小牛改名「獨行俠」美網友酸：史上最爛 - NBA

By Elvira
at 2018-01-07T11:31

Table of Contents

: 達拉斯小牛隊日前宣佈更改中文名為「獨行俠」，還找來自家球員向中文球迷正式介紹新
: 隊名，但這個新名稱外界褒貶不一，消息傳回美國球迷耳裡，更有不少人認為新隊名不適
: 當。
: 有許多懂中文的美國球迷在「獨行俠」官方推特下方留言，「翻成獨行俠？我不懂？」、
: 「我比較喜歡烈駒」、「獨行俠是我聽過最爛的隊名翻譯」、「我覺得翻成種馬或烈駒都
: 不錯」、「有點愚蠢，雖然獨行俠意思很接近，但這音韻念起來很糟，感覺會被拿來惡搞
: 」

就是中國翻譯水準惹的問題阿

一般運動隊伍都是翻成"者"

NFL的奧克蘭突襲者
MLS的西雅圖海灣者、波特蘭伐木者
NHL的蒙特婁流浪者隊

像這次
小牛要是改成「達拉斯獨行者」絕對比什麼獨行俠還要好

像復仇者聯盟要不是因為台灣有搶先上映票房試金石的優勢可以先翻譯
不然很高機率就要被弄成復仇俠聯盟了

--

Tags: NBA

All Comments

By Isabella
at 2018-01-09T20:35

恩

By Hamiltion
at 2018-01-11T22:07

聽起來的確比獨行俠好很多

By Ursula
at 2018-01-14T13:14

我建議達拉斯龍虎門....

By Frederic
at 2018-01-17T08:42

啊就投票結果了是要怎樣??? 提出選舉無效訴求，抗
議司法不公，提出重新驗票

By Edwina
at 2018-01-19T23:08

可是我覺得獨行者更爛

By Quintina
at 2018-01-22T16:58

有道理

By Ula
at 2018-01-26T04:43

種馬拉！

By Edwina
at 2018-01-28T02:41

烈駒也不錯啊簡短有力而且也很有氣勢

By Isla
at 2018-01-29T16:10

俠聽起來很中二又弱

By Vanessa
at 2018-01-29T17:41

中國自己也有步行者那麼想用俠那也改成步行俠好了

By John
at 2018-01-30T23:16

沒有比較好

By Tom
at 2018-02-03T22:30

種馬哈哈哈哈哈哈哈

By Steve
at 2018-02-08T07:45

唯一支持獨裁者

By Kumar
at 2018-02-08T09:03

獨行者...達拉斯覺青隊？
烈駒不行啦輸了會被酸劣駒...

By Mason
at 2018-02-12T23:57

唯一支持達拉斯千里馬隊(結果不在選項

By Mason
at 2018-02-17T06:32

獨行者聽起來不錯

By Catherine
at 2018-02-18T16:17

沒比較好啦籃球隊要「獨」根本笑話

By Frederica
at 2018-02-19T14:31

獨行者更差單獨走路的人隊?

By Robert
at 2018-02-22T05:22

改一個字真的差蠻多的

By Ophelia
at 2018-02-24T06:11

真的中國翻譯會變成行者好嗎

By Gary
at 2018-02-27T19:28

不是啊你看mavs官方那影片就知道他們就是要特立獨

By Iris
at 2018-03-03T08:55

改叫涂醒哲好了

By Xanthe
at 2018-03-03T21:00

行這個意象獨行意思是最接近的你只能說俠念起來怪

By Ursula
at 2018-03-08T10:50

嘟星蝦

By Joseph
at 2018-03-10T10:35

庫班自己94特立獨行的人他喜歡特立獨行概念

By Margaret
at 2018-03-14T21:22

我看就是台灣人去留言的

By Iris
at 2018-03-19T20:25

只推種馬

By Elvira
at 2018-03-20T06:13

達拉斯青蜂俠

By Doris
at 2018-03-20T11:35

人家就投票選出來的有什麼好嘴

By Elvira
at 2018-03-22T20:53

漫威dc不是也一堆俠

By Kristin
at 2018-03-26T07:48

閃電者? 蝙蝠者? 水行者?

By Zenobia
at 2018-03-28T00:07

https://goo.gl/odyU7u 這名字還是朱胖子提的...

By Rachel
at 2018-03-28T08:10

而且這乾水準啥事你水準很高?

By William
at 2018-03-29T14:18

獨行馬

By Rae
at 2018-03-31T21:25

俠客表示:

