小葛擊出為水手隊效力第400號全壘打 - 美國職棒

原文出處：http://0rz.tw/xm1mJ

Milestones mark Mariners' big win
- Griffey hits 400th homer with team; Ichiro debuts with two hits

Ken Griffey Jr. hit his 400th home run in a Mariners uniform and right fielder
Ichiro Suzuki contributed a single and grand slam in his first game of the
regular season on Wednesday night as Seattle extended its winning streak to six
straight with an 11-3 victory over the Angels before 18,516 at Safeco Field.

小葛擊出身穿水手隊服第400號HR，而今天的右外野手鈴木一朗也在他本季第一場出賽
貢獻了一支一壘安打以及一發滿貫砲，帶領球隊以11:3在主場球迷一萬八千多人面前
擊敗天使隊，拿下六連勝。

Griffey's 613th career home run came two pitches after Endy Chavez reached the
right-field bleachers for his first home run of the season. Both blasts in
the fifth inning came off Angels right-hander Jered Weaver and put Seattle in
front for good.

小葛這發生涯第613轟就緊接在Endy Chavez擊出本季首轟之後兩球擊出，第五局的這
兩砲，苦主是天使隊Jered Weaver，並讓水手隊在五局取得領先優勢。

Ichiro's slam in the seventh inning tied Japanese Hall of Famer Isao Harimoto
for the most hits by a Japanese-born player with 3,085.

一朗在七局的滿貫砲使他追平日本名人堂選手Isao Harimoto(張本勳)所保持的日本選手
的最多安打(3085支)紀錄。

Shortstop Yuniesky Betancourt went 3-for-4 and the catching tandem of
Kenji Johjima and Rob Johnson were a combined 4-for-5. Johjima had two singles
before leaving the game in the fourth inning because of a tight right
hamstring.

今天游擊手Yuniesky Betancourt四支三的表現，而前後任捕手城島與Rob Johnson合計
也有五支四的貢獻。城島在四局因為右腿後腱出狀況而離場前，貢獻了兩支一壘安打。
(*hamstring，我是照中英文wikipedia頁面翻譯 hamstring = 腿後腱
http://en.wikipedia.org/wiki/Hamstring
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%85%BF%E5%BE%8C%E8%85%B1)

He will be re-examined on Thursday.
城島將會在週四接受檢查。

--

小葛瑞菲是我的神！！！

--