專屬翻譯蕭一傑氣到遞辭呈？ 週刊驚爆王 - 棒球

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-11-26T22:25

Table of Contents

專屬翻譯蕭一傑氣到遞辭呈？ 週刊驚爆王柏融此舉成引爆點

自由時報

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2990332

〔即時新聞／綜合報導〕擔任旅日好手「大王」王柏融專屬翻譯的蕭一傑，日前向日本火
腿隊提出辭呈也確定離隊，據悉是因為接到了台灣球界的工作才遞出辭呈，不過有週刊接
獲職棒界人士爆料，指出王柏融經常使喚蕭一傑，讓他最後難以忍受，辭職離去。

根據《鏡週刊》報導，有職棒界人士爆料指稱，王柏融和蕭一傑早就鬧翻，而原因就是王
柏融經常讓蕭一傑做日常瑣事，不尊重他的翻譯專業，例如買生活用品或是擔任司機等。
從球星轉任翻譯的蕭一傑，對於這些狀況相當難以忍受，而王柏融身邊的人也說從簽約日
本火腿隊後就有大頭症，不尊重前輩。

週刊指出，王柏融和蕭一傑在今年球季就爆發衝突，而原因就是王柏融原先在國內表現出
色，討論度極高，卻在旅日後無法繳出同樣成績，被下放二軍，不過王柏融卻把這原因怪
罪給蕭一傑沒照顧好他，讓蕭一傑無法忍受才回台另尋工作。

--
Tags: 棒球

All Comments

Regina avatar
By Regina
at 2019-11-29T17:46
又一個
Doris avatar
By Doris
at 2019-11-30T10:58
樓下玉粉噓要幾篇
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-12-02T21:45
自由開抄
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-05T19:41
至少訪問一下當事人 直接抄是多懶
Queena avatar
By Queena
at 2019-12-06T14:55
小玉下二軍是肩膀受傷吧
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-12-10T12:40
The 抄
Megan avatar
By Megan
at 2019-12-10T16:03
還以為有什麼新料 複製貼上嗎
William avatar
By William
at 2019-12-15T08:22
1J跟小玉都沒人記者去追嗎
Freda avatar
By Freda
at 2019-12-18T13:06
明早才會澄清吧
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-12-20T20:11
蕭保祥都問到阿倫的說法了，婉君應該也展現一下功力吧
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-12-22T13:02
第一次聽到球員跟翻譯不合的 真是奇葩
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-12-23T09:23
"參考"PTT或其他媒體的文章所以都不署名的
Emily avatar
By Emily
at 2019-12-27T15:43
王柏融12強死都不改等球打法 就知道他脾氣很硬了吧
Ula avatar
By Ula
at 2019-12-27T20:46
抄襲
Eden avatar
By Eden
at 2019-12-29T07:25
記得標題加個spc，等等玉粉會檢舉你水桶
Leila avatar
By Leila
at 2019-12-30T05:57
玉粉快來出征帶風向
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-12-30T15:03
玉粉快來護航!!
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-01-01T18:06
該換陽耀勳去幫忙世界王了
Una avatar
By Una
at 2020-01-05T18:13
同樣當保母 羅嘉仁(偽)好像沒抱怨大谷什麼
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-01-08T07:30
蕭可能還保有球員的自尊吧 放不下身段 就變這樣了
幾乎也是第一次聽到球員跑去當翻譯啊
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-01-11T07:41
成績這麼爛 還有臉大頭症
Jack avatar
By Jack
at 2020-01-12T18:35
大頭三世 王柏融
Liam avatar
By Liam
at 2020-01-14T16:18
可能妙蛙種子那邊待遇更好吧，誰知道
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-01-19T14:40
為什麼沒有雙方說法只有這種有前例的媒體報導，版眾就
隨之飛舞啊？
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-01-19T21:11
大頭!!
Eden avatar
By Eden
at 2020-01-23T02:04
可以的話當事人還是出來說明一下會比較好
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-01-23T20:45
等當事人出來說話再酸好嗎 這新聞根本無憑無據的
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-01-25T11:25
不用出來說明啦 這板的人 情願相信週刊嘛
Candice avatar
By Candice
at 2020-01-28T19:44
"尊重前輩",這種話講出來就知道為什了,顆顆
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-01-31T18:00
在一個語言完全不通的地方 依賴翻譯不是很正常嗎
Donna avatar
By Donna
at 2020-02-03T14:35
大頭王XDD
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-02-06T02:56
樓上 沒有經紀人？什麼事都要找翻譯？
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-02-06T21:12
蕭沒出來說話這種新聞先看看就好
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-02-10T07:16
回台灣的機票要翻譯訂嗎
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-02-11T13:52
到底是誰有大頭症啊？
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-02-14T12:29
買生活用品還要翻譯 是不能走喔
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-02-17T17:26
因為鏡週刊是本板鄉民認定極具公信力的媒體
Lucy avatar
By Lucy
at 2020-02-19T02:40
原來是大頭哦 失敬失敬
Kama avatar
By Kama
at 2020-02-20T14:05
看小玉在IG貼的那些經典標語...感覺就很二又大頭
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-02-23T16:26
可是鄉長表示小玉是好人欸
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-02-28T15:31
竟然有人以為經紀人常駐小玉左右耶嚇翻我
Iris avatar
By Iris
at 2020-03-01T21:26
大谷跟羅嘉仁不知處得如何？
Gary avatar
By Gary
at 2020-03-06T19:12
翻譯就該該好好照顧大王 照顧不好本來就是翻譯的問題
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-03-08T01:39
火腿當家三棒大頭王
Ula avatar
By Ula
at 2020-03-12T10:00
豬油時報??!?!
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-03-15T05:05
小玉打球也不行，又有大頭病，還叫賢拜買吃的，太誇張
了吧
Belly avatar
By Belly
at 2020-03-16T09:38
假面大頭王 https://i.imgur.com/lNo22Pc.jpg
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-03-20T09:49
the 抄
Ula avatar
By Ula
at 2020-03-23T01:09
youtu.be/28sUss7hIG0#t=69s。一平與翔平
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-03-26T20:24
youtu.be/qOGYf-AFXm0#t=39s
Franklin avatar
By Franklin
at 2020-03-27T18:32
http://bit.ly/2KXFrTj
Joe avatar
By Joe
at 2020-03-29T14:41
http://bit.ly/34xyQa1
Tom avatar
By Tom
at 2020-03-31T23:18
肯定是不對盤，但硬要說是小玉的問題也太牽強了，我
覺得蕭問題比較大
Ida avatar
By Ida
at 2020-04-02T14:30
Fake news
Callum avatar
By Callum
at 2020-04-06T18:31
沒證實的東西 不要因為成績爛就全部扯小玉身上好嗎
Kumar avatar
By Kumar
at 2020-04-10T15:52
沒看過這麼廢還囂張的
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-04-11T09:49
垃圾轉發新聞也可以釣到一堆無腦王酸出來透氣
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-04-13T02:03
最近很流行的說法:轉述週刊說法
Puput avatar
By Puput
at 2020-04-17T18:46
當翻譯了還有『前輩』大頭症吧 叫前輩買東西不可取（笑

