孔蒂談科斯塔、莫拉塔、續約、球隊目標 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.macchelsea.com/?p=8478

2017-07-23 是日摘要


《每日郵報》趁卻爾西在北京準備昨天友誼賽時，約孔蒂在北京洲際飯店進行一
次深入的訪問。對談中意籍教練坦誠地談及他執教卻爾西首季奪冠、與球會的爭議、
迭戈˙科斯塔以及家庭問題，更暗示坊間指他曾考慮離隊的傳聞並非完全虛構，但強
調現已冰釋前嫌，因此才簽下新合約。


記者問他自季尾至開操有沒有充分休息，一向勤奮的孔蒂說：「作為教練很難休
息，因為你要經常留意電話以及打電話，等待球會的消息。要休息很不容易。」


有關月初迭戈˙科斯塔爆出他手機訊息內容令球迷震驚，但孔蒂質疑有人小題大
做，因該西班牙國腳早於一月已知今夏可以離隊。


「我想向所有人澄清一個情況。在一月，球會、球員科斯塔本人、他的經紀人對
情況已很清晰，就是到了六月〔球員效力球會〕便會完結。在一月已很清楚。我在一
月下這決定而我恪守我的決定。我不是在五月或六月作此決定。我在一月作此決定。
如果有人對我現時的決定覺得驚訝，我會感到驚訝才是。」


「現在我們需要以新球員，以及曾兩度贏取聯賽卻一度陷落第十位的球員建立功
績。一名球員並不重要。最重要的是球隊、團隊，而重要的是要團結。你不會因一名
球員便失敗的。」


就棄用科斯塔引發球迷不少不滿，尤其在收購方面比其他爭標對手緩慢，再加上
傳聞頭號收購目標盧卡庫被曼聯簽下。不過球會接連簽下巴卡約科、呂迪格以及莫拉
塔三名實力之選，令人放心不少，也終令孔蒂感到球會的支持。


莫拉塔多次提及孔蒂是最信任他的教練。孔蒂三年前把他帶到尤文圖斯，自己卻
轉職國家隊。對於終有機會真正合作的莫拉塔，孔蒂充滿信心。


「我在離開尤文圖斯前已想羅致他。那時他還很年輕，但現在效力尤文圖斯和皇
家馬德里後已充滿經驗，他已經準備好來卻爾西為我們效力。他自三年前已有很大進
步。他現時是歐洲最佳射手之一。他很有潛質並可以改進。上季他上陣不多但仍射入
20球。他仍很年輕並且有很多進步空間，我很想令他獲得改進。」


「你很明白市場的運作吧。似乎莫拉塔會前往曼聯而盧卡庫來卻爾西。現在情況
卻剛好相反。」但他較喜歡哪一人？「這不重要。對我來說盧卡庫和莫拉塔屬於同一
水平，對卻爾西和曼聯都是首選。」


Morata and Antonio Rudiger, also 24 and a centre-half signed from Roma,
will join the players next week in Singapore on the next leg of their
Asian tour.


Midfielder Tiemoue Bakayoko, 22, who joined from Monaco, will stay at
Cobham to undergo rehabilitation on a knee injury. But the squad is coming
together.


'In Singapore, Rudiger and Morata will arrive, maybe someone else,' says
Conte. 'I hope. I know very well that the club is working strong, very
hard to try to make me the best way to work.'


由球會、球員談到他自己：「經過一個艱辛的球季，作出回顧很重要。回看球季
以及去理解它。這對我很重要，因這是我在英國的第一個球季，在一個新的國家而沒
有家人在側，從不同角度去理解我的情況很重要，對嗎？」


「肯定的說，我享受在英格蘭和卻爾西的球季。但我也必須老實，那對我和家人
都很困難。有時當你取勝你會以為一切都很容易，但勝出而有這種球季卻不是。」


「現在我已決定與球會一同走下去。我們找到有關這球會未來的正確看法。我重
覆：我們是一家偉大球會，但我們正處於一個不能作任何錯誤決定的危險時刻。我們
沒有很多犯錯空間。我們要改進和擴大球隊以作出一些對現在和未來都重要的事。」


