04:102020/04/19 中國時報 李弘斌 、新聞透視
誠如《ESPN》資深主播奧伯曼所言，「重播再多經典比賽，也比不上一場真實的棒球
賽！」中職能在新冠疫情肆虐下超前全球開打，就是台灣防疫有成的明證。英文轉播
是短期內宣傳台灣的絕佳手段，若真能因而售出國際轉播權，讓英文轉播成為「必要
」配備，中職就真的賺到了！
就有販售國際轉播權的體育賽事而言，英文轉播是基本配備。如國人熟悉的MLB、NBA
轉播，轉播訊號都會有1軌英文播報。若賽事的母語不是英文，比如國內目前也有的
德甲足球聯賽，就會提供德文、英文轉播各1軌。
英文轉播的主播或講評，除了本身要有流利的英文，當然也得熟悉該項賽事，以提供
各種重要資訊。中職這次提供的英文播報，除了要介紹台灣棒球、球員，也得適時補
充中職和台灣為防疫所作的努力，更是責任重大。
中職過去沒有販售國際轉播權的行情，自然不需要英文播報。今年因為新冠疫情，全
世界的棒球賽只剩中職能打，危機就是轉機，中職「獨家」比賽，自然是販售轉播權
的最佳時機，英文轉播單場收看人次破百萬的數據令人振奮。會長吳志揚也透露的確
有國外電視台接洽。
世界棒球以美國為首，美國人也成為收看中職英文轉播的最大客群，占比高達6成。
至於向其他國家宣傳台灣，足球則當仁不讓，中華足協從今天的企業甲級足球聯賽第
2輪開始，也要每輪安排1場比賽進行英文轉播。
數字會說話，足協於首輪企甲轉播大同vs.台電的傳統好戲，去年球季封關戰同樣戲
碼在《YouTube》的觀看人數不到5000，今年首戰直逼1萬5，其中63.5％來自國外IP
，第3高是波蘭的8.2％更令人跌破眼鏡，讓足協排除萬難也要「加碼」英文轉播。
有人說，體育是最好的外交，在新冠疫情的特殊時空背景下，棒球和足球都卯足全勁
，扛起宣傳台灣的重任。運動擁有鼓舞人心的力量，轉播則是傳遞這分證能量的媒介
之一，意義非凡。
https://www.chinatimes.com/newspapers/20200419000373-260111?chdtv
--
誠如《ESPN》資深主播奧伯曼所言，「重播再多經典比賽，也比不上一場真實的棒球
賽！」中職能在新冠疫情肆虐下超前全球開打，就是台灣防疫有成的明證。英文轉播
是短期內宣傳台灣的絕佳手段，若真能因而售出國際轉播權，讓英文轉播成為「必要
」配備，中職就真的賺到了！
就有販售國際轉播權的體育賽事而言，英文轉播是基本配備。如國人熟悉的MLB、NBA
轉播，轉播訊號都會有1軌英文播報。若賽事的母語不是英文，比如國內目前也有的
德甲足球聯賽，就會提供德文、英文轉播各1軌。
英文轉播的主播或講評，除了本身要有流利的英文，當然也得熟悉該項賽事，以提供
各種重要資訊。中職這次提供的英文播報，除了要介紹台灣棒球、球員，也得適時補
充中職和台灣為防疫所作的努力，更是責任重大。
中職過去沒有販售國際轉播權的行情，自然不需要英文播報。今年因為新冠疫情，全
世界的棒球賽只剩中職能打，危機就是轉機，中職「獨家」比賽，自然是販售轉播權
的最佳時機，英文轉播單場收看人次破百萬的數據令人振奮。會長吳志揚也透露的確
有國外電視台接洽。
世界棒球以美國為首，美國人也成為收看中職英文轉播的最大客群，占比高達6成。
至於向其他國家宣傳台灣，足球則當仁不讓，中華足協從今天的企業甲級足球聯賽第
2輪開始，也要每輪安排1場比賽進行英文轉播。
數字會說話，足協於首輪企甲轉播大同vs.台電的傳統好戲，去年球季封關戰同樣戲
碼在《YouTube》的觀看人數不到5000，今年首戰直逼1萬5，其中63.5％來自國外IP
，第3高是波蘭的8.2％更令人跌破眼鏡，讓足協排除萬難也要「加碼」英文轉播。
有人說，體育是最好的外交，在新冠疫情的特殊時空背景下，棒球和足球都卯足全勁
，扛起宣傳台灣的重任。運動擁有鼓舞人心的力量，轉播則是傳遞這分證能量的媒介
之一，意義非凡。
https://www.chinatimes.com/newspapers/20200419000373-260111?chdtv
--
All Comments