她是我們的學習標竿、精神支柱和快樂泉源 - 網球

2007美網之旅完美地畫下了句點
在看了決賽賽後訪問後(再一次感謝C大的翻譯^^)
我心中感動的情緒沸騰到了最高點
所以我想引用一些C大所翻譯的美網的賽後訪問
作為我一些心得感想段落的引文

______________________________________________________________________________

Henin今天所有的成就
絕不是帳面上所看到的那麼簡單容易、那麼理所當然

I'm really proud not being that tall and I can compete and be the best player
in the world like that.Not a lot of people really thought I could do it, and
that's why I'm really proud of it because probably Carlos has been the only
one that told me everyday, You can do it, you can be the No. 1 player in the
world. Not a lot of people thought I could win this Open with the draw I had,
and I did it. It's amazing for me.

我的身高不高，卻仍然很有競爭力，並成為世界第一的選手，這點我感到很驕傲。
許多人都不看好我，全世界大概只有Carlos一個人，每天都告訴我：妳辦得到，妳可以成
為世界第一，就連這場公開賽，也沒有很多人認為我會嬴，可是我辦到了，這對我而言意
義重大。 < Charlap 譯 >
______________________________________________________________________________

大概從2002開始注意到她，到2003的全力支持她到現在
看著她經歷一段段人生中的悲歡起伏、高潮低落
她不僅僅只是帶來許多場精彩絕倫的比賽而已

更重要的是 讓我看到了她對網球這塊領域的堅持與努力
那是蘊含在比賽中隱誨不明的東西
是她的人格展現、拼戰精神
是她遭遇挫折或危機時所展現出的勇氣和不妥協的態度
羅馬 不是一天兩天造成的
Henin的女單世界第一頭銜 也不是一天兩天成就的
那是一個瘦小女子不斷自我要求、嚴格鍛鍊、徹底檢討精進後...
所展現出的貨真價實實力

對我而言
Henin就像個活教材
讓我懂得從她身上學會鍛鍊自己的心智
學習像她一樣堅毅的心理素質 (當然我知道跟她比，我還差得遠哩!)

就像許多版友說過的
有時當我們遇到挫折或難關時
腦海中總會浮現Henin在球場上奮戰的身影

她握拳 她那堅定的眼神

不知不覺中
我們也感染了她那股強大力量
讓我們又重拾信心希望
心想著 Henin都可以咬牙撐過、她都可以辦到
她年紀不就跟我差不多而已嗎?
她可以克服她的難關，我也一定可以的...

(((沒錯，她就是我們的女王、我們的精神領袖 <(￣︶￣)>)))

這次美國網球公開賽
Henin似乎變得更有信心了

果決的揮拍
(她總是知道每一球該走的方向，就像她知道她的人生接下來下一步怎麼走一樣)

堅毅的眼神
(沒有惶恐、沒有遲疑，她用眼神向世人訴說了她可以辦得到，她要再度證明自己的價值)

那眼神令我動容
即使只看一眼也能讓人對她感到無比的信心

______________________________________________________________________________

不只是如此
Henin也越來越有王者的風範了
(一開始新注音自己選字選成"亡者"還真是嚇到我了 囧>)

Yeah, it's been disappointing for sure in Wimbledon. It's been
tough. But I could accept that I lost against a better player that day. Did I
do a mistake? I don't know. I mean, I was pretty tired emotionally,
physically. It's not easy all the time to push yourself and be at your best
level. Sometimes you have to accept that you have downs.
I could take a lesson from that. A lot of humility also. That's very
important, because I have a lot of respect for my opponents. She's been
better that day. Am I going to win Wimbledon one day? I have no answer. I'm
in a little more trouble on the grass than I am on hard court. I'm the kind
of girl that needs some rhythm, that it is for sure, to play good tennis. I
don't get it as good on grass, but I keep thinking that I can do it.

在溫網時我當然很失望，但是我能接受那天輸給一個表現比我更好的選手，我那天犯了什
麼錯嗎? 我不清楚，我的意思是說，那天我在情緒上已經非常疲備了，體能上，也沒辦法
硬擠出力氣去表現最佳水準，有時候你就是得接受你也有低潮這個事實。
可是我能從中學習，當然是覺得很羞辱，不過我還是非常尊敬我的對手，她那天的表現真
的比我好。你問我會不會有那麼一天我可以嬴溫布頓? 我也沒有答案，在草地上我的確表
現不如硬地球場，我是那種做事需要找到自己節奏才行的女生，要這樣才打得好，雖然我
的草地表現沒那麼好，但我會一直保持“我辦得到” 這樣的想法 < Charlap 譯 >
______________________________________________________________________________

這是Henin很值得我們學習的地方
就像我上一篇文章講的
我們必須學會尊重她的對手
就像她所為我們樹立的榜樣一樣

Henin自己也說她從溫網敗給巴托力的比賽中學到很多
她沒有清楚交代到底學到什麼
也許是心理的調適~~告訴她不要輕敵，要她學會好好地打每一場比賽，專注於當下
也許是體能的調整~~要她更有計畫性更量力地安排自己的賽程，或是加強體能訓練

不管她從中學到了什麼
都讓我們在溫網之後的多倫多和美網
看到了狀態更佳、球技更全面、應對更圓融得體的 Justine Henin

走過離婚的陰影
我覺得Henin重拾自己的人生
過得更充實更有目標
性格也比以前更加開朗

希望往後幾年都可以一直看她這樣健康快樂地打著球
不管輸贏都會支持她

衷心祝福 她 在這條路上
健康快樂地 繼續向前邁進

最後，我想對她說；加油~Henin!溫網這個大滿貫，妳一定辦得到的!
______________________________________________________________________________

寫了這麼多好像都沒有寫到今天跟K娃的對戰心得
其實我不太知道要講什麼

畢竟我不是專業的球評
自己也沒在打球 (我只會對牆壁或和我爸對打啦>"<)
所以不太知道自己的論點能不能說服別人

我的感覺是Henin打球的力道
也許沒有大小威或莎娃來得大
但是球的落點都很好
(很多角度很邊角的好球，而且可以用力巴的球絕不手軟)
容易給對手帶來莫大的壓力

我們在電視機前也許沒有什麼感覺
但在球場上 站在Henin對面的對手
說不定對很多回球都感到十分頭痛或容易打不好
當然面對穩定性極高(不包括發球XD)的Henin
也許心理上的壓力是頗大的
(感覺就像眾多男子球員對上費大時一樣的心境感受吧!)
(不是你不好，而是對手強又穩健，讓你感到莫大的壓力)

我是站在對手的角度所做的揣測與思考啦~想多聽聽大家的想法


今天的心得
就在此告一段落啦!
連續兩天打這麼多字，打得手好痠/__\









--
╭(> <)╮ 吱～http://www.wretch.cc/album/skadle
╰( ﹏)╯ 請給我一根香蕉!!
( )ξ
_(ο)_
▁▂▃▂▁ˍ▁▂▃▂▁ˍ▁▂▃▂▁▂▃▂▁▁▂▃▂▁ˍ＿ˍ▁▂▃▂▂

--