小橋建太以「魂的187發手刀」，告別擂台 - 摔角 Wrestle

小橋建太以「魂的187發手刀」，告別擂台。

最後的最後仍然貫徹努力！職業摔角界的「絕對王者」小橋建太在充滿回憶的日本武道館
宣布退休。在最後一場的八人團體戰，39分59秒，以月光壓制獲得自2012年12月１１日以
來暌違455天的勝利。對昔日擔任隨從的弟子們，注入了187發愛的手刀。度過重重困境與
苦難，緊握的青春之拳沸騰全場，在像下雨般的歡呼聲和拍手聲中，鐵人走下了擂台。

小橋握緊右拳朝天舉起大吼一聲，這是最強絕招「月光壓制」即將施展的信號。
「喔！」在觀眾的驚呼與歡呼聲交錯之際，小橋爬上了擂台的第三條繩索，105公斤的巨
體壓向金丸義信，為這場近40分的激戰畫下休止符。

到最後還是充滿小橋風格的比賽。正面承受了過去隨從的所有招式，以合計187發的手刀
回擊。25年職業摔角人生的集大成。地板卍字固定，眼鏡蛇纏身固定，旋轉陀螺，剛腕
金臂勾等等，小橋使出了渾身解數應戰。

比賽後，小橋在擂台上這樣說「這一天終於來了。今天，我要退休了。我想用在職業摔
角學到的不屈不撓的精神，在將來的人生也繼續努力。我要向一直以來關心我小橋建太
的人致謝。」再度繫上進場時的GHC重量級冠軍腰帶，靜靜的聽完象徵退休的十聲鐘響。
之後，面對著象徵冠軍的紅色角柱。

小橋到最後都想聽到的「小橋call」，在當天聖地「日本武道館」不絕於耳。
在第二場比賽後進行的退休儀式。觀眾向著在走道上出現，穿著灰西裝的小橋不斷的
「kobashi!」「kobashi!」的呼喚著他的名字。過去共同奮戰的同伴們，
社會各界的名人，皆為了小橋退休到場。前首相野田佳彥，Terry伊藤，伍代夏子，
德光和夫等人紛紛獻花。四天王時代的同僚川田利明先生的到來，更讓武道館的氣氛
熱到最高點。

今天，小橋建太凌晨四點就醒了。上一場比賽是去年的2月19日。相隔447天的興奮令人
坐立難安。雖然在數日前表示「我並不輕鬆」，果然還是來到了諾亞到場。早上八點過
後，來到了道場整整苦練了三小時。最後的一天，小橋果然還是小橋。

沒有運動的背景，想加入職業摔角但曾經被拒於門外的的小橋。以比別人更努力的練習
，不屈不撓的心志爬上了職業摔角的頂點。就算被踐踏，就算被踢也緊握雙拳昂首站起
。被稱之為「緊握的青春之拳」的戰鬥風格深受摔迷喜愛。總是懷抱著摔迷的加油聲度
過各種苦難，完成了連巨人馬場先生以及三澤光晴先生也沒有完成的退休比賽。小橋表
示「我多少可以給後輩做個楷模了」

一直問著「摔角是什麼？」，一直奮戰的25年間。在戰鬥的終點，小橋的回答是「職業
摔角是青春」。不只是十幾二十歲的那種青春，四五十歲也有青春。我要去尋找下一個
青春。燃盡自己的摔角青春，小橋建太的時代結束了。【桝田朗】

後記：翻譯真是一件困難的是，覺得日本記者寫的很好很感人，想用我的文字翻
譯來呈現這種感覺，果然不是件簡單的事。

--