威廉加盟五週年訪談 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2018/9/8/five-years-a-blue

五年藍軍路

2018.09.08


為了紀念威廉加盟藍軍五年，切爾西官方網站推出了一個兩期採訪，在今天第一
期採訪中，我們的巴西國腳回顧自己在歐洲足球的學習和成長之路，在球隊中的作用
越來越重要，以及受到隊友肯定的諸多感受…


https://i.imgur.com/Ml3Dapi.jpg


在切爾西待了五年到現在，威廉當歐洲球員已經有11年 — 或者起碼可以說他接
受歐洲足球浸染了11年，上個月結束後，威廉在這11年間有許多里程碑值得紀念。


他年僅19歲就離開巴西，來到東歐開啟他充滿未知的職業生涯，正如許多同胞們
一樣，他選擇了頓涅茨克礦工。威廉很快在那裡取得了成功，來到球隊的第一年就贏
得了烏克蘭聯賽和盃賽的雙料冠軍，隨後三年兩次奪得雙冠王和一次聯賽冠軍，並且
在歐洲也取得了輝煌成就，奪得聯盟盃冠軍。


在安郅馬哈奇卡拉短暫駐留後，五年前的一個電話讓他終於來到了這個注定要前
來的國度英格蘭，如果看台上的威廉之歌所言不虛，他馬上就決定來到斯坦福橋。


他去烏克蘭闖蕩的時候，那年他現在的巴西同胞，14歲的若日尼奧正在準備行囊
前往義大利，後來，若日尼奧近期曾說他認為自己是一個歐洲風格的球員。當威廉坐
下來與切爾西官方回顧自己的五年藍軍生涯時，談及他的成長，他認為自己更像是一
個巴西風格的球員，不過他也承認早期來到歐洲鍛鍊讓他受益匪淺。


威廉開場說到：“巴西的足球踢法跟這裡差別巨大，這裡的足球對抗性更強，速
度更快。在巴西比賽節奏更慢，發揮的空間更大，給球員思考的時間更長。”


“在這裡球員有時候根本沒時間思考，因為你一直面臨壓力，因此我認為要適應
歐洲的打法非常困難。與此同時這對我的成長很有幫助，在歐洲的這11年裡我適應得
很好，因此我對目前的職業生涯發展非常滿意。”


“我想我現在也有點被歐洲化了，因為兩個地方的文化差異非常大，我非常幸運
因為在這個過程中我受益良多。我烏克蘭待過，在俄羅斯待過六個月，在倫敦也待了
五年，這對我的成長很有幫助。”


他說：“我來英超的時候年齡稍大些，這肯定有所幫助。這一點毫無疑問，因為
我的經驗更豐富了，我學到了很多東西，而且來英超對我的成長也有幫助。這些年的
經歷讓我在英格蘭適應起來更輕鬆些。我認為，如果我從巴西直接來英格蘭踢球，適
應起來就會難得多，不過我在烏克蘭待過一段時間後我的適應能力就提升了不少。”


他在切爾西的第一個賽季 — 2013/14賽季他有四個進球，接下來的賽季進球還
是四個，然後2015/16賽季（這個賽季他被評選為切爾西最佳球員）是11個，贏得聯
賽冠軍的那個賽季是12個，然後上個賽季是13個，從這些進球數據就可以看出他這些
年的適應能力和提升。


上個賽季也是他助攻數據最好的一個賽季，而且他命中門框的效率也提升很多。
他在中場快速啟動帶球擺脫對手成為了他的最具特色的得分手段之一。


威廉的切爾西數據 — 各項賽事

賽季 比賽場次 進球 助攻 射正
========================================
2013/14 42 4 6 22
2014/15 49 4 5 20
2015/16 49 11 7 32
2016/17 41 12 5 23
2017/18 55 13 9 39


