希丁克：未來英超更激烈、球隊仍有吸引力 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/04/
hiddink--the-pressure-cooker.html

希丁克：處理壓力

2016.05.01 星期日


希丁克希望下賽季的切爾西能在新帥孔蒂的帶領下進入爭冠的行列。


現藍軍主帥將要結束自己在切爾西的第二段執教生涯，他展望下賽季的切爾西能
像2014/15賽季一樣重新奪回冠軍頭銜。


“我們在下賽季一定能看到切爾西將重返爭冠隊伍，並進入頂級俱樂部行列，”
希丁克說。“我認為會有很多球隊將為冠軍而戰。至少會有五六家俱樂部展示他們的
奪冠雄心，當然這中間肯定包括切爾西。”


“這就讓你必須學會怎樣面對壓力，因為在這樣的豪門俱樂部總是會面臨壓力，
當你被擊敗，這些豪門俱樂部就必須重新建立自己的王朝。”


本賽季的英超聯賽迎來了一位新的挑戰者，那就是現在高居積分榜頭名位置的萊
斯特城隊。如果萊斯特能在本輪的比賽中客場擊敗曼聯，那麼英超冠軍的頭銜將被他
們攬入懷中。這將是一個了不起的成就，因為這支球隊去年還在為保級而努力，希丁
克對此表示出極高的讚賞。


“他們應該得到更多的回報，因為他們做出了不可思議的成就，尤其是面對外界
如此大的壓力之下，”他說。“壓力會導致團隊內部出現問題，但是他們沒有。這是
一支球隊最令人欣賞的品質。他們已經無所畏懼，他們也學會了如何處理壓力，知道
如何去進行比賽。”


“當然，那些豪門俱樂部肯定會做出有力的回擊，他們在下個賽季將會變得更加
具有競爭力。”


http://chelseafc.com/news/latest-news/2016/04/
hiddink--the-pressure-cooker.html

Hiddink: The pressure cooker - Sun 1 May 2016

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/
hiddink--ready-for-the-challenge.html

希丁克：迎接挑戰

2016.05.02 星期一


希丁克說切爾西球員應當享受今晚面對熱刺的比賽，而他們的對手想要保留有史
以來首次在英超聯賽奪冠的希望。


在我們同城對手的陣中，哈里˙凱恩是一個尤其突出的角色。希丁克堅持認為，
藍軍陣中的任何球員都有可能來防守他，來試圖讓這名暫居射手榜第一的前鋒啞火。


“這幾乎是對個人的挑戰，但任何球員在防守時都會喜歡面對凱恩的挑戰，”他
說，“他正在擁有一個令人欽佩的賽季。他延續了他（上賽季）的良好狀態，表現非
常出色。”


希丁克有可能會在本場比賽在防線上迎回特里。自從三月中旬，藍軍隊長就始終
因傷缺陣，而防線上的另一員大將祖馬，在二月份對陣曼聯的比賽中弄傷膝蓋後，也
至今未能出場。


荷蘭人談及了失去這兩名球員對球隊的影響，藍軍此後失去了贏得任何獎盃的希
望。


“確實會有一點問題存在，但我不想抱怨太多，你不能整天怨天尤人。但那段時
間我們沒能在足總盃和歐冠聯賽中走得更遠，我們在中衛位置上嚴重缺人。”他承認
“我們不得不重新調整我們的陣容，當然，這也讓球隊變得有些不太穩定。”


“一支球隊，或是一支俱樂部和它的管理層總是希望自己在每個位置上都有球員
的競爭存在，這會讓球隊變得更加強大。”


展望2016/17賽季，希丁克感到切爾西和熱刺球迷都有不少可以期待的。他認為
兩支俱樂部都有機會成為積分榜榜首的競爭者。


“切爾西不能承受兩個或三個這樣的賽季，但我認為它對球員的吸引力還在。”
他說，“我認為熱刺能在明年打出同樣出色的表現，而切爾西也會在明年重新崛起。”


“這依然是一家大俱樂部 — 你可能會面對我們這一年來所經歷的事情，但這正
是為什麼來到這裡的球員們能擁有很不錯的挑戰。切爾西仍舊是個響噹噹的名號，俱
樂部必須在下賽季重新起步。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/
hiddink--ready-for-the-challenge.html

Hiddink: Ready for the challenge - Mon 2 May 2016

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--