小卡受訪說囧怕他 - 網球 Tennis

※ 引述《clockwise (順時針)》之銘言：
: https://reurl.cc/Y946WL
: 網址裡裡面有影片
: 節錄
: "Novak Djokovic was always one of the Big-3 but I liked playing him the most.
: His play suits me the most, even though he has beaten me more times than I
: can count," Wawrinka said. "I know he fears me, mostly in Grand Slams and I
: feel that stepping on to the court. He plays at his highest level against me
: because he knows what I'm capable of."
: 感想:
: 不知道囧會怎麼回應？
: 大家覺得囧真的怕胖卡嗎？
: 真想再看到大滿貫胖卡對囧，一定很有趣
: 戰起來!

個人淺見

中文的部份 我覺得好像一般人不太願意（被）說怕什麼、被嚇壞、很可怕

可能因為感覺這是一種非常強烈的示弱？

但歐美口語上對於 fear scared afraid frightend 等等這種詞彙好像不會那麼忌諱

你可以很容易看到聽到歪果人承認對什麼感到害怕或恐懼

替自己打氣的很常見的話就比如 you dont scare me 或 i'm not afraid/scare of you

之類的

所以胖卡他說的 "I know he fears me, mostly in Grand Slams and I feel that

stepping on to the court. He plays at his highest level against me because he

knows what I'm capable of."

考量中英文的程度轉換 應該翻譯比較會像是

胖卡：我認為囧（尤其是在大滿貫賽上）會忌憚(怕)遇上我，因為囧知道(胖卡)我在大

滿貫上很行、很厲害，所以囧必須拿出最高水準來應對

--

最後身為看了17年的豆粉想跟風一下GOAT的議題 lol

我的想法很簡單 g 是 the greatest

那在紅土上 Rafa 應該當之無愧可以說是 GOAT 吧

但以整個網球所有場地... 費納囧不管是誰 不管用什麼標準 都有爭議的情況下

那就沒人可以是 GOAT 啦～

--