席琳訪問關於引旋的編舞 - 羽生結弦花式滑冰

By Michael
at 2022-03-30T23:12

Table of Contents

https://reurl.cc/Go19pA
我猜大概是英-->日-->英的訪問內容可能意思會跑掉加減看了

Q:想問關於這賽季短節目的短曲，羽生是什麼時候找你編舞的
A:去年十月初的時候他請我幫忙編他的短節目，要我加上一些調整，他之前已經和Jeff
一起創作了這個節目，所以我跟Jeff討論了很多東西，我要從開始就確認每個參與這
個節目的人想法立場都相同，Jeff對於我們的合作超級開心

羽生對整個節目的故事已經有想法，對於他想展現他心中所描繪的世界觀，我們在他
節目中所感受到的情緒和主題是來自於羽生內在特別的地方，當他從這個特別的地方
出發開始演出時，他是純潔的直入人心，我想這就是他想要我加入節目中的東西，我
是從問他的想法開始，傾聽他，編舞的靈感馬上到來，當我站上冰面時，我可以感受
他的情緒跟我很靠近，儘管他不在身邊，卻仍感覺像他在我旁邊一樣

大概花了兩週的時間，交換影片解釋編舞和其中的意義，在最後，他可以覺得他達到
一個完整的狀態，接近了他想要從滑冰和展現音樂時所想表達的東西

Q:羽生這個節目想要表達的世界觀是什麼
A:一開始我發現有趣的是，他的想像是一個淒涼黑暗寒冷的世界，一個空蕪的土地上
沒有清楚的前景，當我站在冰上想像這個世界，我馬上就有靈感要怎麼從滑冰展現
出這個意象，我也馬上能知道他要怎樣的動作讓觀眾可以感受到這個世界的寒冷

在第一個跳躍之後場景就變化了，可能用雪花球來解釋比較好懂，在你沒搖它之前
沒有任何動靜，而世界是靜止的，當你開始搖它時，就開始有動靜，有雪花降落，
整個世界突然變亮了，同理，他找到了什麼東西，像是光、記憶、或他人生中的一瞬
間，可能是粉絲、跟他很親近的人、他和他的教練們，這些回憶在他站上冰上時湧現
而他充滿了喜樂，直到下一個跳躍前這些回憶一個一個浮現然後消失。

在最後的步伐，他不再看到這些光了，但他下了決定要脫離過去的這些瞬間，而要活
在當下，在最後的步伐，他完全袒露出他的靈魂，他要帶著過去不管是好或壞的瞬間
去追尋未來的人生，帶著過去人生中所有高低起伏，他釋放了他內心所有

基本上的概念是這樣，我想如果你去問他，他可能可以解釋得更詳細，但我想你可以
大概知道這個節目對他的意義，我想現在他大概來到一個節點是他回顧他過去所有的
經歷，不論好壞，審視他的旅程和他的遺贈

Q:這是一個很美的故事，可以問你看到影片後的評論嗎
A:好啊讓我們來看影片，開始時，他是背對評審的，當他轉身他並沒有顯示太多表情，
更多的是專注，當他開始朝你back turns同時放下他的手時，你可以感受到重力，他
的步伐是絲滑的，開頭是很沈重的，他將他的手盡可能打到最開來表現，而一切很寂靜
沒有太多情緒，這是開頭所要表達的意涵

第一個跳後，他看到了光，回憶湧現，每當他看到一束光，他就會伸手去觸碰它，但當
他這樣做，光就會消失，一直不斷重複，就好想一閃一閃的光線。而在最後的步伐，他
是完全獨自一人，奮戰著去追逐他人生中的所有起伏和所有好壞的時光，所有的一切都
從他身上湧現而出

step sequence部分的音樂是很多彩的，同時表現了混亂和美麗，每一個細節都充滿了
力量和奮鬥，但同時又很優雅，他對於這個運動充滿了敬意，總是懷抱真實的靈魂，也
從不放棄，不管冰上是否有坑洞以及他是否帶著傷，他是真正的運動員

運動員要面對最大的問題就是體能上的要求，但同時也有心理上的，而在困難時期運動
員要如何獲取力量？他面對人生所有的波折時，不論是個人的或外在的，他都盡了最大
努力去克服它

對我而言我會稱他為藝術的完成體，我認為羽生已經成為一個代名詞，他滑冰時展現
的是他靈魂最深處的部分，而他對於音樂的敏感度是無與倫比的，同時非常有自己特別
的特色，他在表達音樂時能如此出色在於他是由內而外的，而這是無法被教導的，是
他與身俱來可以被引導浮現的

當需要去表演時，他能連結他內在這個部分，而在節目最後他讓所有都湧現而出，不論
是力量、情感、還是心靈層面的，在最後全部浮現合而為一

Q: 回顧過往至今是一個很好的主題對嗎
A: 是的這個節目是關於他至今的職業生涯，或者該說是生涯的各個瞬間，他記得也能夠
回顧他們，但他卻無法抓住他們，因為人生是向前的，而有很多事情皆二連三到來，
而這是會一直發生的，舉例來說很多運動員退役後常遭遇的痛苦是他們在想他們到底
誰，人們記得他們的是，辦到這件事情的XXX，但實際上這只是人生的一頁，他們的
人生還要繼續，挑戰、目標、探索是一直持續的，時光是短暫的，他們如何面對這些
而繼續自己的生活？怎麼找到下一個目標而不會變成一個他人刻板印象中的人？

這個短節目就是這樣來的，是他心中深處更有意義的一部分，當你看羽生時，你可以
從他的演出和滑冰看到他每一年都一直是是持續進步、成熟不斷成長的。

最後一段席琳說得好!可惜ISU和裁判全部不同意~~

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1648653168.A.FF4.html
※ 編輯: ChesterB (218.173.89.63 臺灣), 03/30/2022 23:21:02

推 angelraphael: 席琳講的真好讓我對節目又更了解了謝謝翻譯 03/30 23:29

推 oldtrafford: 看來長短節目都是一個主軸一體兩面的意思希望旋 03/30 23:35

→ oldtrafford: 有機會再出現只出現兩次太可惜天地也出現好少 03/30 23:35

推 imsh727: 謝謝翻譯～羽生真的是藝術家！ 03/31 08:28

推 shioulanyu: 感謝翻譯，羽生每次的表演都是藝術，精緻又讓人著迷 03/31 08:34

推 gardeniablue: 謝謝翻譯！ 03/31 10:24

推 sim34: 謝謝翻譯 03/31 11:54

推 tytt: 感謝翻譯！ 03/31 12:03

推 shionn190911: 謝謝翻譯，剛剛又重看一次，原來背後有這麼多含義 03/31 21:33

推 Sophi: 謝謝翻譯，好有深度跟藝術性的表演～～突然可以知道為何每 04/01 11:35

→ Sophi: 次看到羽生表演引旋時有揪心的感覺了 04/01 11:35

推 shioulanyu: 奧運裁判最離譜的是，將羽生與其他人的差距縮減成一 04/01 12:53