「每一名教練都必須解釋他的理念。令球會明白你的想法，而球會也準備好一起
努力、一起嘗試去建立基實的根基很重要。我可以希望這樣，但如果我單獨一人是很
難成就這事的。」


「肯定的說，我的想法一直都是留在卻爾西和繼續這工作。但你也知道我們的工
作並不簡單，而在我們的道路與職業生涯之中任何事情都可以發生的。」


不過他清楚表示這些憂慮已獲解決。


「沒有家人而留下多一個球季會很困難。我的女兒正處於我必須每天陪著她、看
著她成長的階段。我的妻子也是，因她會妒忌。她們都會來〔倫敦定居〕。我的家人
很重要。我想〔家人搬至倫敦〕會顯示我對球會以及這工作的投入，並且嘗試 ─ 我
重覆 ─ 去建立一些重要的功績。」


He insists that he is happy that the new contract he has signed hasn't
seen his time at the club extended; it still ends in 2019. That, he says,
keeps an appropriate amount of pressure on him.


'When we finished last season and you were asking about my contract I told
you that I have two years contract to go,' he says. 'And then I thought
"this is the right way, to continue to give me motivation, to give the
club motivation". I don't see any problem about this. And I'm happy with
this new contract. The club recognised me and the job I did with the
players last season. I'm happy, and I think it's the same for the club.
And we have time, eventually, to extend this contract.'


But he does issue what seems to be a warning that a Premier League title
cannot necessarily be expected every season.


'The most important thing for our club, players and fans is that we are
building something important,' he says. 'I repeat, when you work in this
way, the present is very important, but also the future.'


And with his expressive hand gestures, he says: 'It's important to be
realistic and to understand where I stay now. I have the will to work so
hard, to start from here, and to try to arrive there.'


最後他預測了來季的挑戰。


「這一季目標仍是一樣但這不會容易。因為你可以看到曼城、曼聯以及其他球隊
都致力增強實力而我們也不斷蛻變。這是由於需要使然，不是我想改變。我們有很多
轉變，我們也購入頂級球員，因為我們要改進，因為上季 ─ 我重覆 ─ 我們經常以
相同的13人比賽。」


「今季我們出售了查洛巴、阿奇，而特里也離開了，科斯塔也是。祖馬則外租，
就現在而言已足夠了，我們還有阿伯拉罕及洛夫圖斯奇克外租，而我們需要頂級球員
在隊中。我們要明白我們現時以11人為基礎建立，而現在我們有克里斯坦森、莫拉塔
... 但這不夠。我們需要更多。」


「我們失去了很多重要球員。上季是特里、然後是伊凡諾維奇、米克爾，近年則
失去了德羅巴、切赫、蘭帕德，全都是對卻爾西極關鍵的重要球員。現在我們要重建
這些關鍵。我們在質和量兩方面都需要改善。」


「要正面面對四大賽事當然我們需要更多球員。球會很清楚這一點，甚至他們比
我更清楚這情況，而我們正尋找合適的方案。但在這瘋狂的市場價格要獲得一名球員
殊不容易。我不喜歡為花錢而花錢。我需要符合我理念的球員以容許這團隊成長。」


Point made, the conversation turns lighter. He is reminded that the
previous time Chelsea won the title — under Mourinho in 2014-15 — they
finished 10th the following season. Despite his innate caution, is he
prepared to guarantee that this team won't repeat that calamity?


'No, no, for sure,' he says, laughing at the thought of it.


And he discusses Terry's managerial ambitions, his stated desire to take
over at Chelsea. Maybe there will be a vacancy in two years?


'Thank you very much,' says Conte in riposte. 'You have such confidence in
my quality!' And he is all smiles once more.


http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-4721212/

Chelsea boss Antonio Conte opens up on how close he came to leaving, Diego
Costa's looming departure and missing out on Romelu Lukaku

By Rob Draper - Updated: 10:13 BST, 23 July 2017

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--