安菲爾德之夜20週年紀念 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/ny8bdk the times

http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-76085.aspx

翻譯: 霸王槍


20年前，英國足球見證了歷史上最精彩的聯賽結局，阿森納隊客場2：0擊敗利物浦隊，奪
走了聯賽冠軍。

當時利物浦在積分榜上領先，而阿森納若想奪冠，就必須在安菲爾德球場淨勝兩球。結果
阿森納隊在聯賽的最後一分鐘打入了金子般的第二粒進球，奪取了冠軍，也成就了一段傳
奇。1989年5月26日，安菲爾德之夜，那是一個永遠被阿森納銘記的日子，那是一個讓人
熱血沸騰的夜晚。


賽前

阿蘭·史密斯（不是曼聯那個，此公為一標準柱式中鋒）：我們當時必須要淨勝兩球，才
能把利物浦從冠軍的寶座上踢下來。這看起來不太可能，因為我們將在利物浦的主場作戰
。訓練的時候，鮑勃·威爾遜（當時的守門員教練）站出來說：「嘿，夥計們振作點，這
周我們就要拿冠軍了！」我們都看著他，懷疑他瘋了沒有。

尼爾·奎因：在賽前，格拉漢姆是這樣說的：「我們不用太早進第一個球。上半場0-0，
這就夠了。然後我們得打進一球，希望上帝在最後15分鐘再賜給我們一粒進球。」看，他
那天晚上說的每一句話最後都變成了事實。

喬治·格拉漢姆：我覺得我們能3-0戰勝對手。這就是我告訴他們的。我必須提起他們的
士氣。當你管理一支球隊，你要相信一切皆有可能。賽前我跟他們說：「別管媒體的言論
，我們得擺脫他們的陷阱。他們只會胡說八道。我們不能妥協。」我還說：「如果一開始
我們沒法進球，那就確保不要丟球，0-0結束上半場。然後在下半場的前20分鐘，我們就
一定要取得領先，這會讓利物浦上下感到緊張。」

保羅·默森：格拉漢姆說我們會2-0取勝。我當時在想：他搞什麼？我是一個賭徒，作為
一個投注者，我不會把寶押在這件事上。利物浦隊當時已經連續18場未嘗敗績，其中只有
3場是平局。當時他們和AC米蘭隊是我面對過的最強對手。

米契·托馬斯：我堅信我們可以贏得最後的勝利。我也相信格拉漢姆，相信我們全隊的能
力。我並不懼怕利物浦隊，格拉漢姆也已經把比賽規劃得很好。他的預期非常準確。

佈雷恩·馬伍德：那天晚上，在更衣室裡我看不到一絲恐慌。有的時候，你看著一個球員
的眼睛，然後你可以感受到他有一點疑慮。但是那一天，我看到的是飽滿的精神，鐵一般
的意志，還有一種創造奇跡的信念。

91'3" 利物浦隊0-1落後，約翰·巴恩斯丟掉了球權

李·迪克遜：如果當時巴恩斯把球帶到角旗那裡去護球，比賽可能就結束了，但他卻嘗試
過掉凱文·理查德森。結果他沒有成功。

格拉漢姆：我永遠不會忘記當時達格利什（時任利物浦主帥）恨不得把頭髮抓下來的那個
表情。他因為巴恩斯丟掉球權而勃然大怒。

91'6" 約翰·盧奇克手拋球扔給迪克遜

李·迪克遜：盧奇克大聲叫我：「嘿，迪克，看球！」然後他把球拋給了我，我當時在想
：你在想什麼？把球交給我幹嘛...

西奧·弗利（時任阿森納助理教練）：我那時徹底瘋掉了，大吵大嚷地喊著盧奇克的名字
。被馬丁·海耶斯換下的史蒂夫·博爾德走過來，讓我鎮定點，然後他一下把我打暈，拖
回了教練席。博爾德當時做的是對的，當然那也是我那一晚最難忘的記憶之一。

91'12" 迪克遜長傳球做給阿蘭·史密斯

李·迪克遜：從準確度來看，那腳傳球是我踢過最好的之一。球直奔史密斯的腳下飛去。

大衛·哈金森（當值主裁）：我記得我當時在想，再來這麼一兩個回合，我就要結束比賽
了。

阿蘭·史密斯：李直接把球吊給我，那一個晚上我的每一次觸球看起來都那樣成功。我當
時想，我要試著這樣接球轉身。然後我完成了完美的停球，留意到托馬斯在高速插上，於
是我就把球傳給他處理。

