小威拒拿背傷當藉口 Ana從未動搖獲勝信心 - 網球 Tennis

小威拒拿背傷當輸球藉口 預測李娜前景贊其是熱門

新浪體育訊　北京時間1月19日(墨爾本當地時間19日)消息，澳網女單賽場爆出大冷門，
世界第一小威廉姆斯三盤不敵伊萬諾維奇，無緣八強。賽後的新聞發佈會上，小威承認背
部感覺不適，影響了發揮，但她並不願以此作為輸球的藉口，而是大贊對手表現出色。此
外，“黑珍珠”還預測了中國金花李娜與佩內塔的1/4決賽之爭。

　　對於訓練中傷及背部一事，小威沒有否認：“情況的確不是最好的。”但她隨後就給
予伊萬諾維奇很高的評價，“今天Ana發揮得很好。我看過她很多比賽，見過她狀態好的
時候。今天她打出了很多好球，我一點也不驚訝。她打了一場很棒的比賽，勝利是應得的
。而我犯了很多的錯誤，錯失了通常不會錯過的擊球。或許我的身體狀況並不在最佳，
可這與比賽結果沒有關係，我已經盡力了。我也不會感到失望什麼的。”

　　究竟背部感覺如何？受背傷困擾有多久了呢？“說真的，我也不知道情況到底怎樣。
有幾天了，但情況還好。我的意思是，這不是什麼會威脅到生命的重傷。我覺得會好起
來的。我只是需要休息幾天。只不過在大滿貫賽期間，很不幸，我沒有這樣的調整期。但
應該不會有問題。”小威坦言。

　 　其實在上一輪對陣漢圖楚娃的比賽前，小威就有過退賽的念頭。“沒錯，我差點就
退賽了。可我太好勝了。我是說，我可能應該退賽的。但是就如我之前說的，我不想找
藉口。Ana完全配得上這場勝利。她今天表現不可思議。我並沒有將勝利拱手相讓，我盡
了全力。不過沒錯，我差一點打不了。可至少我盡力了，這種感覺 也很好。”

　　“我有吃一些藥，都是合法的，但是我的身體反應不太好。不過無論有沒有傷痛，能
夠回家，能夠重新開始更刻苦的訓練，都讓我很受鼓舞。每次當我輸球後，都覺得自己
接下去能做得更好，能取得更大的進步。有時候輸球是好事，可以讓我更清醒。我會當自
己世界排名只有第1000位那樣去努力。”

　　有記者提及一年內包攬全部四大滿貫冠軍的目標，小威笑答：“今年我沒法做到了。
很久以前，我就已經放棄這個目標了。我甚至沒考慮過連拿四個大滿貫。可能這個我還能
做到，但是一年內完成就太困難了。”

　　最後，小威還應要求預測了中國金花李娜和義大利人佩內塔的1/4決賽。“我認為李
娜一直是奪冠熱門，不過沒有人可以小覷佩內塔，因為她最近也闖入過美網半決賽，在這
裡能進入八強進一步說明了她的能力。”

　　(Chen)
http://sports.sina.com.cn/t/2014-01-19/15316987864.shtml

伊萬坦言從未動搖獲勝信心 小威助推球員找到極限

新浪體育訊　北京時間1月19日消息，在先輸一盤的情況下展開反擊，伊萬諾維奇成功逆
轉世界第一小威廉姆斯，時隔六年重返澳網八強。賽後塞爾維亞美 女對取得如此大勝感
到相當興奮，並回顧了在2008年跌入競技低谷後的一些心路歷程。而對於球後小威廉姆斯
，伊萬諾維奇充滿了敬意，認為她為女子網壇貢獻良多。全文編譯如下：

　　在首盤落敗的情況下並沒有退縮，伊萬諾維奇最終三盤逆轉小威廉姆斯爆冷晉級。“
與過往交手時相比，今天我真的一直確信自己有取勝的機會。我認為自己在某些環節表
現的相當出色，並在全場比賽裡持續給予她壓力。關鍵時刻我一直緊咬比分，而不去多想
我正在與塞雷娜爭奪大滿貫八強席位。”塞爾維亞美女賽後說道，“進場前我就想著竭
盡全力，為大家奉獻一場精彩的比賽。能贏下來我真的非常高興。”

　　小威賽後透露近來因不知名原因出現背傷，對此伊萬諾維奇回應：“我並沒有聽說過
，但她今天的發球確實不如前幾場快。在首盤我率先完成破發後，我 就開始確信自己有
取勝的原因了。”在新賽季開始後連克威廉姆斯姐妹的安娜隨後補充道：“和奧克蘭決賽
相比，塞雷娜的發球還不如維納斯快。我不斷回想自己當時擊敗維納斯的一幕，這也給
了我今天取勝的信心。我在大滿貫遇過很多艱難的第四輪比賽，這也許是對手最強的一場
。但即便我出現失誤時我仍然沒有動搖，堅信 自己的擊球能力。因此能戰勝塞雷娜這樣
偉大的冠軍，非常不可思議。”

　　這還是伊萬諾維奇生涯首次戰勝小威廉姆斯。談論起當今球後，安娜充滿敬意。“現
在大家都在談論她的大滿貫冠軍數量，那真的是非常了不起的成就。”伊萬諾維奇隨後
進一步展開說道：“我認為過去她為網球運動貢獻了非常多，直到現在她還在這麼做著。
她是很優秀的運動員，同時也是巡迴賽上非常棒的一位選手。我相信她還將繼續留在網
壇，並贏得更多的大滿貫冠軍。我們需要塞雷娜，因為她為我們創造了一個更加激烈的競
爭條件，並幫助我們尋找到自己的極限所 在。”

　 　這是伊萬諾維奇繼2008年後再次在澳網闖入八強，但安娜沒有給自己設立一個奪冠
的目標。“現在我只想在每場比賽中都保持這樣的狀態，並展現最好的自己。因為在大
滿貫賽場上，每個輪次你都有可能遇到強勁的對手。”而在展望下一輪比賽時，伊萬諾維
奇說，“我很高興德拉奎爾表現如此出色。我與她在青少年時期就認識，她是一位元可
愛的姑娘。如果能夠與她交手對我們倆來說都是很棒的經驗。當然年輕的布沙爾也不能忽
視，我們去年溫網有過一次交鋒，她毫無疑問是明日 之星。”

　　在2008年闖入澳網決賽並拿下法網冠軍後，伊萬諾維奇就迷失了。六年後她終於再次
迎來了爆發，因此她也格外有感概：“當時對我們每個人來說都是一種全新的經驗。如
果能回到那個時候，也許我會聽取一些不同的意見，做出一些不同的改變。但無論如何，
這就是你成長的道路。人生總要經過一些低谷和阻 礙，才能成長起來。和當年相比我現
在是全然不同的球員了，而且我也更懂得享受網球。也許這幾年的低谷也讓我更懂得珍惜
像今天這樣的勝利。”

　　(Benson)

http://sports.sina.com.cn/t/2014-01-19/15536987876.shtml

--