富保羅：將財務置於心理健康之上大可不必 - NBA

Shams的文章揭露了更多富保羅受訪談西門的細節

Ben Simmons feels 76ers want to force him to play; team responds: Exclusive

https://reurl.cc/95L74O


“In this case, we have to get Ben help and not put finances above mental heal
th,” Paul said. “As an agent, I understand contractual obligations and I hol
d myself accountable in this business. But if someone is telling you something
, we can no longer turn a blind eye in today’s world.
在這種情況下，我們必須幫助西門，而不是將財務置於心理健康之上，作為經紀人，我了
解合約義務，並且我對這項業務負責。但如果有人告訴你一些事，在當今世界，我們不能
對此視而不見。

“This is no longer about a trade. This is about finding a place where we canh
elp Ben get back to his mental strength and get back on the floor. I want himo
n the floor playing the game that he loves. I want Ben on the floor whether th
at’s in a 76ers uniform or any other uniform, that’s not up to me, but I wan
t him in a state where he can resume play. We want to cooperate and want to
work him back on the floor.”
這已經不再是關於交易的事了。 這是關於找到一個我們可以幫助西門恢復精神並回到場
上的地方，我希望他在場上打他喜歡的比賽，我希望
西門在場上，無論是穿著76人的球衣還是其他任何球衣，這都不取決於我，但我希望他處
於可以恢復比賽的狀態。我們想合作，想讓他回到場上。

Paul, however, says that Simmons is not yet prepared to play.
富保羅也重申西門還沒準備好上場比賽

“He’s not there yet. How can a doctor, who has only met with Ben once, say,
‘Ben is mentally ready to play?’ So do we keep digging on him, or help him?
” Paul said. “Now that we understand that reluctance from Ben, it all makess
ense. There was a shying away from it. If Ben has repeatedly showed behaviorth
at entails he isn’t mentally ready to play, embrace him. Support him. We have
to remove our ego from it. We all have to take responsibility.”
他還沒準備好。 一個只見過西門一次的醫生怎麼可能說，西門已經做好了比賽的心理準
備？那麼我們是繼續戳他，還是幫助他？ 既然我們明白了 西門的不情願，這一切都是有
道理的。 他還是會害怕。如果西門一再表現出導致他在精神上還沒有準備好上場比賽的
行為，請擁抱他、支持他。 我們必須從中除去我們的自我想法。 我們都必須承擔責任。


“Ben has a mental issue, let’s support him. I’m happy he got to a place whe
re he realized and accepted help. I understand it’s a business, but even in b
usiness, you need humanity.
西門有心理健康問題，讓我們支持他。我很高興他到了一個意識到他問題並願意接受幫助
的地方。我知道這有關商業問題，但即使是商業問題，也是需要人性的。

“I have a great level of respect and love for the city of Philadelphia, as so
meone who loves the game, but this isn’t about that. This is about Ben gettin
g back to a place mentally where he can be back on the floor — and only Ben c
an tell us when that is. We have to allow him to do that.”
作為一個熱愛這項運動的人，我對費城這座城市懷有極大的尊重和熱愛，但這與此無關。
這是關於西門在精神上回到一個他可以回到場上比賽的地方——只有西門可以告訴我們什
麼時候可以。我們必須允許他這樣做。


短評或心得：

翻譯：拜託別罰了QQ


--