巴薩昨天第一次正式報價 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.skysports.com/story/0,19528,11095_6185227,00.html

by Richard Bailey


Barcelona have confirmed that they have made a formal offer to Arsenal for
midfielder Cesc Fabregas.

巴薩確認已經第一次正式報價。

"Everyone knows that Cesc wants to play for this club and everyone knows that
we also want this," Barca director general Joan Oliver told the club's
official website.

"每個人都知道Cesc想替我們踢球，每個人也都知道巴薩同樣希望他回來。" 巴薩執行長
Oliver在官網表示。

"But there is a third major player, which is Arsenal.

"但談判的關鍵在於第三方，阿森納"

"Any deal must go through them and June 1 was the beginning of the period of
official negotiations.

"任何交易都必須先經過他們同意，昨天一號雙方官員已就這轉會展開第一次正式談判。"

"Until earlier there were informal conversations, but since yesterday these
are formal - and the usual mechanism is to present a formal and concrete
offer.

"稍早前都只是非正式的談話，但從昨天開始已經進入正式程序。依照慣例就是先由
一方提出正式具體的報價。"

"So yesterday afternoon, we submitted a written bid to Arsenal."

"所以昨天下午，我們已經跟阿森納報價了。"





--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--