希臘名將施斯柏斯涉公然出貓 薩維列夫投 - 網球 Tennis

Yedda avatar
By Yedda
at 2021-08-22T20:30

Table of Contents

希臘名將施斯柏斯涉公然出貓 薩維列夫投訴卻遇上佛系球證
https://i.imgur.com/3tmnuTH.jpg

撰文:
吳慕兒
出版:2021-08-22 16:01
更新:2021-08-22 16:26

電影《逃學威龍》式「出貓」,竟然在網球比賽中出現?
說的不是坊間玩票式比賽,而是赫赫有名的辛辛那提大師賽。四強戰阿歷山大薩維列夫(
Alexander Zverev)大戰施斯柏斯(Stefanos Tsitsipas),前者勝出第一盤後,施斯柏
斯突然「去廁所」消失近9分鐘,引爆薩維列夫的怒火。

23歲的希臘球手施斯柏斯,是近年網球壇冒起得最快的男子球手,目前世界排名第三。早
在2013年轉打職業賽的阿歷山大薩維列夫,較施斯柏斯年長一歲,最新世界排名第五。

無論年紀還是能力,二人均被視為天王接班人。實力如此接近,今仗之前對賽成績施斯柏
斯擁有6勝2負優勢。為何希臘新星專剋薩維列夫?德國球手的怒火揭出對方的秘密武器—
—他的爸爸阿普斯圖魯斯(Apostolos Tsitsipas)。
https://i.imgur.com/raVmGT0.jpg

第一盤薩維列夫以6:4勝出後,施斯柏斯拿走手機和網球袋急急腳跑入更衣室,他遲遲未
返回球場,現場攝影機捕捉到,他父親兼教練阿普斯圖魯斯正低頭密密手不停輸入手機訊
息。

薩維列夫一等再等,超過6分鐘之後終於按捺不住,走去跟球證投訴。無奈他遇上一個闊
佬懶理的球證,不止投訴被無視,甚至還慘對方反白眼收場。

https://i.imgur.com/EuaLO1d.jpg
薩維列夫 VS 球證妙問妙答:
薩維列夫:「他帶着手提電話和放滿一切的袋子入去!」
球證:「已經有人陪着他,或者會跟着他入去……」
薩維列夫:「他在洗手間,他們不會跟着他入廁所。」
球證:「那我們現在可以做什麼?」
薩維列夫:「跟上次在巴黎(法國網球公開賽)一樣,他以後每次比賽都會是這樣!」(
激動到走音)
球證:「我只是按球例行事,他也知道球例。」(黑面然後反白眼)

施斯柏斯消失8分半鐘
薩維列夫的不滿,源於根據ATP職業網球巡迴賽規定,「任何球員不得在比賽期間接受任
何形式的教練指導」,規則更細緻列明,「球員與教練之間任何方式的溝通,包括聲音或
視像互動,也可能被視作指導。」假如阿普斯圖魯斯真的以手機訊息公然向施斯柏斯「通
水」教路,情節簡直與《逃學威龍》中吳孟達與周星馳的中史測驗出貓情節如出一轍。

從薩維列夫與球證的對話可見,他早已察覺施斯柏斯父子之間的疑似互動,認定對方早在
今年6月的法國網球公開賽四強時,已經用過同一招,通過父親阿普斯圖魯斯臨場指導,
勝出賽事。該仗雙方激戰五盤,施斯柏斯贏出兼首度置身大滿貫決賽。

與球證交涉不果,薩維列夫攤開雙手繼續等待。ATP高層親自到更衣室尋人,恰巧的是,
施斯柏斯剛好在此時施施然從洗手間步出。當他重新踏足球場時,比賽已經暫停超過8分
鐘。

https://i.imgur.com/ZgvL6wX.jpg
有趣的是,球證沒有理會薩維列夫的投訴,醒目的攝影師卻捕捉到,施斯柏斯進入更衣室
期間,觀眾席上的阿普斯圖魯斯以摩打手在手機瘋狂打字。當然不能因此斷定施斯柏斯父
子非法在比賽期間教路出貓,畢竟無人能確定阿普斯圖魯斯傳送訊息的對象是誰,但這個
畫面剛好補充了薩維列夫與球證對質內容之間的留白,讓觀眾了解薩維列夫不滿施斯柏斯
帶着手機入更衣室的理由。

