小Zverev和他的約克情人 - 網球 Tennis

截取自法網官網上的RG日記
https://www.rolandgarros.com/en-us/article/roland-garros-2018-diary-day-10


可搭配法網推特影片服用，看有人那心花開啊
https://twitter.com/rolandgarros/status/1004227634484531201


連官網日誌都很歡樂，希望能讓大家笑一個。
輸掉八強戰後，來自約克郡的Pinfield大叔是唯一能讓小Z笑得出來的人了。

以下自我流隨翻，為求娛樂效果用詞也比較不正經些。
OOC請見諒，可以去看原文比較原味。
Love, Peace, Bromance

--

標題：萌萌兄弟情

Alexander Zverev的出局讓這段始於第二輪的談笑基情畫下句點。
當時贏球後的賽後記者會上，Jonathan Pinfield大叔濃濃的約克郡口音
讓Sasha深陷其中，催生出那句膾炙人口的：「你是來自哪啊？我的好兄弟 <3」
兩人間的戀情看來是蓄勢待發。小Z在本次賽會的告別記者會上自然是離情依依。


Pinfield大叔：我同事告訴我，我為你的網球傾倒，但我向他們保證這一切都關乎專業。

小Z：是嗎？

Pinfield大叔：總之，我為你寫了首詩。喔不，我沒有啦。別緊張。我真的沒有。
但對我來說，這一週以來，看著你在場上的表現，有時的確像是在看首會動的詩。
請告訴我們，你在法網最喜愛的快樂時刻是什麼？有為了什麼而傾心嗎？


小Z：第二輪賽後的記者會就是我最喜愛的時刻（笑）。我聽說連女王都聽說了這件事。
真厲害。我想此時此刻你應該是唯一一位還能讓我笑的人了。


不重要的路人（在兩人眼中）：呃那個可以稍微離題一下嗎。我們其他人想多聊點網球…

但這對愛侶沒有一點稍停的意思。


Pinfield大叔：大家都愛愛情故事。上週我收到了來自世界各地的訊息，人人都告訴我
他們愛上了你的網球和你的人。我想對你表達謝意，感謝你在球場內外帶給大家的愛。
至於對我倆而言，我希望這絕非莎喲哪啦，而是下次見喲。


小Z：我想CNN會找你工作吧，還有溫布頓啊。他們一定很快就會用你的。
別擔心，我很快就會來和你相會。

Pinfield大叔：我還沒拿到溫布頓的媒體證，我錯過申請時間了。就讓我們看看（我倆的
愛情）是否能創造奇蹟，Sascha。

小Z（笑不可抑）：OK的啦。別擔心。


--