專家贊海寧是莎翁筆下精靈 和納達爾為紅土而生 - 網球

專家贊海寧是莎翁筆下精靈 和納達爾為紅土而生


在波多看來，海寧與納達爾正是為紅土網球而生；反過來法網也正是因為兩人而變得更
精彩更有價值……


喜歡競技體育的人通常只關心冠軍的歸屬，卻很少靜下心來思考他們所喜歡的運動員究竟
給這項運動帶來了什麼。就好比所有人都知道海寧和納達爾是法網奪冠的最大熱門，但他
們給紅土網球帶來了什麼又有多少人去仔細探究過呢？針對這個問題，美國著名網球專欄
作家波多給出了自己的答案。在波多看來，海寧和納達爾正是為了紅土而生，同樣的，法
網也為了他們而存在得更有意義和價值。以下是波多BLOG的摘譯：


海寧--莎士比亞筆下的精靈


撇開競爭等其他因素，我們應該靜下心來想想海寧和納達爾這對非比尋常的「金童玉女」
到底為網球做了什麼，尤其是紅土網球。就在前幾年，法網的很多場女子比賽都可以稱
之為狗屎。隨便是誰，只要她能夠統治底線，她就能主宰勝負。因為所有的對手都是同
一種打法--底線反覆來回磨直到其中一個人倒下。

而海寧在紅土上做到了其他任何女球員都無法做到的事，甚至以進攻而聞名的納芙拉蒂洛
娃也無法企及。她向全世界展示了--原來，在紅土上也可以打出如此靈巧的網球，即使是
女性。

在海寧敏捷步伐的映襯下，普通的紅土球場變為了一個柔軟的，覆蓋著星塵的金色舞台。
看她在紅土上的移動以及精湛的球技就像是看到了莎士比亞《仲夏夜之夢》中的精靈。

海寧十八般武藝樣樣皆精，無論是底線對峙、調動、進攻還是網前迎擊絕殺。她總是能夠
根據不同的情況不同的對手制定最恰當的戰術作出最正確的決定。沒有一個女球員能夠像
海寧這樣將各項技戰術協調地如此完美。（事實上在男球員中也只有費德勒能夠做到）這
只因為海寧已經掌握了網球的所有。

假設「紅土之神」叫海寧放一個網前小球，或是一拍正手結合隨球上網，她都可以輕而易
舉地做到。或許海寧這種獨一無二的網球協調與整合能力很容易被忽視，畢竟它們並不能
擔保海寧取得勝利，但它們的存在卻是網球之福。海寧會、也曾經被一些比她遜色的球員
擊敗，但在一定程度上，這只是因為網球不是演出，網球是一項運動，也是勇氣和意志的
鬥爭。



納達爾--平凡中的不平凡


如果說海寧的網球是賞心悅目的話，那麼納達爾總會提醒我們紅土、泥地不正是平時我們
玩「捏泥巴」的材料嗎？我們不正是用額頭上的汗水和肌肉所使出的每一分努力來完成我
們的每一個作品嗎！當紅土之神叫納達爾「開工」，他就捲起袖子投入「工作」。納達爾
並不需要光鮮，他要的僅僅只是平平淡淡勤勤懇懇。

多年來，納達爾已經成為了「肌肉派」的象徵，這與海寧形成了鮮明的反差，並讓我們明
白紅土場比拚的並不單單只有技術，還有身體和鬥志。納達爾的攻擊令人不寒而慄，即便
作為一個觀眾，你都能感受到他那非比尋常，從體內散發出來的力量。納達爾的一切讓我
們真切地體會到了除了技術之外，網球也是一種強調身體，建立在力量釋放之上的運動。

海寧和納達爾，他們應該很慶幸這個世界上有法網和紅土球場，因為他們能夠在紅土上將
各自的技戰術特點發揮到極致。但是，羅蘭加洛斯又何嘗不是該慶幸這個世界上有海寧和
納達爾？正因為他們的存在，法網才變得更精彩更有價值。





==
雖然Peter Bodo的文章大部分都不值得一看
不過看在他難得稱讚Ju的份上
就...貼過來了
這萬中之一的機率也太少有了:P

--