第二盤施斯柏斯果然醒神,以6:3扳平,決勝盤雙方激戰至6:6,須以決勝局分勝負。此
時身體不適的薩維列夫搖搖欲墜,看似快要倒下,他一度離開休息,重返球場後連取4板
奠勝,成功報卻法網四強一戰之仇,隨即激動得張口大叫。
https://i.imgur.com/IWHLThX.jpg
薩維列夫:球例有太多灰色地帶
賽後他重提事件,「我是個能夠接受在網球比賽贏和輸的人,多年來一直如此,並引以自
豪。當我不需要的時候,從不會以身體理由叫暫停;當我不需要的時候,從不會去洗手間
;我一直按照球例盡量最公平地比賽。」

薩維列夫指出,部分球員以此拿着數,令他感到氣餒,「球例可以『走精面』的地方實在
太多(The rules are very bendable),我有點沮喪,法網第五盤之前已經發生過同樣
的事情,阿卡普高(墨西哥公開賽)那時也是如此。」跟墨西哥公開賽那次賽果一樣,他
是勝利的一方,「一切還好,最終比賽的是我們兩個,我們嘗試擊敗對方。」今個夏天他
狀態不俗,繼東京奧運贏得網球男單金牌後,再在辛辛那提網球賽追逐錦標,他的決賽對
手是另一個23歲球手、來自俄羅斯的魯比夫(Andrey Rublev)。
https://i.imgur.com/KaZgFdC.jpg
施斯柏斯:「我天生特別大汗」
施斯柏斯否認有違體育精神的指控,並堅持以後也不會改變做法,「這並不是天體物理學
,我入更衣室只是換衫,我認為在球場內當眾換短褲不太恰當。」

他強調自己「天生特別大汗」,指出他在更衣室不止換衫換褲,更會連鞋和襪也換掉,「
我不認為有什麼不妥……有些人會因此取笑我,人們必須明白,我不會停止那樣做,因為
換上一套新衫令我感覺較好。」

https://tinyurl.com/yg2dkoym

--
Tags: 網球

All Comments

Quanna avatar
By Quanna
at 2021-08-25T18:36
垃圾翻譯
Liam avatar
By Liam
at 2021-08-28T16:43
出貓
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-08-31T14:50
這是廣東話翻譯,應該是香港或廣東翻的
Ida avatar
By Ida
at 2021-09-03T12:56
這香港新聞吧 用語不習慣很正常
Robert avatar
By Robert
at 2021-09-06T11:03
板上都2篇相關新聞了 貼粵語新聞要幹嘛?
Enid avatar
By Enid
at 2021-09-09T09:10
這一篇比較詳細啊
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-09-12T07:16
這篇報導太多主觀意識了 我覺得過了 希望
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-09-15T05:23
還沒有證明之前ATP能拿出一些實際作為
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2021-09-18T03:29
香港新聞的翻譯就這樣啊XD
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-09-21T01:36
普通話大晒啊?你才垃圾
Caroline avatar
By Caroline
at 2021-09-23T23:43
“激動到走音” 哈哈
Belly avatar
By Belly
at 2021-09-26T21:49
= =一樓的反應也太激動了...
Heather avatar
By Heather
at 2021-09-29T19:56
每次看到粵語都會想到祖高域
Susan avatar
By Susan
at 2021-10-02T18:03
差點看成出櫃
John avatar
By John
at 2021-10-05T16:09
出貓不好,老師。出貓...沒有什麼事的話我們先走了
Dora avatar
By Dora
at 2021-10-08T14:16
什麼叫出貓???XDDD
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-10-11T12:23
施斯柏斯 薩維列夫
Ula avatar
By Ula
at 2021-10-14T10:29
看不懂啦
Erin avatar
By Erin
at 2021-10-17T08:36
費達拿 拿度 祖高域
Candice avatar
By Candice
at 2021-10-20T06:43
我覺得沒有證據就不要亂說話
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-10-23T04:49
出貓就是作弊的意思
Connor avatar
By Connor
at 2021-10-26T02:56
我覺得香港的新聞真的可以不用貼 這應該是粵語吧完全看不懂在寫什麼.....
Regina avatar
By Regina
at 2021-10-29T01:03
這篇名字的翻譯看得好痛苦......
Christine avatar
By Christine
at 2021-10-31T23:09
有貓我就推
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2021-11-03T21:16
https://i.imgur.com/yNE9QdI.jpg
Hedda avatar
By Hedda
at 2021-11-06T19:23
樓上貼這圖的用意是?有關聯???
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-11-09T17:29
貓貓可愛
Robert avatar
By Robert
at 2021-11-09T07:34
不要以為我不知道那兩隻貓的梗!
Charlie avatar
By Charlie
at 2021-11-12T05:41
出狗不行嗎
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-11-09T07:34
施斯柏斯剛好在此時施施然從洗手間步出XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-11-12T05:41
這句是繞口令吧!!
Megan avatar
By Megan
at 2021-11-09T07:34
只是覺得貓貓圖可愛,沒別的意思
Irma avatar
By Irma
at 2021-11-12T05:41
出貓哈哈哈哈
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-11-09T07:34
樓上公然出貓圖
Mary avatar
By Mary
at 2021-11-12T05:41
原來香港用語就沒事啊 這到底什麼雙標阿
Ina avatar
By Ina
at 2021-11-09T07:34
支語警察都沉默了捏
Zanna avatar
By Zanna
at 2021-11-12T05:41
香港有要桶台灣嗎?