By Enid
at 2018-04-02T10:41

毒腥蝦

By Kyle
at 2018-04-05T05:11

那就叫麥佛利死科隊吧別再吵了

By Annie
at 2018-04-08T14:49

有差嗎？能佔據主流媒體就是贏家，瞧那精美的星際
異工隊，以前也比較多人說是美國上尉

By Skylar Davis
at 2018-04-08T17:02

湖俠隊拓荒俠隊七六俠隊

By Thomas
at 2018-04-09T11:13

會被叫成涂醒哲

By Brianna
at 2018-04-10T19:13

中國叫的蜘蛛俠怎麼沒叫做蜘蛛者

By Tracy
at 2018-04-15T07:47

鋼鐵俠…

By Gilbert
at 2018-04-18T10:10

改成獨行者也沒有較好,我習慣叫小牛了

By Erin
at 2018-04-23T00:54

夜魔俠 => 夜魔者? 跨丟軌喔 XDDD

By Valerie
at 2018-04-27T22:09

搞出來的是台灣人也，還扯中國哦

By Bennie
at 2018-05-02T20:14

獨立者啦讚讚

By Ida
at 2018-05-05T18:19

你還真的相信一個台灣人建議該國採用還要怪台灣人
這種可笑的邏輯唷如果台灣人是決策最終高層那還有

By Barb Cronin
at 2018-05-10T00:36

道理一個建議被採納最後被幹譙變成要背鍋難怪被
自殺的都是某些副市長秘書

By Hazel
at 2018-05-12T16:08

俠是中國英雄的稱呼真的很屁

By Valerie
at 2018-05-12T21:23

這名字有很難聽嗎?

By Ursula
at 2018-05-16T20:48

蝙蝠俠那些本來就是英雄用俠稱很正常

By Yedda
at 2018-05-19T01:42

共產黨搞的啊文人被革一波後整個社會變得很俗

By Hedy
at 2018-05-21T13:15

看看古書學學水滸傳裡好漢的渾名隨便都贏

By Xanthe
at 2018-05-26T08:54

快馬隊

By Lucy
at 2018-05-26T11:19

達拉斯邊緣人隊

By Erin
at 2018-05-28T02:53

該叫天行者好了

By Agnes
at 2018-05-31T22:46

獨立者!大陸會崩潰，並考慮武力統一達拉斯

By Suhail Hany
at 2018-06-04T07:25

支持種馬啦!

By Thomas
at 2018-06-08T18:25

Blade第一集翻日行者第二集好像翻白晝遊俠看了都
覺得尷尬

By Lauren
at 2018-06-09T15:44

叭叭。選舉不公當選無效

By Frederica
at 2018-06-14T15:30

人家就人多啊愛怎麼翻怎麼翻我們能怎樣= =

By Una
at 2018-06-17T16:03

根本沒有比較好

By Enid
at 2018-06-18T03:15

夜魔俠是運動隊伍嗎?

By Queena
at 2018-06-18T06:40

者念起來比較好? 那你要不要回去中國古代看一下

By Suhail Hany
at 2018-06-23T06:40

好吧，達拉斯邊緣人戰隊，酷吧？

By Vanessa
at 2018-06-26T19:56

是不是三個字都是二聲所以才覺得奇怪

By Olga
at 2018-07-01T03:57

你只是想酸支那吧，這個譯名是老朱提的怪支那翻譯？

By Ingrid
at 2018-07-04T03:24

而且庫班有說這個是開放全球華語區投票，不投怪人？

By Elizabeth
at 2018-07-07T14:47

我也有去投烈駒一票，可惜沒中…

By Agnes
at 2018-07-10T12:52

廢文，回去數字板

By Robert
at 2018-07-10T18:13

不是朱彦碩提出的嗎

By Valerie
at 2018-07-12T13:49

我記得阿拓中國譯名是步行者

By Oliver
at 2018-07-14T21:00

阿，是溜馬中國譯名

By Quintina
at 2018-07-17T22:33

應該改成統行俠，不然有一天一定打不出字

By Dinah
at 2018-07-22T08:34

無限期支持達拉斯邊緣人

By Valerie
at 2018-07-23T17:09

投票選上的結果去怪提名者這到底是什麼邏輯ZZ

By Vanessa
at 2018-07-28T10:57

鐵拳俠夜魔俠閃電俠綠箭俠都中國翻譯的喔

By Carol
at 2018-07-29T22:32

你說運動隊伍就是要者規則都你訂的喔

By James
at 2018-08-02T18:27

改叫馬中赤兔，人中呂布隊好了

By Sandy
at 2018-08-06T04:01

還好蝙蝠俠沒有被你這種人改成蝙蝠者不然我一定吐

By Dinah
at 2018-08-11T03:36

台版：達拉斯邊緣人隊(疑？)

By Skylar DavisLinda
at 2018-08-11T10:17

明明就是海灣人跟木材不要亂翻

By Quanna
at 2018-08-13T22:02

獨行者會聯想到獨裁者，會被當關鍵字封鎖喔

By Barb Cronin
at 2018-08-14T16:42

蝙蝠者??

By Barb Cronin
at 2018-08-15T14:57

其實MAN才會被翻成俠 ER還是翻者比較多

By Franklin
at 2018-08-19T16:12

只是台譯同時存在俠、人...兩種的譯法

By Adele
at 2018-08-20T10:40

達拉斯媽佛瑞克斯隊比較好聽

By Oliver
at 2018-08-24T21:52

達拉斯邊緣人隊

By Thomas
at 2018-08-29T13:47

美軍的飛彈台灣叫小牛中國就是翻成獨行者飛彈

By Elizabeth
at 2018-08-29T23:56

以後邊緣人改邊緣者好了

小牛改名「獨行俠」美網友酸：史上最爛 - NBA

All Comments

Related Posts

33+10+9！詹姆斯錯失個人本賽季第8次三雙

遭麥基肘擊葛里芬腦震盪退場