https://imgur.com/viZKYXB
最近Ringer作家Mirin Fader 出書 Giannis 的傳記，看到有人PO了裡面幾段關於Jason
Kidd 在公鹿執教的故事，還蠻辛辣的。
來源：https://bit.ly/3saefox
https://imgur.com/22pIDw3
https://imgur.com/vIGS22K
https://imgur.com/1T4B9F3
https://imgur.com/zzBrK6B
https://imgur.com/LHLyMUO
以下大概翻譯，也可以直接看圖片原文
--
Larry Sanders崩潰
12/23聖誕節前兩天，公鹿在夏洛特輸掉了比賽。球員們垂頭喪氣，休息室一片靜默
「Zaza」Kidd叫來Pachulia並跟大家說話「你覺得這場比賽可以贏嗎？」
「可以，這是可以贏的比賽」Pachulia回答。
「那你覺得我們值得接下來兩天的休息嗎？」
Pachulia不敢相信Kidd把他放在這種情形，還威脅要摧毀聖誕節。
Pachulia 試著委婉地說：「教練，我知道你很沮喪，我們都是，因為我們輸掉這場可以
贏的比賽，我們不夠努力。但是這是重要的節日，聖誕節對我們的家人很重要，這不關於
我們，關於我們的家人，大家已經有計畫了。」
Kidd接著轉去問 Dudley：「你怎麼想？」
Dudley同樣委婉地回答。
但Kidd還是不滿意：「明天早上9點見你們各位」
「Whoa, whoa, whoa,」球員問：「你是什麼意思？」
「我們明天要繼續訓練」
「我們已經訂了機票去其他地方了！」
「我不在乎，你們領了薪水，所以你們明天要完成你們的工作」
隔天早上的練習很醜陋，Kidd針對Sanders，稱他「一坨屎」「糟糕的球員」，球隊不斷
的跑呀跑呀跑，像大學球隊一樣。
「自從離開Kidd後，我不記得我再這樣過。」Brandon Knight說「這不正常。」
球員必須在22秒內完成快攻訓練，他們過去的最佳紀錄是27秒，他們不斷的跑，直到終於
達成。球員彎腰、喘氣、抽筋，練習持續了三個小時。接著Kidd讓球員去重訓，接著去做
水上運動。一半的球員不會游泳，但是Kidd讓所有人在泳池裡跑。
「全部人都累到忘記聖誕節了」Pachulia說「我們連打開禮物的力氣都沒有了」
然而，Kidd繼續痛罵Sanders「可悲」。
Sanders無法承受這一切，他突然覺得身體像水母一樣，從頭到腳趾抽筋
Where he was in his life, his career, this practice, all his mistakes, all
his frustration, he felt his entire body turn to jelly as he cramped from
head to toe.
"I had a full-body convulsion," Sanders says. "My body broke down. Physically
I couldn't take it, and mentally I really couldn't take it."
「我發生全身驚厥」Sanders說「我的身體無法承受，肉體上無法承受，精神上我真的無
法承受了。
*驚厥，在醫學（西醫）上指全身肌肉突然緊張、鬆弛而導致身體失控顫抖的狀況，常合
併意識喪失。
Sanders要求離開去廁所。
「噢，別擔心」Kidd在Sanders離開後這麼說「我們會等他，然後再跑更多。」
Sanders離開了訓練場，自己前往醫院，並且在那度過了一晚。那時很少人知道當時發生
了什麼，他也沒有力氣再去談這件事。
「我不覺得他是壞人」Sanders這麼說
「但他在精神上擊潰我，講了很多『我喜歡你』、親你的臉頰，突然又只關乎錢，誰在乎
你的心理健康、你的身體崩潰。」
（這邊翻的不大順，附上原文）
「but mentally, he kinda, like, brain fucked me a little. It was a lot of, I
love you, kiss you on the cheek, now it's all about money, who cares about
your mental health, your body breaking down.」
「我很高興我現在到更好的地方了」Sanders說「我很抱歉我那樣離開。」
---
罰字母坐板凳
一月一場在費城的比賽，公鹿在防守策略上執行錯誤。Kidd認為是字母哥犯錯了，字母恭
敬地堅持那不是他的錯，他們不斷地爭論，但是Giannis堅持他的立場，委婉地說「教練
，我保證－那不是我的錯。」
接著，中場休息。Kidd播放那波防守的影片。
「指給我看」Kidd說，很有自信的認為他是對的。
然而，Kidd真的錯了：影片顯示不是字母哥的錯。
Kidd仍然罰Giannis坐板凳整個下半場。
雖然那場比賽公鹿打爆76人，Kidd沒有一定要讓字母上場。
他在強調一件事「你變好了，但我還是老大」
"Yeah, you're getting better, but I'm still the boss."
