Spurs back to grind-it-out style as a means
to counter Warriors' smallball
對比勇士的小球，馬刺選擇走回過去的慢攻
By Matt Moore | NBA writer
原文: http://goo.gl/6a6s4O
--------------------------------------------------------------
讓San Antonio Spurs能持續宰制聯盟超過16年的真正原因，
不(只)是 Tim Duncan的輝煌成就 、或是 優秀的選秀眼光 、
或是 隊中明星的長青 、甚至是 Gregg Popovich的強大執教能力，
而是他們的"適應能力"。
當整個聯盟變得更強調進攻、mid-00's的起伏伴隨著7秒甚至更短的
早攻和小牛隊(譯:應該是因為小牛從2005開始跟馬刺有宿敵的感覺)，
馬刺化身成一隻 grind-it-out defensive squad(譯:慢攻的防守球
隊)並贏下了2005、2007的NBA冠軍。這樣的風格以平淡乏味又慢磨的
進攻為主軸，圍繞著可怕又堅韌的防守。
幾年過去了，當2011年熱火的崛起帶起了聯盟個人單打和防守反擊的
風潮，這時馬刺因為陣中球員年輕化而再次改變了他們的風格，轉為
攻擊範圍廣大的"三分重炮火"。這樣的轉變讓他們一路從2012受挫、
到13年進軍總冠軍賽、再到14年的總冠軍。馬刺在投射方面投注了很
多心力，而他們在2014總冠軍賽的表現也是NBA史上最不可思議的投籃
表現之一。
事實上，他們那個系列戰的有效投籃命中率(Effective FG%)至今仍然
高居 NBA總冠軍賽歷史上第一名。
在去年第一輪對戰快艇失利之後，馬刺再次尋找他們要的風格，而最
後的結果非常有趣。
EVOLVING BACKWARD 反向進化
今年馬刺的戰績是13-3，過去10場贏了9場，並且只落後至今不敗金身
的勇士3.5場勝差。看起來，這隻馬刺隊就像是去年的馬刺隊。但本質
上，他們已有很大的不同。
這隻馬刺隊變得更慢、進攻更加沉穩。而且值得留意的是，他們這季比
之前投了更多的兩分球。
這是事實，馬刺2013-2014球季進攻節奏排名聯盟第12，上一季排名聯
盟第17(因為他們開始朝這個方向轉變)，而這季他們的進攻節奏跟每場
進攻次數更是降低到聯盟第26。他們一樣在尋找自己想要的出手機會，
只是不再是搶下籃板後打快攻然後尋找外圍空檔三分。
他們打得是非常緩慢的進攻(原文是用absolutely glacial pace)，慢慢
磨出每次出手。馬刺給人的印象是隻"善於導球找到隊員空檔"的球隊，
而他們現在還是如此。根據NBA's SportV的資訊，在每場傳球數這項目
去年他們可以排到聯盟第三，今年更是以每場平均359次傳球排名聯盟第
一。只是他們尋求的出手已經變得不同。
他們去年的三分出手比率可以排到聯盟第15(http://goo.gl/jYF3ZH)，
但是今年只有聯盟第27。有趣的是，二分出手比率的提升和三分出手比率
的降低主要來自於他們定點跳投。上一季馬刺的出手裡，有21.6%是來自於
定點三分，這個數字今年稍降為19.6%。然而，他們上季7.1%的兩分跳投
今年翻倍成14.3%。這其中會牽扯到很多數字，所以我先做個總結：
馬刺不但拒絕了"兩分跳投缺乏效率"的認知，相反地他們還投了一大堆的
兩分球。馬刺今年投了全聯盟第二多的兩分球。
http://imgur.com/QtwLPDy
從這張圖，我們可以看出來他們投籃分布。但是這些投籃是來自於什麼樣
的戰術呢？以下這張表列出了他們每種戰術的使用比例：
馬刺進攻戰術比率(%)
http://imgur.com/YnI3mFZ
譯:
Spot-Up: 定點跳投; Post-up: 低位出手;
Pick and Roll(Ball-Handler/Roll Man): 擋拆後由 持球者/擋人者 出手
Transition: 快攻; Cut: 空切;
Off-Screen: 射手在隊友幫擋後接球出手;
Hand-off: 持球者幫射手做擋後傳給射手出手; ISO: 個人單打。
或許此時你還會想著說："嘛，啊不就因為他們簽了個AGG"，但若只是這樣
也不能解答所以進攻上的疑問。
