安藤本季完全休賽 - 花式滑冰 Figure Skating

安藤、全日本など今季欠場 充電期間、世界Ｖ２狙わず
安藤為充電不參加本季含日錦在內所有賽事 無連霸世錦預定

　日本スケート連盟は１日、フィギュア女子で４月の世界選手権を制した安藤美姫（２
３）＝トヨタ自動車＝が１２月の全日本選手権（大阪）を欠場すると発表した。マネジ
メント会社によると、欠場を決めていたシーズン前半のグランプリ（ＧＰ）シリーズを
含め、今季残りの大会に出場しない。
日本冰協11/1發表了4月制霸世錦的女子單人選手安藤美姬將退出12月於大阪舉行的日本
錦標賽。據經紀公司透露，不只是前半賽季的大獎賽，後半季的所有賽事也將都不出席。
（日本的世錦和四大洲出賽權以ＧＰ、日錦、ＩＳＵ排名三項評鑑，基本上前兩項都不出
　賽的選手，世錦和四大洲自然就不可能去了）

　安藤サイドは理由を「コーチ、関係者と話し合った結果、２０１４年ソチ五輪を目指
す上で、今シーズンは充電期間とするため」としており、現役続行の意思は示した。
安藤陣營的理由是「和教練與相關人士商量的結果，本季就當作以2014索契為目標作前提
的充電期間休賽。」，這一番話也透露出會繼續現役選手的決定。

　安藤は１０月のジャパン・オープンに出場したが、今季休養とプロ転向の可能性を示
唆していた。来年３月にフランスのニースで開催される世界選手権では日本勢初の２連
覇が懸かっていたが、それも狙わないことになった。
安藤選手雖然出賽10月的日本開幕戰，卻表示本季不論是休養或者轉為職業都在可能的考
量範圍內。儘管明年三月舉行於法國的世錦賽是日本選手第一次有機會連霸，但那也並不
在安藤選手的計劃內。

--