把球星當傭人使喚　王柏融氣走隨身翻譯

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-11-26T22:23
單純看新聞 感覺王柏融根本不想學日文 如果學日文的話可以減輕一點蕭一傑的負擔 買生活用品 生活起居 坐車也可以自己來 陳冠宇在日本也是自己坐電車 感覺會有人說王柏融是來打球的 不是學日文的 但是學一下當地的語言對自己也是有好處 陽岱鋼高中來日本也是自己學日文 郭俊麟和陳冠宇也是學了一點日文 ...

陳禹勳 FB

Frederic avatar
By Frederic
at 2019-11-26T22:17
https://reurl.cc/31R5v0 陳禹勳 王童鞋是好人 王童鞋是好人 王童鞋是好人 https://i.imgur.com/m6ZAnHz.jpg ========================= 前隊友出來幫忙說話了 鏡周刊和碗公 哪個可信度高？ - ...

大頭黃仕豪算是運氣不錯的球員嗎？

Quanna avatar
By Quanna
at 2019-11-26T22:16
如題 大頭黃仕豪 最早期是在誠泰展開職業生涯 可是成績非常爛 打擊率幾乎都是2成出頭 所以當08年暴龍跟中信解散時 應該大家都會覺得他要失業了 沒想到特別選秀會落選後 竟然被當時還在高雄的LN撿回去 然後在一宗黃志祥 andlt;-andgt; 黃仕豪的交易案中來到爪爪 結果當時爪爪因為發生黑爪事件 整隊 ...

陳偉殷確定被釋出

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-11-26T22:15
※ 引述《kindaichi21 (金田一二一)》之銘言： : https://www.mlb.com/player/wei-yin-chen-612672 : November 25, 2019 Miami Marlins released LHP Wei-Yin Chen. : 美國時間20日 ...

SPC-MLB》主戰捕手離隊 光芒1年1.4億續留祖尼諾

Wallis avatar
By Wallis
at 2019-11-26T22:10
1. 新聞來源： 自由體育 2. 新聞標題： MLB》主戰捕手離隊 光芒1年1.4億續留祖尼諾 3. 新聞內容： 2019/11/26 09:55 https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/11/26/phpdYciwp.jpg 光芒以1 ...