他們的快攻比率變低了。而且，LaMarcus Aldridge每場跳投也只排名全隊
第四(而且他的中距離命中率也是慘澹的30%)
但，目前看起來這樣是可行的。馬刺現在正追求著這些籃球知識裡最低效率
的出手 -- 定點中距離跳投 -- 但進攻方面他們排名聯盟第八。他們的勝場
主要還是來自於他們的防守，他們每波防守失分是聯盟最低，他們的進攻也
有聯盟第八，還不錯。
BACK TO THE FUTURE 回到未來
實質上地，馬刺現在是在打造2005年的馬刺隊來對抗2015的勇士隊。
當同時期的球隊們紛紛改打小球來試著追上聯盟王者勇士隊，馬刺選了另一
條截然不同的路線。他們簽下了LaMarcus Aldridge、釋出了更多球權給陣中
的Kawhi Leonard、並且開始玩大球這較為緩慢的籃球。其他嘗試過的球隊都
因為跟不上時代而被淘汰，它們完全跟不上勇士的節奏。你可以看看當灰熊
打得很爛的那兩個多禮拜，大家給他們的批評，講得像是世界末日一樣。
馬刺跟灰熊的差別在於，他們有著超高效的射手群：Kawhi Leonard、Danny
Green、David West、回春的Tony Parker和Manu Ginobili，他們讓馬刺有多
達八名的輪值球員命中率超過44%。更何況這八名球員還不包括今年慢熱的AGG，
他們可以投進球，同時具有身材、防守和俐落的投籃動作。
嘛...或許這就是能夠擊敗勇士和它毀滅性的小球的方程式，但我們還要再等
上一個多月才會知道結果。而真正的對決，更是要等到季後賽才知道。但我
們可以很明顯地知道，現在這隻馬刺，已經從過去那隻重視效率和跑動的旋風
轉變成現在這隻超級無聊、慢慢磨死對手的隊伍了，但不變的是他們的強悍。
他們這季做了非常大的轉變。這是一隻新生的舊馬刺，死而復生的他對上現在
聯盟最快的球隊肯定能再帶給我們更多的刺激。
http://i.imgur.com/OAfVi5z.jpg
----------------------------------------------------------------------
看到上篇推文有這篇就翻了，雖然寫得很好比想像中還要難翻，
然後不小心關掉頁面P幣噴光讓我有點崩潰QAQ
希望大家會喜歡囉
--
to counter Warriors' smallball
對比勇士的小球，馬刺選擇走回過去的慢攻
By Matt Moore | NBA writer
原文: http://goo.gl/6a6s4O
--------------------------------------------------------------
讓San Antonio Spurs能持續宰制聯盟超過16年的真正原因，
不(只)是 Tim Duncan的輝煌成就 、或是 優秀的選秀眼光 、
或是 隊中明星的長青 、甚至是 Gregg Popovich的強大執教能力，
而是他們的"適應能力"。
當整個聯盟變得更強調進攻、mid-00's的起伏伴隨著7秒甚至更短的
早攻和小牛隊(譯:應該是因為小牛從2005開始跟馬刺有宿敵的感覺)，
馬刺化身成一隻 grind-it-out defensive squad(譯:慢攻的防守球
隊)並贏下了2005、2007的NBA冠軍。這樣的風格以平淡乏味又慢磨的
進攻為主軸，圍繞著可怕又堅韌的防守。
幾年過去了，當2011年熱火的崛起帶起了聯盟個人單打和防守反擊的
風潮，這時馬刺因為陣中球員年輕化而再次改變了他們的風格，轉為
攻擊範圍廣大的"三分重炮火"。這樣的轉變讓他們一路從2012受挫、
到13年進軍總冠軍賽、再到14年的總冠軍。馬刺在投射方面投注了很
多心力，而他們在2014總冠軍賽的表現也是NBA史上最不可思議的投籃
表現之一。
事實上，他們那個系列戰的有效投籃命中率(Effective FG%)至今仍然
高居 NBA總冠軍賽歷史上第一名。
在去年第一輪對戰快艇失利之後，馬刺再次尋找他們要的風格，而最
後的結果非常有趣。
EVOLVING BACKWARD 反向進化
今年馬刺的戰績是13-3，過去10場贏了9場，並且只落後至今不敗金身
的勇士3.5場勝差。看起來，這隻馬刺隊就像是去年的馬刺隊。但本質
上，他們已有很大的不同。
這隻馬刺隊變得更慢、進攻更加沉穩。而且值得留意的是，他們這季比
之前投了更多的兩分球。
這是事實，馬刺2013-2014球季進攻節奏排名聯盟第12，上一季排名聯
