希丁克：會給阿特蘇機會、希望法爾考健康 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/01/
hiddink--giving-them-time.html

希丁克：給他們時間

2016.01.16 星期六


前半賽季外租的克里斯蒂安˙阿特蘇已經回到切爾西訓練，希丁克對這位加納邊
鋒談了自己的最初看法。


阿特蘇（上圖中）今年24歲，2013年便已加盟切爾西，今年一月初剛從伯恩茅斯
租借期滿返回藍軍，他還有租借至維特斯和今晚對手埃弗頓的經歷。


希丁克重點談到了另一位年輕球員特勞雷，他上個賽季租借到荷蘭球隊時，在中
鋒位置上表現搶眼，可以與迭戈˙科斯塔、雷米、法爾考競爭前鋒位置。


“阿特蘇歸隊後表現很好，能勝任多個位置。”希丁克說，“當然，他必須繼續
提高，但他很靈活，速度快，球感好，而且充滿激情，無所畏懼，善於用腦子踢球。
接下來一陣子我一定會給他上場時間，期待他保持現在這樣優異的表現。”


希丁克指出，阿特蘇在未來幾週內能否獲得留在切爾西的機會，一部分取決於球
隊的整體狀況，保持穩定很重要。


自從去年十月份受傷以來，法爾考一直沒有上場比賽，但希丁克準備給這位經驗
豐富的前鋒更多的耐心。


“我上個星期告訴醫療人員，如果法爾考傷癒，就把他送到我這裡來，我們會為
他制訂一個時間表（讓他重返賽場）。”


“我們給他足夠的時間康復，因為他總是碰到傷病的困擾。一般情況下，我喜歡
給隊醫壓力，讓他們治好球員的傷病。在法爾考的問題上，我給他們時間，我跟他們
說，交給我一個健康的球員。”


“當我接手球隊時，法爾考急於向我證明自己，可能求勝心切，結果又傷了。作
為一名歐洲的頂級球員，曾經視進球為探囊取物，但在自己的黃金年齡踢不上球確實
很痛苦，這次挫折對他打擊肯定很大。”


今天，曾經效力於切爾西的前鋒盧卡庫將挑戰老東家，盧卡庫2014年從切爾西轉
會到埃弗頓，在那裡度過了一個出色的賽季。


“從去年開始，盧卡庫成長為一名非常有威脅的前鋒。”希丁克說，“很難判斷
他會拿出怎樣的表現，我不知道當時賣掉他的原因，但我清楚，他已經成為一名強大
的球員，他的成長讓我印象深刻。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/01/
hiddink--giving-them-time.html

Hiddink: Giving them time - Sat 16 Jan 2016

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--