小李: 我感到無法置信和震驚(交易), 但我會保持樂觀 - 美國職棒

Dora avatar
By Dora
at 2009-12-18T16:42

Table of Contents

http://tinyurl.com/y89j535



相較於已經在媒體前穿上費人球衣的Doc, 也許大家會產生這個疑問: "小李呢?難道是不
爽交易..........@@" "






















別擔心.








這位水兵的新王牌在事發的時間點(星期1, 2)正在密西西比河享受他的打獵假期. 而在
經過了一天的沉澱後, 小李今天接受了電話訪問.



"一開始, 我根本無法相信", 小李表示.


"因為我認為我們正在討論我的延長(合約), 我以為我會在費人退休."


"這只能說明一件事: 這就是商業(Business), 而這也表示了除非你有完整的NTC(no-trade
clause), 任何事都會發生!" 小李略帶激動的表示.


小李接著說出了為何他"震驚"和"難以置信"的理由: 他的經紀人已經對費人提出了續約
草案, 而費人在交易他前的7~10天也才給了他offer. 這一切都讓小李覺得"我們正在朝
續約的方向前進."


"我們沒有足夠的對話", 小李說. "而在同時, 他們有機會拿到更好的投手....我無法責
怪他們為了Doc放棄我".







所以, 很明顯, 他措手不及.








而在平復了情緒後, 小李繼續他的電話訪談:


"我得試著保持樂觀, 我要穿上水兵服, 並幫助這票傢伙拿到勝利", 小李表示.


小李是有樂觀的理由: 他的新家Safoco是個明顯的比費人主場更偏投手的球場.


他也提到了水兵的防守好手: Guti, Wilson, Figgins.


"這些都是一流的防守高手, 作為一個先發投手, 你會對於他們在你後面看洞覺得狠蘇胡"
,小李表示.






對於延長合約, 小李表示現在還不是時候. 這是可以理解的 - 他希望先和他的隊友, 教
練接觸, 並了解這隻球隊後再來談這個. 他是從一隻連續2年打進WS的球隊來的, 可以想
見, 他對環境的要求絕對不會低.



"在你和這些人朝夕相處, 並了解這球隊能提供什麼前, 你沒有辦法知道你會不會想留在
這隻球隊", 小李表示. "而他們(費人)是個不錯的球隊."



一般來說, 小李不願意在球季進行中和球隊商討續約事宜, "因為這會讓我和隊友都分心,
而我每天都得回答這問題(續約)."



這會讓水兵沒太多時間去談他的合約, 因為他最快要到開季時, 才有可能完全了解這隻球
隊.






不過小李也表示"這不是一般的情況, 所以, 我也還不知我會怎麼做."










Z老大: 放心吧小李, 等你變腐男時你就知這裡有多好了..........(  ̄ c ̄)y▂ξ
※ 編輯: andynanpa 來自: 75.62.239.248 (12/18 16:45)
i895:沒提到 Ichiro? 12/18 16:45
gify0712:沒說ichiro 12/18 16:45
gify0712:樓樓上我們同時發XDD 12/18 16:46
ILER:看洞這個梗 大家都在用阿(  ̄ c ̄)y▂ξ 12/18 17:02
tigertiger:明年V-Mart要是進FA 簽回來讓她們相聚吧~~~ 12/18 17:04
l60km:話說Endy有辦法便宜續簽嗎? 當個4th OF也不賴 讓洞洞更緊 12/18 17:21
l60km:樓樓上,這兩年來我很難想像水兵捕手是弱肩 12/18 17:21
l60km:希望隊裡有人可以把小李飛刀調教調教,感覺他個性不是很好搞 12/18 17:22
ILER:jr? 12/18 17:43
gify0712:原來原文裡有提到一朗啦.... 12/18 22:26
xmth:有說ichiro,樓主翻譯的時候漏了 12/18 23:04
evonne1214:好像有說 ichi ~ 也好像有提到希望幫助水手重回美冠 12/18 23:33


All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2009-12-21T05:14
沒提到 Ichiro?
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-12-23T02:26
沒說ichiro
Irma avatar
By Irma
at 2009-12-23T19:03
樓樓上我們同時發XDD
Belly avatar
By Belly
at 2009-12-27T12:42
看洞這個梗 大家都在用阿(  ̄ c ̄)y▂ξ
Irma avatar
By Irma
at 2009-12-29T12:29
明年V-Mart要是進FA 簽回來讓她們相聚吧~~~
Zanna avatar
By Zanna
at 2010-01-02T18:58
話說Endy有辦法便宜續簽嗎? 當個4th OF也不賴 讓洞洞更緊
樓樓上,這兩年來我很難想像水兵捕手是弱肩
Ula avatar
By Ula
at 2010-01-07T08:57
希望隊裡有人可以把小李飛刀調教調教,感覺他個性不是很好搞
Isabella avatar
By Isabella
at 2010-01-11T12:34
jr?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-01-13T17:27
原來原文裡有提到一朗啦....
Isla avatar
By Isla
at 2010-01-14T22:17
有說ichiro,樓主翻譯的時候漏了
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-01-18T09:02
好像有說 ichi ~ 也好像有提到希望幫助水手重回美冠

Z老大: 在冬季會議的第一個交易日便開始注意Lee了

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-12-17T09:01
http://tinyurl.com/yht28n2 呼~~~~~看到官方正式公佈才放下心來(今天早上還有乳摸說交易破局, 因為我們送走的小 朋友體檢沒過- -). 而在小李正式穿上水兵服後, Z老大在記者會後被記者抓住, 也終於 說明了整個交易的始末....... 從外電我們得到的消息, 整個冬 ...

Lee和小葛的故事

Queena avatar
By Queena
at 2009-12-17T07:52
http://bit.ly/7qidIu 2004年6月,小葛對Lee轟出生涯499發 下一個AB的時候,Lee扔出速球直奔小葛腦後 Lee直接被驅,禁賽6場. - ...

Lee交易的內幕

Dora avatar
By Dora
at 2009-12-17T07:48
偉大的Z神下午在Seattle電台講述了交易Lee的經過 這是錄音:http://tinyurl.com/yfrhanl 簡單的說就是: Phillies在發現很難和Lee續約后,又找到了Toronto詢問Doc 可是Toronto並不讓步,於是雙方還是僵持不下。 此時(winter meeting ...

Trade Official

Una avatar
By Una
at 2009-12-17T04:06
The Mariners have acquired ace pitcher Cliff Lee from the Phillies in exchange for Phillippe Aumont, Tyson Gillies and J.C. Ramirez. http://tinyurl.com/yk ...

Lee的薪水?

Charlie avatar
By Charlie
at 2009-12-16T23:45
※ 引述《t81502227 (tony)》之銘言: : ※ 引述《gamelist (King for CYA!)》之銘言: : : 版上都在說費城人會吃Lee明年薪水 : : 可是我找遍USSM LL MLBTR : : 都沒有這個消息 : : 請問消息來源? : : 費城會吃薪水實在是太豪洨 : : 問 ...