威廉往前回顧了下2015/16年上半賽季進的幾個任意球是他狀態越來越好的關鍵，
在那個賽季中，他從一個賽季進四個球跳升到兩位數進球。到了那個賽季結束，他不
僅贏得了球迷票選的最佳球員，也獲得了球員投票的年度最佳球員。後者這個獎項今
年五月份再次由他的隊友交到他的手中，上個賽季也是他進球數上成果最顯著的一個
賽季。


“當你開始進球的時候你的信心就會越來越足，信心越足進球就會越多，然後場
上表現就會越好，這就是足球。在足球世界中你必須抓住自己的機會，當你的機會到
來時你必須保持這個勢頭，不斷提升自己。”


“上賽季我獲得球員票選的年度最佳球員時對我來說是個巨大的驚喜，我沒預料
到我能獲得這個獎項，當他們提名我的時候我非常激動，當然我也很高興。我不知道
他們為什麼選我，不過我想上賽季我應該打得很好，我認為這是我職業生涯中表現最
好的一個賽季。”


“我進步了很多，一直以來當我走上球場後我都想進球和為隊友助攻，因此我希
望這個賽季能夠做得跟上個賽季一樣好。我認為我正處在職業生涯的黃金時期。我現
在30歲了，這是我職業生涯最好的一段時期，因此我只需要保持自己的水平，保持上
賽季的水準或者做得更好些。”


如果你要是相信媒體謠言的話，夏窗的時候關於威廉未來的傳聞甚囂塵上，人們
對於他是否想要在新賽季在切爾西再接再厲表示懷疑。


他稱：“許多人在媒體上大放厥詞，但是我從來沒有說過我想要離開切爾西，從
來沒有，一直以來我經常說的是希望在切爾西待得越久越好，我很高興自己待在切爾
西。”


https://i.imgur.com/BWl7GE9.jpg


他承認作為一個此前總有長遠計畫的人，來英超踢球一直是他的一個長遠目標。


“我的想法就是這樣，從我來到這家俱樂部起，我的計畫就是在這裡待得越久越
好，現在我在這裡已經五年了，我希望能再待五年！我知道我合同還有兩年，不過我
希望在英超待得更久些。”


“在這裡能夠待五年我很幸運，我贏得了一些獎盃，打了不少比賽，有許多快樂
時光，也有一些悲傷時刻，不過足球就是這樣，不過這五年來我感覺非常棒，我為自
己是一名切爾西球員而自豪。”


— 威廉採訪第二部分將於明天奉上。


https://www.chelseafc.com/en/news/2018/9/8/five-years-a-blue

Five years a Blue - 08 Sep 2018


---------------------------------------------------------------------------

https://www.chelseafc.com/zh/news/2018/9/9/five-years-a-blue---part-two

五年藍軍路 II

2018.09.09


昨天在接受切爾西俱樂部官方網站採訪時，加盟藍軍五週年的威廉回顧了從巴西
到歐洲再到英格蘭的歷程，以及在此過程中他有哪些提升。今天他談到了這個賽季、
自己的餐館、理髮事宜以及紋身問題…


https://i.imgur.com/bn10ihe.jpg


回到當下，威廉在薩里麾下初期感受到了新變化。當威廉和佩德羅在賽季開局入
選首發陣容時，他們在邊路的位置與兩個人此前幾年常打的位置發生了對調，但是上
週六對陣伯恩茅斯的時候，當威廉和哈扎德首發時，巴西人回到了自己熟悉的右邊鋒
位置，哈扎德多在左路活動，這與威廉在世界盃時巴西隊的作用相仿，當時，很多進
攻都是從內馬爾所在的左路發起，威廉的作用是留守左路，為球隊提供進攻平衡。


“我認為在切爾西，我們可以更自由地改變位置，”他指出，“有時候可以在左
邊路活動，然後換到右側。巴西隊的話要求我的位置比較固定，我必須在多在右邊活
動，內馬爾主要在左邊，所以我們兩個不能互換位置。這是區別所在。”


