巔峰的雷槍能在現代打出柯瑞的宰制力嗎?? - NBA

我先為回應這篇系列文道歉。

大家還記得這篇新聞嗎？
Ray Allen on Stephen Curry: ‘Best that I’ve ever seen shoot’
https://goo.gl/r6EboH
--

Step down, 3-point king Ray Allen — Stephen Curry is taking your throne.

Well, that alone isn’t surprising in and of itself, since Curry’s
trajectory has been such that many assume he’ll one day far surpass Allen
for most 3-pointers made in NBA history.

退下王位吧，三分王雷槍...Curry 現在要上位了
這聽起來其實沒這麼讓人意外，因為以 Curry 的進度，要超過雷槍是遲早的事

But Allen agreeing with that assessment? That’s a bit new.

但雷槍自己都這麼認為？那就有點意思了

“I think right now, from what I’ve seen, it’s easy for me to say that he’
s the best that I’ve ever seen shoot,” Allen told ESPN’s First Take this
week. “I really put him in a category all of his own, because (of) the way
he plays the game, being a point guard that can handle the way he handles the
ball and the way he can shoot the ball.”

「對我來說，Curry 就是我見過最好的射手。他自己是一個等級，從他打球的方式、
處理球的方式、還有投籃的機制。」

Allen 2,973 baskets from beyond the arc seems well within reach for Curry
(1,847 entering Thursday). The Baby-Faced Assassin, who recently cracked the
Top 10 in NBA history, has averaged 295 3s over the past five seasons. At
that rate, Curry could pass Allen in 2020 — or, by age 32, when Allen had
1.920.

“People always ask me, ‘How does he compare to me?’ I say, ‘Well, I would
rather compare myself to Klay Thompson, because he and I play similar,'”
Allen told ESPN. “I kind of took cues watching (Reggie Miller) play, and I’
m pretty sure Klay took those cues from Reggie and myself and a couple of
other different players. We’re kind of in that category. I think right now
people are watching Steph play, so he’s setting the bar for those young kids
at the point guard position. I think he’s setting the bar all of his own,
and it’s kind of different from what I’ve been able to do.”

When the king crowns you, you can’t argue.

「人們問我：Curry 跟你比怎樣？我會把自己跟 Klay 比，因為他跟我比較像。」

「我算是看著 Miller 打球學來的，相信 Klay 和其他人也是。我們算是同一類的」

「現在人們會看著 Curry 打球，他已經是孩子們的新標竿了。」

「他的層級就只有自己一個，而那跟我從前能做的事情不一樣。」

---

雷槍早就認輸了。現在要討論的是 Klay 會不會超過雷槍，而目前看來是很有可能的...

--