小橋的引退訪談 - 摔角 Wrestle

12月19號發行的摔角週刊
有編輯長與小橋建太的引退訪談
由於內文過長 加上小弟的日文不佳
只能挑部分重點 簡略翻譯 還請見諒

----關於兩國大會上的引退發言

小橋:
原先預定公布的時間是在年尾的時候，
因為事前已經被報導出來，引起了相當多的關心。

自己要引退的事情，還是從自己的嘴裡說出來比較好，
於是就提前上台公布了。

報導中的推測有不正確的地方，
也希望摔角迷能接受從自己口中說出來的事實。



----在兩國的時候說出了"已經沒辦法展現小橋建太的摔角" 這樣的想法是在這幾年感覺
到的嗎?

小橋:
雖然2006年發現癌症之後一年半左右，成功的回到擂台上。

可是08年的時候突然感受到沒有力氣，因為脊髓神經的壓迫，左腳完全使不上力。

頭部的神經也有些異常，醫生說:[對現役運動員來說這是最糟的狀況。]
因此被要求馬上動手術。

2月(19日 all together仙台)之後，膝蓋痛到不能走路
隔天就馬上入院做了全身檢查，其實原先就知到頭部有些狀況，
檢查後發現頭部的狀況比之前惡化了許多。

當時正因為膝蓋問題欠場中，如果進行了頭部手術，欠場時間又會拉長，
於是告訴醫生不想做手術，但是醫生說不做不行。
總之先用藥壓制了病況，也確實感覺到病況有比較好了。

事實上出院之後，我也進行了重量訓練之類的練習。

5月份我自信滿滿的告訴醫生我要歸復了，
醫生卻拿著當時拍的頭部MRI圖說:[還不到可以歸復的程度，你現在歸復的話，會死。]

不知道這樣說好不好，根據診斷過三澤(光晴)先生的醫生說，我的情況比他還嚴重。
因此醫生也就嚴厲的告訴我: [手術或引退，你自己挑一個。]

7月27日 力皇猛的引退儀式之後，立刻就入院進行手術的準備了。


----在這段期間 有想過引退兩個字嗎?

小橋:
沒有 當然全系列參戰這種事情是不敢想，不過當時完全沒有想過引退。

當時也相信自己一定能夠回到擂台上。但是8月份出院之後不到一星期，
因為支撐骨盤的陶瓷裂開，導致不能走路，
所以9月份秋山準的20週年大會也不能去參加。

----何時做出引退的決定?

小橋:

當時再怎麼樣也想再一次把身體再鍛鍊起來，因為骨盤也慢慢的有在接合，
雖然醫生說:[不準做對頭部有負擔的受身或實戰練習]，但是重量訓練有得到許可，
因此就重新開始了訓練。

在這過程中也開始考慮了相當多的事情，包括了即便完全醫治之後，還能不能展現出小橋
建太的摔角這件事。


----對摔角的責任

小橋:

這樣的我，登上擂台真的好嗎? 考慮到這件事情之後，只能選擇引退了。


----這樣的想法當中，也考慮到關於三澤先生的事情了嗎?

小橋:

並不是因為感到害怕，而是這樣的事情重複發生的話，三澤先生的死就白費了。

在三澤先生過世之後，引起了"管理人制度(commissioner)的設立"、"身體狀況差的人可
以登上擂台嗎?"等等議題。
現在的摔角界正遭受這樣的目光審視。

而雖然我當初是懷抱著對摔角的夢想跟憧憬來到這個世界，
也把自己的身體弄得破破爛爛以致必須引退，但要是摔角再度被外界所誤解那就不好了。

三澤先生當時的情況是突然發生的，而我是已經自己查覺到異狀，再怎麼樣也必須讓摔角
界因為三澤先生的死得到教訓，
因此若是我這樣又站上擂台，不就又把這樣的壞習慣留在摔角界了嗎? 因此我把自己跟擂
台做切割並不單純是為了自己。

--------------------
後半段文章為講述NOAH的秋山等人退團事件及NOAH的未來如何看待等問題，若大家有興趣
再找機會翻譯

謝謝

--
真正的強悍

是概括承受之後 繼續向前挺進



--