“我打左邊或右邊都沒有任何問題。我喜歡這兩個位置。我可以在左邊踢，也可
以在右邊發起進攻，這取決於教練的選擇。如果他告訴我踢左路，我可以踢左路，如
果他告訴我要踢右路，我也樂意去右翼。我沒有任何問題。”


如果威廉覺得他需要一些踢任意球的建議，他現在有了好去處，因為切爾西的第
一個真正世界級的直接任意球得分高手佐拉就在身旁，當談到球隊訓練的任意球套路
時，我們的22號已經在本賽季表現出了自己的價值，他在紐卡斯爾的任意球助攻了馬
科斯˙阿隆索攻入制勝球，當時他把球傳給吉魯，法國前鋒將球點給了進球隊員阿隆
索。


“我就一直訓練任意球技術，如果比賽中有機會，我會向訓練中一樣去罰球，多
加訓練非常必要，因為有些時候任意球機會可以決定比賽勝負。定位球非常重要。”


“在紐卡斯爾比賽前的訓練中我們練習了這個套路，這個配合在比賽中我們成功
打了出來，這感覺很不錯。這是主教練的要求，我們做得還不錯。這種套路配合進球
的感覺和自己進了感覺差不多一樣好，差不多，不過直接任意球入網的感覺會更美妙
些！”


https://i.imgur.com/hBc24gX.jpg


從戰術上來看，威廉覺得自己在薩里麾下的角色不會有很大變化，但是他談到了
本賽季防守方面的要求有所不同，一種不同的足球風格，因為新主教練希望他的球隊
從後場出球組織進攻，控制更多球權。


沒有改變的是威廉在球迷中的受歡迎程度，他非常感謝五年來球迷的支持。他說
當在球場上他聽到球迷唱威廉之歌時，他感到非常高興。他的球迷中有一位年輕粉絲
要求切爾西官方網站代勞問威廉幾個問題，我們很樂意幫忙。所以威廉，你有沒有剪
過短髮？你是不是球員中的異類？因為你一個紋身也沒有！


“啊，是的，”他笑著說，“當我開始在（巴西）科林斯蒂安踢球時，我的頭髮
很短，但當我在烏克蘭時，我的頭髮長長了，我從來沒有剪過，因為那裡很冷，這就
是原因啦！是的，我沒有紋身，一個都沒有。我不喜歡這樣做，因為有些人說你會感
到疼，有些人卻說一點不疼，所以我很害怕！”


https://i.imgur.com/WYF0n5o.jpg
2007年的時候短髮小夥威廉


說完了球場上的事和頭髮的事，威廉和大衛˙路易茲今年早些時候引起了不小的
轟動，他們在倫敦梅菲爾區開了一家新餐館，名字叫巴博 (Babbo)。


他匯報說：“我們的生意不錯。我們剛剛開業，這是一次不同的生活體驗，但對
我和大衛來說，這是一次非常好的經歷。我們賣義大利菜，不賣巴西菜。說實話，我
也不知道為什麼不賣巴西菜”他笑著說，“但是義大利菜很好吃，扎帕科斯塔去那裡
吃過，也有其他幾位隊友也光顧過，他們喜歡那裡的食物。”


我們不能讓威廉的五週年紀念採訪草草結束而不讓他選擇五年來最高光的時刻。
最後，威廉表示有三個片斷他記憶猶新。


“當我們第一次代表切爾西成為冠軍時，同年我在最後一分鐘擊敗了埃弗頓。還
有一個是兩年後我們再次成為英超聯賽冠軍時。”


威廉在歐洲11年的球員生涯中經常捧得冠軍而回，因此，他有充足的理由保持樂
觀，因為未來一定還有更多冠軍等著他。


https://www.chelseafc.com/en/news/2018/9/9/five-years-a-blue---part-two

Five years a Blue - part two - 09 Sep 2018

--

聖保羅˙費雷拉
在一群球霸、色鬼、自大狂、幼稚鬼、懶惰蟲、貪婪鬼的足壇中
體現了身為一名職業球員有多麼的艱難與偉大！


--