--
補充：Larry Sanders在公鹿最後一場出賽是12/23，在那之後就沒在隨隊，2月和全隊買
斷合約退休。隔年有復出到騎士，出賽五場又退休。
另外，真的有一場Giannis下半場就沒出場的比賽，可以點進連結看Box
https://www.basketball-reference.com/boxscores/plus-minus/201501070PHI.html
--
最近Ringer作家Mirin Fader 出書 Giannis 的傳記，看到有人PO了裡面幾段關於Jason
Kidd 在公鹿執教的故事，還蠻辛辣的。
來源：https://bit.ly/3saefox
https://imgur.com/22pIDw3
https://imgur.com/vIGS22K
https://imgur.com/1T4B9F3
https://imgur.com/zzBrK6B
https://imgur.com/LHLyMUO
以下大概翻譯，也可以直接看圖片原文
--
Larry Sanders崩潰
12/23聖誕節前兩天，公鹿在夏洛特輸掉了比賽。球員們垂頭喪氣，休息室一片靜默
「Zaza」Kidd叫來Pachulia並跟大家說話「你覺得這場比賽可以贏嗎？」
「可以，這是可以贏的比賽」Pachulia回答。
「那你覺得我們值得接下來兩天的休息嗎？」
Pachulia不敢相信Kidd把他放在這種情形，還威脅要摧毀聖誕節。
Pachulia 試著委婉地說：「教練，我知道你很沮喪，我們都是，因為我們輸掉這場可以
贏的比賽，我們不夠努力。但是這是重要的節日，聖誕節對我們的家人很重要，這不關於
我們，關於我們的家人，大家已經有計畫了。」
Kidd接著轉去問 Dudley：「你怎麼想？」
Dudley同樣委婉地回答。
但Kidd還是不滿意：「明天早上9點見你們各位」
「Whoa, whoa, whoa,」球員問：「你是什麼意思？」
「我們明天要繼續訓練」
「我們已經訂了機票去其他地方了！」
「我不在乎，你們領了薪水，所以你們明天要完成你們的工作」
隔天早上的練習很醜陋，Kidd針對Sanders，稱他「一坨屎」「糟糕的球員」，球隊不斷
的跑呀跑呀跑，像大學球隊一樣。
「自從離開Kidd後，我不記得我再這樣過。」Brandon Knight說「這不正常。」
球員必須在22秒內完成快攻訓練，他們過去的最佳紀錄是27秒，他們不斷的跑，直到終於
達成。球員彎腰、喘氣、抽筋，練習持續了三個小時。接著Kidd讓球員去重訓，接著去做
水上運動。一半的球員不會游泳，但是Kidd讓所有人在泳池裡跑。
「全部人都累到忘記聖誕節了」Pachulia說「我們連打開禮物的力氣都沒有了」
然而，Kidd繼續痛罵Sanders「可悲」。
Sanders無法承受這一切，他突然覺得身體像水母一樣，從頭到腳趾抽筋
Where he was in his life, his career, this practice, all his mistakes, all
his frustration, he felt his entire body turn to jelly as he cramped from
head to toe.
"I had a full-body convulsion," Sanders says. "My body broke down. Physically
I couldn't take it, and mentally I really couldn't take it."
「我發生全身驚厥」Sanders說「我的身體無法承受，肉體上無法承受，精神上我真的無
法承受了。
*驚厥，在醫學（西醫）上指全身肌肉突然緊張、鬆弛而導致身體失控顫抖的狀況，常合
併意識喪失。
Sanders要求離開去廁所。
「噢，別擔心」Kidd在Sanders離開後這麼說「我們會等他，然後再跑更多。」
Sanders離開了訓練場，自己前往醫院，並且在那度過了一晚。那時很少人知道當時發生
了什麼，他也沒有力氣再去談這件事。
「我不覺得他是壞人」Sanders這麼說
「但他在精神上擊潰我，講了很多『我喜歡你』、親你的臉頰，突然又只關乎錢，誰在乎
你的心理健康、你的身體崩潰。」
（這邊翻的不大順，附上原文）
「but mentally, he kinda, like, brain fucked me a little. It was a lot of, I
love you, kiss you on the cheek, now it's all about money, who cares about
your mental health, your body breaking down.」
「我很高興我現在到更好的地方了」Sanders說「我很抱歉我那樣離開。」
---
罰字母坐板凳
一月一場在費城的比賽，公鹿在防守策略上執行錯誤。Kidd認為是字母哥犯錯了，字母恭
敬地堅持那不是他的錯，他們不斷地爭論，但是Giannis堅持他的立場，委婉地說「教練
，我保證－那不是我的錯。」
接著，中場休息。Kidd播放那波防守的影片。
「指給我看」Kidd說，很有自信的認為他是對的。
然而，Kidd真的錯了：影片顯示不是字母哥的錯。
Kidd仍然罰Giannis坐板凳整個下半場。
雖然那場比賽公鹿打爆76人，Kidd沒有一定要讓字母上場。
他在強調一件事「你變好了，但我還是老大」
"Yeah, you're getting better, but I'm still the boss."
--
補充：Larry Sanders在公鹿最後一場出賽是12/23，在那之後就沒在隨隊，2月和全隊買
斷合約退休。隔年有復出到騎士，出賽五場又退休。
另外，真的有一場Giannis下半場就沒出場的比賽，可以點進連結看Box
https://www.basketball-reference.com/boxscores/plus-minus/201501070PHI.html
--
All Comments