暫停8分鐘惹爭議 Tsitsipas:在場上換

Irma avatar
By Irma
at 2021-08-22T15:31
暫停8分鐘惹爭議 Tsitsipas:在場上換衣服不太好 作者:賴意文 ‧ 2021年08月22日 13:17 https://reurl.cc/Nrv7D9 https://i.imgur.com/lFfZcPt.jpg Stefanos Tsitsipas。(資料照。特約攝影侯禕縉/東京拍攝) 「洗手 ...

納達爾過去是「跛著腳訓練」 教練:傷勢

Isabella avatar
By Isabella
at 2021-08-22T13:38
納達爾過去是「跛著腳訓練」 教練:傷勢狀況糟遲早受不了 記者路皓惟/綜合報導 西班牙「蠻牛」納達爾(Rafael Nadal)昨日在臉書粉專宣布退出美網,並且提前結束20 21年賽季,他提到自己的腳傷已經困擾我一年多,他的教練莫亞(Carlos Moya)也透露 ,納達爾今年狀況很糟,過去大多時候都是跛著 ...

盧布列夫談首次戰勝梅總:彷彿拿到大學

Anthony avatar
By Anthony
at 2021-08-22T11:51
盧布列夫Rublev談首次戰勝梅總:彷彿拿到大學畢業證 2021-08-22 10:13 網易體育 網易體育8月22日報道: 剛剛結束的ATP1000辛辛那提大師賽男單半決賽,盧布列夫2-6/6-3/6-3逆轉同胞梅德韋傑 夫,結束了對後者的四連敗,生涯首次擊敗對手,這也是他繼今年蒙特卡洛之後,第二次 打入 ...

梅德韋傑夫「爆怒飛踢」攝影機 怒譙手

Zora avatar
By Zora
at 2021-08-22T11:42
梅德韋傑夫「爆怒飛踢」攝影機 怒譙手差點被撞斷堅持要提告 記者路皓惟/綜合報導 俄羅斯25歲好手梅德韋傑夫(Daniil Medvedev)在辛辛那提網賽準決賽,遭同胞盧布列夫 (Andrey Rublev)以6比2、3比6、3比6逆轉。而在比賽過程中,梅德韋傑夫因為踢到場 邊攝影機,讓他大為光火,怒踹了 ...

不滿「7784」偷用手機接受指導 Zverev

Joseph avatar
By Joseph
at 2021-08-22T11:00
不滿「7784」偷用手機接受指導 Zverev向主審抗議 NOWnews 記者黃建霖/綜合報導 辛辛那提大師賽來到尾聲,最後一張決賽門票將由希臘好手「7784」Stefanos Tsitsipas對 決德國新科奧運冠軍Alexander Zverev,不過在本場比賽中也爆發爭議,前者疑似在盤間休 息時用手 ...