盟第17(因為他們開始朝這個方向轉變)，而這季他們的進攻節奏跟每場
進攻次數更是降低到聯盟第26。他們一樣在尋找自己想要的出手機會，
只是不再是搶下籃板後打快攻然後尋找外圍空檔三分。
他們打得是非常緩慢的進攻(原文是用absolutely glacial pace)，慢慢
磨出每次出手。馬刺給人的印象是隻"善於導球找到隊員空檔"的球隊，
而他們現在還是如此。根據NBA's SportV的資訊，在每場傳球數這項目
去年他們可以排到聯盟第三，今年更是以每場平均359次傳球排名聯盟第
一。只是他們尋求的出手已經變得不同。
他們去年的三分出手比率可以排到聯盟第15(http://goo.gl/jYF3ZH)，
但是今年只有聯盟第27。有趣的是，二分出手比率的提升和三分出手比率
的降低主要來自於他們定點跳投。上一季馬刺的出手裡，有21.6%是來自於
定點三分，這個數字今年稍降為19.6%。然而，他們上季7.1%的兩分跳投
今年翻倍成14.3%。這其中會牽扯到很多數字，所以我先做個總結：
馬刺不但拒絕了"兩分跳投缺乏效率"的認知，相反地他們還投了一大堆的
兩分球。馬刺今年投了全聯盟第二多的兩分球。
http://imgur.com/QtwLPDy
從這張圖，我們可以看出來他們投籃分布。但是這些投籃是來自於什麼樣
的戰術呢？以下這張表列出了他們每種戰術的使用比例：
馬刺進攻戰術比率(%)
http://imgur.com/YnI3mFZ
譯:
Spot-Up: 定點跳投; Post-up: 低位出手;
Pick and Roll(Ball-Handler/Roll Man): 擋拆後由 持球者/擋人者 出手
Transition: 快攻; Cut: 空切;
Off-Screen: 射手在隊友幫擋後接球出手;
Hand-off: 持球者幫射手做擋後傳給射手出手; ISO: 個人單打。
或許此時你還會想著說："嘛，啊不就因為他們簽了個AGG"，但若只是這樣
也不能解答所以進攻上的疑問。
他們的快攻比率變低了。而且，LaMarcus Aldridge每場跳投也只排名全隊
第四(而且他的中距離命中率也是慘澹的30%)
但，目前看起來這樣是可行的。馬刺現在正追求著這些籃球知識裡最低效率
的出手 -- 定點中距離跳投 -- 但進攻方面他們排名聯盟第八。他們的勝場
主要還是來自於他們的防守，他們每波防守失分是聯盟最低，他們的進攻也
有聯盟第八，還不錯。
BACK TO THE FUTURE 回到未來
實質上地，馬刺現在是在打造2005年的馬刺隊來對抗2015的勇士隊。
當同時期的球隊們紛紛改打小球來試著追上聯盟王者勇士隊，馬刺選了另一
條截然不同的路線。他們簽下了LaMarcus Aldridge、釋出了更多球權給陣中
的Kawhi Leonard、並且開始玩大球這較為緩慢的籃球。其他嘗試過的球隊都
因為跟不上時代而被淘汰，它們完全跟不上勇士的節奏。你可以看看當灰熊
打得很爛的那兩個多禮拜，大家給他們的批評，講得像是世界末日一樣。
馬刺跟灰熊的差別在於，他們有著超高效的射手群：Kawhi Leonard、Danny
Green、David West、回春的Tony Parker和Manu Ginobili，他們讓馬刺有多
達八名的輪值球員命中率超過44%。更何況這八名球員還不包括今年慢熱的AGG，
他們可以投進球，同時具有身材、防守和俐落的投籃動作。
嘛...或許這就是能夠擊敗勇士和它毀滅性的小球的方程式，但我們還要再等
上一個多月才會知道結果。而真正的對決，更是要等到季後賽才知道。但我
們可以很明顯地知道，現在這隻馬刺，已經從過去那隻重視效率和跑動的旋風
轉變成現在這隻超級無聊、慢慢磨死對手的隊伍了，但不變的是他們的強悍。
他們這季做了非常大的轉變。這是一隻新生的舊馬刺，死而復生的他對上現在
聯盟最快的球隊肯定能再帶給我們更多的刺激。
http://i.imgur.com/OAfVi5z.jpg
----------------------------------------------------------------------
看到上篇推文有這篇就翻了，雖然寫得很好比想像中還要難翻，
然後不小心關掉頁面P幣噴光讓我有點崩潰QAQ
希望大家會喜歡囉
--
All Comments