席丹接皇馬 死對頭馬特拉齊祝福 - 足球

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160106005335-260403

3屆世界足球先生席丹的最大爭議，莫過於2006年世界盃決賽，用「鐵頭功」撞倒義
大利後衛馬特拉齊，以紅牌結束球員生涯的事件。如今席丹接掌皇馬兵符，「死對頭」馬
特拉齊接受《米蘭體育報》訪問，也祝福他執教順利。

席丹發豪語：重建皇馬攻擊足球

「以席丹的威望絕對足以『鎮』住更衣室，」馬特拉齊說：「但當教練絕對不是走進
公園那麼簡單，即使是傳奇球星轉任教練，也只會有2、3場的蜜月期，接著就會被要求拿
出成績。我這可不是挖苦，祝他好運。」

在那一場爭議的世界盃決賽，席丹先以12碼罰球助法國先馳得點，義大利隨後靠馬特
拉齊頭槌破門扳平。兩軍以1比1打入延長賽，第110分鐘席丹突然用頭撞向馬特拉齊胸口
，使他成為史上第4位在世界盃決賽領到紅牌的球員。

由於席丹在該屆世界盃前就已宣布退休，最終以令人錯愕的方式結束球員生涯，儘管
他依然獲得象徵最佳球員的「金球獎」，失去隊長的法國則在PK戰以4比5落敗。

國際足總後來對此召開紀律委員會，出言侮辱席丹的馬特拉齊被處以2場禁賽並罰款5
千瑞士法郎，席丹則收到3場禁賽、罰款7千5的處分。但因為席丹已經退休，處分改以3天
社區服務取代。

至於馬特拉齊到底說了什麼激怒席丹？3家英國媒體宣稱聘請「唇語專家」，解讀馬
特拉齊咒罵席丹為「恐怖分子妓女之子」，馬特拉齊否認並提告，後來全都勝訴，其中兩
家報紙也公開道歉。

席丹則曾透露馬特拉齊污辱其母，但當事人否認，席丹後來也收回說法，但強調不後
悔自己的衝撞行為，否則就等於默許了馬特拉齊的言語侮辱。

馬特拉齊則在事發後兩個月公布他的「版本」，宣稱當時他拉扯了席丹的球衣，席丹
說：「如果你這麼想要我的球衣，我以後再給你。」他則回說：「我比較想要令姊的！」

馬特拉齊在那次訪問中宣稱，自己甚至不知道席丹有個姊姊，只是在說垃圾話。但1
年後他修正說法，表示自己當時跟席丹說的是：「我比較想要你的妓女姊姊。」總算真相
大白。

馬特拉齊比席丹晚5年退休，卻早一步當上總教練，只是球隊是印度的清奈FC。他在
印度超級足球聯賽的成立首季，與清奈FC簽下兩年教練兼球員合約，並在去年成功領軍奪
冠。

--