對手受傷？拖時間？奧原：「中國常有的」 - 羽球

這新聞內容...可謂相當辛辣（個人認為）
再次說明　我日文沒很好　有翻錯請告訴我指正
（以下一部份跳著翻喔　原文附在最後有興趣的可直接看）

在前天的羽球女團決賽　以3-1擊敗五連霸的中國隊　
日本獲得從1970年曼谷亞運以來　睽違48年的金牌

山口茜輸了第一點、福廣勝第二點，大比分來到1-1的當下，
奧原希望肩負起足以左右團體賽勝負的第二女單。　
始終貫徹 MY PACE（自己的步調）　最後拿下重要的一勝

（奧原）不受「意外」的影響。
第二局來到14-16的時候，對手（何冰嬌）一個魚躍救球，
慣用手的左肩負傷，倒在地上起不來。

在會場的喧鬧中，只有奧原一個人冷靜以待。

「中國選手常常會這樣（拖時間）。我不覺得對手會棄賽。
　應該是很累了吧，很想休息吧，趁機利用情勢。（原文是プラスに捉えた）」
所以奧原慢慢擦汗、一面確認footwork（步法），淡淡地進行準備。
結果，對手在簡單治療之後，繼續比賽，到完賽都沒有再出現問題。

在5月的優霸盃（國別對抗賽），日本女羽雖然拿下了久違37年的冠軍，
但卻沒有和中國對戰到。這次終於實現了日中兩國的直接對決並獲勝，
奧原自信地表示：「能夠贏下中國，具有非常大的意義。
這是日本的（實力）第一的證據。
在這兩個比賽（亞運和優霸盃）拿下冠軍，顯示了日本的強大。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這新聞要是拿去中國　應該會被網民噴炸　搞不好奧粉變奧黑
這是我看到的第一個感想XDDDD


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180822-00000154-dal-spo

8/22(水) 23:02配信

デイリースポーツ
奥原希望　相手負傷？時間稼ぎ？「中国はよくある」動揺せずＶ貢献

　「アジア大会・バドミントン」（２２日、ジャカルタ）

　女子団体決勝が行われ、前回３位の日本は、５連覇中の中国を３－１で破って、１９
７０年バンコク大会以来、４８年ぶりに金メダルを獲得した。第３試合のシングルスは
、昨年世界女王の奥原希望（２３）＝日本ユニシス＝が、世界ランク７位のヘ・ビンジ
ャオに２－１で辛勝し、流れを引き寄せた。

　第１シングルスで先陣を切った山口茜（再春館製薬所）が敗れたものの、「誰かがカ
バーするのが団体戦の良さ」（奥原）とバックは盤石。第１ダブルスでフクヒロペアが
勝利し１－１に並ぶと、勝負を決定づける大事な第２シングルスで、奥原は終始マイペ
ースを貫徹。大きな１勝を挙げた。

　“アクシデント”に動じなかった。持ち味である粘り強いラリー戦を展開し、相手の
足を動かし続けていた第２ゲーム。１４－１６となったところで、ダイビングした相手
が利き腕である左肩を負傷したのか、なかなか起き上がれない。

　会場がざわつく中、奥原は１人冷静だった。「中国選手には（時間稼ぎは）よくある
こと。それで棄権すると思わなかったし、疲れてるんだな、休みたいんだなとプラスに
捉えた」。ゆっくりと汗を拭き、フットワークを確認しながら、淡々と準備した。結局
、相手は簡単な治療を行った後、最後まで問題なくプレーした。

　最終ゲームまでもつれたが、何とかこの試合をもぎ取り、４８年ぶりの快挙に貢献し
た。「相手は後半疲れているのが分かったが、終盤に開き直ってもう１回ファイティン
グしてきて１ゲーム取らせてしまい、危なかった。団体戦としては自分の役割を果たせ
た」と汗をぬぐった。

　５月の国別対抗戦ユーバー杯では、日本が３７年ぶりに制覇したが、中国との対戦は
なかった。直接対決を制しての優勝に「中国に勝てたことはすごく大きい。日本が１番
だという証拠になる。２大会で優勝して日本の強さを示せた」と胸を張った。


--