米契·托馬斯：那之後發生的事情，對於我來說就好像慢動作一樣。現在我回想起那時的
情形，我身後的情況我一無所知，而在我面前的是利物浦門將格羅貝拉，他用了很長時間
來決定是否要出擊。當時我的心思只是：拜託，格羅貝拉，快下決定吧。

阿蘭·史密斯：米契的起腳出乎意料的慢。他當時非常冷靜地等待格羅貝拉作出移動。

溫特本：米契拿球時，我就在他身前左側10碼的位置。我在想：你一定不能浪費這個機會
。如果你的射門被撲出來了，就讓球彈到我腳下吧，我會把球補進的。

李·迪克遜：看到米契動作那麼慢，我急得大吼：快射門啊！！！他用了很長時間，不過
他最終打進了那個球。

劫後餘生

米契·托馬斯：很幸運，格羅貝拉選擇了倒地封堵，我知道我只要把球挑過他就行了。之
前對熱刺的比賽裡我也打進過類似的進球。幸虧他比我提前移動了，如果再過一秒，球就
可能已經被雷·霍頓破壞。每次我看那個進球回放的時候，我都在想：哇，他差點就把我
放倒了。這種感覺挺怪的。

李·迪克遜：那個球進了以後，我的大腦一片空白，然後我開始不由自主地哭。後來盧奇
克走上來對我說，嘿，夥計，我就說過把球傳給你是明智的。

保羅·默森：米契的那個進球是我見過的最漂亮進球之一。我這麼說是因為，你所見到的
那些漂亮進球通常都是在領先的時候被打進。而在這一剎那，成敗只在一線之間，托馬斯
之前浪費了一次好機會，這一次他把握住了。於是這個進球成為了史詩般的傑作。

米契·托馬斯：我不知道後來發生了什麼。我本來應該跑向阿森納球迷的看臺那裡瘋狂慶
祝，但那一刻我失去了思考的能力。我只記得馬丁·海耶斯來跟我慶祝時差點弄斷了我的
脖子。

大衛·哈金森：我走下球場時，達格利什跟我說：「你確定第一個進球是個好球嗎？」我
說：「我還沒研究過比賽回放，但我非常肯定那個球的確應該判進。」吉姆·羅森塔爾（
ITV直播員）聽到了這段對話，他悄悄對我說：「那個球沒問題，大衛，你的執法是正確
的。」我印象很深的是，比賽結束後30分鐘時，阿森納的隊員來敲我的門，邀請我和他們
一起喝香檳慶祝。

溫特本：直到當獎盃被我們舉起的時候，利物浦球迷們還都沒有退場。我們在安菲爾德擊
敗了勁敵，贏得了冠軍的榮譽，但我真的覺得利物浦的球迷們很不同——那是因為他們對
對手的那種尊重——我不覺得你能經常在對手的球迷那兒得到這種待遇。

西奧·弗利：我很欣賞利物浦的球迷，他們能夠在比賽結束後一直站在那裡，給我們報以
掌聲，這確實值得尊敬。

尼爾·奎因：我們舉辦了巨大的慶祝活動。羅尼·莫蘭（利物浦助理教練）走進了我們的
更衣室，對我們表示了祝賀，還送給我們一箱香檳酒。問題是，當我們打開這些香檳時才
發現，瓶子上面的標籤竟然是：「利物浦：1989聯賽冠軍」。

格拉漢姆：當我回到倫敦的家中後，我告訴我兒子：「恐怕我們得趕快逃走了。」第二天
一大早我們就開車去了蘇格蘭，在那裡我和我的兄弟和外甥在一起打高爾夫。記者們都不
知道我的去向。第二天我們去一家小飯館點晚餐時，侍者對我說：「昨晚我看了一場阿森
納和利物浦的比賽，你看起來可真像阿森納的主教練那個傢伙。」這真是有趣極了。


Anfield 1989 Anniversary Celebration ; Length - 11:58
http://www.mediafire.com/download.php?tt1mllmzzhv



--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--