官網的問題集 - 美國職棒

由於問題有很多 小弟選擇幾個跟水手比較有關的來翻譯

Q1:今年的第一輪選秀Jeff Clement有排定上大聯盟的時間嗎?很想看他在大聯盟打球咧~

Jim: 目前沒有明確的時間表,加上捕手這個位置比較不好打,所以很難說,我估計他可能

會在明年的後半球季或是2007年球季上來試試身手


Q2:King Felix明年還能算是新人嗎?想看他拿新人王咧~

Jim:他今年目前為止已經投了68 1/3局了,而明年還會是新人的條件對投手來說是50局

以下,所以他明年不會是新人了, 真是遺憾啊~~


Q3:為什麼美聯有14隊,國聯有16隊,而不是兩聯盟各15隊呢?

Jim:必須要是偶數啊!不然各15隊的話,每天一定美聯和國聯都會有一隊找不到對手比賽啊~


Q4:明年Betan和King Felix會不會換背號呢?我想買他們的球衣,可是怕他們明年換背號耶~

Jim:這個問題很難回答耶,要等明年才知道~不過換角度想,如果他們換了背號,那你買的球

衣不就更有價值了嗎?


Q5:Boone哪去了?自從他7月被雙城隊釋出後就沒看到他了啊~好想他啊~(淚)

Jim:他還在Seattle與家人一起活得好好的~他計劃明年要有個comeback season~雖然他

已經37歲啦,可是他說他會更努力的!


Q6:水手明年會選隊長嗎?我好想看Ichiro當隊長啊~~

Jim: Hargrove不喜歡隊長,所以明年應該還是沒有隊長 (茶)


Q7:Ichiro約簽到哪一年呢?他會不會轉隊啊?

Jim: Ichiro簽到2007年,目前是沒有風聲說他要到別隊打球喔~


Q8:我不知道為什麼大家都說Beltre爛透了,他雖然領得比別人多錢,今年沒打50支HR,也沒

有140 RBI,好歹他也打出了生涯次佳的一季(謎之聲:有嗎? XD) ,他今年打得不錯啊,

應該會有20~25支HR,80~90 RBI吧~

Jim: 說Beltre爛透了不太正確也不太公平,雖然他打得沒有他去年在道奇那麼好,不過應該

是聯盟的適應問題,要適應聯盟沒有想像中那麼簡單低~他今年算不錯囉~


-----------------------------------------------------------------------

以上~小弟嘗試翻譯~謝謝指教~

--
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=Cynicsl&book=1 我的水手隊紀念品

http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?userID=cynic_51&u=%3acynic_51
我的拍賣賣場 Ichiro 水手隊　洋基隊　紅襪隊

--