

開幕３連戦は５番DHだったがわずか１安打。以後、スタメンが遠くなり、代打での起用
が増えていく。
在開幕三連戰打第五棒只擠出一支安打後，王柏融選手逐漸地被移出了先發陣容，
開始以代打的角色登場

7月23日から8月18日まで2軍に落ちていたが、ファームでは
８試合19打数13安打2二塁打1本塁打４打点６四球。打率.684、OPS1.688というちょっと
信じられないような成績を上げて一軍復帰。
7月底到八月中下到二軍後以不可思議的表現，重新為自己贏得了重返一軍的機會

しかし一軍復帰後は18打数４安打とさっぱりだった。
深刻な故障はないようだ。しかし打席に立つ表情は暗い。
変化球が打てないなどの欠点、守備のレベルの低さなどもあるが、それ以上にホームシ
ックに陥っているのではないか。
然而回到一軍之後18個打數也僅敲出四支安打，其實也並不是說特別差，然而在打擊區
上的神情似乎反映出他的處境。目前王柏融選手的缺點包括:無法確實擊中變化球、守備上
也不是特別令人安心，我認為他至今還是水土不服，可能懷念家鄉的生活了。

2011年の金泰均を思い出す。故国ではスーパースターだが日本では控え野手。このギャ
ップに苦しんでいるのではないか。
ポスティングフィーでの入団であり、３年総額4億円という契約の２年目ではあるが、
今季でCPBLに戻る可能性もあるだろう。
2011年KBO的超級明星-金泰均在NPB也坐足了板凳，
王柏融選手也正遭遇類似的處境。
今年度是王柏融選手3年總額4億日幣合約的第二年，
我認為他有可能在今年度賽季結束後，重回CPBL。


広尾晃應該算是頗了解台灣職棒的專欄作家，也曾來台灣取材
台灣的體育新聞也偶而會引用他的文章
今年也寫了一篇台灣防疫成功而能獨步全球開打職棒的報導
王柏融有可能今年季末被買斷嗎????東家是CP腿餒
大王本季的確是挺掙扎的...大家參考參考

--