圖文好讀版：https://www.sportsv.net/articles/48857
1993年，俄亥俄州有一對父子在院子裡玩鬥牛，他們已經在這邊玩了 12 年，每一次都是
老爸 James Redd 獲勝。這天，James 跟往常一樣，想用屁股擠開14歲的兒子 Michael
Redd 再轉身得分，不過這次兒子用速度阻止了老爸的上籃，老爸失敗了。這是他們父子
倆最後一次鬥牛，因為老爸知道，在球場上，他已經不能再教兒子什麼了。
James Redd 過去是俄亥俄州知名的高中籃球員，為了照顧生病的母親，放棄大學籃球的
邀請，之後就在一間小教堂裡工作。儘管生活幸福美滿，但無法繼續深造籃球是他人生的
遺憾，於是他把這個籃球夢移情在兒子Michael Redd 身上。
在父親的指導下，Michael Redd漸漸展現他的籃球天賦。除了打球之外，Redd 週日會和
家人一起在附近的教堂做禱告，這間教堂是全家人心靈的寄託，但環境非常簡陋，於是高
二時，Redd 對父親承諾：「爸，等我進NBA，我會給妳跟媽媽買一棟新房子和新教堂」。
這個諾言，成為Redd 不斷精進球技的動力。
Redd 高四時已經是場均25分的射手，犀利的腳步能讓他輕鬆切入禁區取分，各大名校包
括杜克大學都力邀 Redd 加入，但Redd 選擇了俄亥俄州大，為家鄉球隊打拼。儘管俄亥
俄州大戰績不佳，但不減 Redd 的鋒芒，大一時他就是 Big Ten 聯盟的得分王跟新人王
。大二時 Redd 依舊是隊上的得分王，也帶領球隊從 8勝 22敗進步到 22 勝 9 敗。大三
時 Redd 入選 Big Ten 聯盟的年度第一隊，讓他開始考慮進軍 NBA。
2000年6月的選秀會，Redd 預期自己有首輪，甚至前20順位的可能，但真相確是第二輪第
14順位才被公鹿隊挑走，球隊對這種後段新秀不會有太多關愛，在Ray Allen、Glenn
Robinson、Sam Cassell 面前，當時沒有外線能力的 Redd 只能苦坐板凳，整個新人球季
只有 6 場出賽、35 分鐘的上場時間。
「如果我想上場，就必須讓自己也變成一個射手，來適應球隊的打法」。
為了有所突破，Redd 調了球賽錄影帶來看，鑽研隊友的投籃動作，他發現Robinson 中距
離投籃跟 Allen 的三分動作快又準，於是用定格分解動作，學習他們的投籃技巧，然後
不斷練習。
「投籃練習最重要的是品質…站在三分線外連投十顆球，得命中七顆才算過關，繼續往下
一個定點投十個球。我所謂的命中，是要球進籃時完全空心，一旦碰到籃框就不算。只有
要求這種精準度，你的出手動作、投籃的觸感、肌肉的記憶才能練到接近自然反應的境界
」。
2002年，Allen 因傷缺陣，Redd 有了發揮的機會，他的苦練帶來了成果。2 月 20 日對
火箭，Redd 第四節投進八顆三分，使大家開始認識這位新生代射手。當 Ray Allen、
Glenn Robinson、Sam Cassell 相繼離隊時，這個第 43 順位選上的不起眼球員逐漸變成
球隊的核心。生涯第四年，Redd 場均 21.7 分 5.0 籃板 2.3 助攻，成為明星球員。在
明星賽中，Redd 拿下 13 分，而且是讀秒階段被教練 Carlisle 賦予關鍵一擊的重要人
物。
「我想要更進步，這大概是全NBA球員的共同目標，不過我想要成為全聯盟最佳後衛之一
。只要有上帝的保佑，我再持續加以努力，絕對辦的到」。
之後幾年，Redd 持續進步，合約到期時，公鹿用 6 年 9100 萬的重金把他留在密爾瓦基
。簽下頂薪的 Redd 沒有因此擺爛，依舊維持穩定的數據。06-07球季，Redd 兩度單場
50 分以上，11 月 11日單場 57 分更是公鹿隊史紀錄。2008年，Redd 入選了夢幻隊，
幫美國在北京奧運奪下一面金牌。
就在一帆風順的時候，2009年的十字韌帶斷裂 (ACL) 和內側副韌帶斷裂 (MCL) 讓 Redd
從巔峰滑落谷底，手術後一年復出，打了幾場舊傷又復發，再次宣布球季報銷。等到
2011 年回到賽場時，Redd 的功力只剩場均 4.4 分。六年合約結束，公鹿與他分手，
Redd 來到太陽，打了 51 場比賽，已不復當年勇，儘管還能打﹐也有球隊願意再給他機會
，但跑不動的膝蓋後還是讓 Redd 做了退休的決定。
在俄亥俄州哥倫布市的東區，有一座雄偉的教堂，那是 Michael Redd 買給老爸的 50 歲
生日禮物，James 看到時熱淚盈眶，他沒想到兒子真的會買一座教堂給他。James 第一次
在這間教堂主持時，忍不住說：「這是我生命中最美好的時刻」。Michael Redd 還買了
一間新房給老爸，James以前的抽屜會留著年輕時各大學的邀請信，但現在這些信對他來
說已經不重要了，他不再感到遺憾了，因為兒子Michael已經幫他完成了籃球夢。
--
All Comments