小波蘭的怒吼!! - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/24f73yu
http://tinyurl.com/27vg6gg


Arsenal's promising young Polish goalkeeper Wojciech Szczesny has expressed
his dissatisfaction at not being considered by Arsene Wenger for first-team
action and has warned that he may leave if he doesn’t get his chance soon.

號稱未來槍手主力門將的小波蘭因為缺乏一線隊得機會，昨日開始頗有微詞，暗示如
果得不到機會就會離開。

The 20-year-old has yet to play for the Arsenal first team and despite
Wenger's failure to recruit a new goalkeeper given doubts over the
reliability of Manuel Almunia and Lukasz Fabianski , Szczesny has not yet
been given a chance.

儘管阿穆、法比羊的表現早已被外界質疑重重，但小波蘭仍拿不到證明自己的機會。

Szczesny was left out of Wenger's Carling Cup squad for this evening's clash
against Tottenham. Yet, he is already a senior international, having played
for Poland against Canada in 2009. Such is his natural talent, that as a
15-year-old, Szczesny trained with the Legia Warsaw first team.

他確認已被排除在今天的聯賽杯名單外。去年他已經把手過波蘭隊的大門，15歲時就
已經跟著Legia Warsaw的一線隊訓練。

6ft 4in Szczesny spent a successful loan period at Brentford last season, but
has warned that he is losing patience at Arsenal.

身高辣秋系的小波蘭，上季租借在Brentford度過一個出色的賽季，現在卻有點失去
耐心了。

Speaking to Poland's second largest daily, Gazeta Wyborcza, he said “Despite
our talks before the season, Arsène Wenger seems to forget he has a
goalkeeper named Wojciech Szczesny in the team. He is avoiding me at every
occasion.

接受波蘭第二大報Gazeta Wyborcza的訪談中表示，儘管他已經跟溫格在季前賽談過，
但他總把我當成薄薄的0.2CM，幾乎忘了我的存在，總在一些比賽避免我出場。

“Wenger told me to fight for a first-team place, but then he didn’t include
me in the squad for the Carling Cup game. My friends told me not to worry,
that it’s a marathon, and not a sprint. But a marathon isn’t about running
in the same place for three years.

教授告訴我要為一線隊的位置奮鬥，結果我卻沒在聯賽杯名單內。我的朋友們叫我別擔
心，他們勸我說前往一線的路上比的是馬拉松，不是甚麼百米衝刺。可是馬拉松總不能
跑了三年還在說大罐的拎咖固。

“I’m ready to play at highest level but I need a club that believes in a
20-year-old. In Arsenal there’s no such bravery. My main goal is to play
for Arsenal, but if there’s a move option, we’ll have words.”

我早已準備好踢更高級別的比賽，但我更需要俱樂部對一個20歲小夥子的信任，顯然阿
森納沒有這個勇氣。我的首要目標是成為阿森納的一號，但如果有其他的選擇，我們會
開始考慮






--


Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４


--