姚明入選名人堂 - NBA

http://sports.yahoo.com/news/sources--yao-ming-elected-for-enshrinement-in
to-hall-of-fame-133818574.html


By Adrian Wojnarowski of The Vertical
12 minutes ago

Yahoo Sports


Former Houston Rockets center Yao Ming, a transcendent 7-foot-6 Chinese icon,
has been elected for enshrinement into the Naismith Memorial Basketball Hall
of Fame’s Class of 2016, league sources told The Vertical.

根據聯盟的消息，七尺六寸的中國指標性人物-前火箭中鋒姚明已入選2016的耐史密斯名

人堂


Yao had been nominated and enters the Hall of Fame under a newly created
Direct Elect International Committee. The formal announcement is expected to
come at the NCAA Final Four in Houston this weekend.

姚明經由最近成立的國際直選委員會提名並選入了名人堂，預計在這周末

在休士頓的NCAA四強會正式宣布。



Yao, 35, is largely responsible for the NBA’s massive reach into China and
the Far East. Television ratings and merchandise sales exploded there upon Yao
’s rise to stardom in the NBA.

35歲的姚明在NBA成功打入中國和東亞市場中居功厥偉，收視率和商品銷售都因為姚明

在NBA的崛起成為明星而暴增。

As the No. 1 overall pick in the 2002 NBA draft, Yao made a dramatic and
celebrated entrance into the league. After rapidly developing into a dominant
force, several lower leg and foot issues severely damaged his durability and
shortened his career. Yao averaged 19 points, 9.2 rebounds and 1.9 blocks per
game across parts of eight seasons.

2002的選秀狀元姚明以戲劇性及著名的方式進入NBA。就在急遽成長為有統治力的一股勢

力後，腿部和腳的傷勢嚴重傷害到他的耐力並且縮短了他的職業生涯。

姚明在八個球季中平均每場能得到19分，9.2籃板及1.9次阻攻。

In a career cut short because of chronic injuries – including a third left
foot fracture in 2010 –Yao retired in 2011. He was twice voted to the
All-NBA second team (2007 and ’09) and three times made the All-NBA third
team (2004, ’06 and ’08).

在他因為多次受傷而短暫的生涯中(包含2010年的第三次左腳骨折)

姚明在2011從NBA退休，他曾兩次入選全NBA第二隊，三次入選全NBA第三隊。

Included among the traditional North American Committee Finalists for the
Class of 2016 are Shaquille O’Neal, Allen Iverson and Michigan State coach
Tom Izzo.

2016的名人堂最後入選名單還有 俠客歐尼爾、Iverson和密西根州教練Tom Izzo



--