小牛改名「獨行俠」 美網友酸：史上最爛 - NBA

: 達拉斯小牛隊日前宣佈更改中文名為「獨行俠」，還找來自家球員向中文球迷正式介紹新
: 隊名，但這個新名稱外界褒貶不一，消息傳回美國球迷耳裡，更有不少人認為新隊名不適
: 當。
: 有許多懂中文的美國球迷在「獨行俠」官方推特下方留言，「翻成獨行俠？我不懂？」、
: 「我比較喜歡烈駒」、「獨行俠是我聽過最爛的隊名翻譯」、「我覺得翻成種馬或烈駒都
: 不錯」、「有點愚蠢，雖然獨行俠意思很接近，但這音韻念起來很糟，感覺會被拿來惡搞
: 」

就是中國翻譯水準惹的問題阿

一般運動隊伍 都是翻成"者"

NFL的奧克蘭突襲者
MLS的西雅圖海灣者、波特蘭伐木者
NHL的蒙特婁流浪者隊

像這次
小牛要是改成「達拉斯獨行者」 絕對比什麼獨行俠還要好

像復仇者聯盟要不是因為台灣有搶先上映 票房試金石的優勢可以先翻譯
不然很高機率就要被弄成復仇俠聯盟了


--