女網傳奇Martina Navratilova遭LGBTQ團體拔大使頭銜
捷克裔美國女網傳奇瑪蒂娜-娜拉提洛娃（Martina Navratilova）日前表示不應准許跨性
別運動員參加女子賽事，遭美國LGBTQ人權組織《運動同盟》（Athlete Ally）拔除大使
及諮委頭銜。
Navratilova為《週日泰晤士報》（Sunday Times）撰寫文章，提到「讓男變女運動員參
賽是『作弊』行為，她們有生理條件上的優勢。」她解釋，雖然很願意和男變女跨性別者
對話，但若要和她們在場上競技，「我可不樂意。這樣不公平。」
「男人可以決定自己要當女人，然後接受體育治理機構的要求服用賀爾蒙，再囊括比賽勝
利，甚至賺取獎金。最後他們還可以反悔，恢復男兒身、生育下一代。」
《運動同盟》隨即發表聲明，認為跨性別者在法規不友善、刻板印象和暴力之下屢屢成為
眾矢之的，Navratilova的言論無疑是跨性別恐懼（transphobic），亦即「恐跨」，助長
社會對跨性別者的迷思。
「運動同盟致力消弭體壇恐同及恐跨問題。合作夥伴必須和我們有一致目標，以任何形式
散播不實資訊或加劇歧視者不在合作之列。因此Navratilova女士將不再是運動同盟的諮
詢委員，其代言大使身分也將終止，即日起生效。」
目前Navratilova尚未提出回應，但她曾說跨性別支持者譴責任何反對聲音的行為是錯誤
的。
Navratilova已非首次因跨性別議題引起爭議。去年12月她在推特上發文：「（跨性別運
動員）不能只因為宣稱自己是女性就能站上球場比賽。必須要制定規則來規範此事，而擁
有陰莖且以女性身分比賽不在規則之內。」
這位前世界第一、擁有18座大滿貫單打桂冠的退役球員在1981年出櫃，投入LGBTQ及人權
活動已40餘年。2000年獲頒美國人權組織《人權戰線》（Human Rights Campaign）國家
平權獎。2011年起擔任《運動同盟》代言大使。
運動同盟諮詢委員目前有21位，包括前NBA球員約翰阿米契John Amaechi、美國跳水皇帝
盧甘尼斯Greg Louganis、美國職業足球員羅比羅渣士Robbie Rogers及澳洲網球名將斯塔
布斯Rennae Stubbs。（編譯：薛彗妙）
本文翻譯自：http://www.espn.com/tennis/story/_/id/26035626/martina-navratilova
-removed-lgbt-organisation-board-transphobic-comments
https://goo.gl/nwWHus
--
捷克裔美國女網傳奇瑪蒂娜-娜拉提洛娃（Martina Navratilova）日前表示不應准許跨性
別運動員參加女子賽事，遭美國LGBTQ人權組織《運動同盟》（Athlete Ally）拔除大使
及諮委頭銜。
Navratilova為《週日泰晤士報》（Sunday Times）撰寫文章，提到「讓男變女運動員參
賽是『作弊』行為，她們有生理條件上的優勢。」她解釋，雖然很願意和男變女跨性別者
對話，但若要和她們在場上競技，「我可不樂意。這樣不公平。」
「男人可以決定自己要當女人，然後接受體育治理機構的要求服用賀爾蒙，再囊括比賽勝
利，甚至賺取獎金。最後他們還可以反悔，恢復男兒身、生育下一代。」
《運動同盟》隨即發表聲明，認為跨性別者在法規不友善、刻板印象和暴力之下屢屢成為
眾矢之的，Navratilova的言論無疑是跨性別恐懼（transphobic），亦即「恐跨」，助長
社會對跨性別者的迷思。
「運動同盟致力消弭體壇恐同及恐跨問題。合作夥伴必須和我們有一致目標，以任何形式
散播不實資訊或加劇歧視者不在合作之列。因此Navratilova女士將不再是運動同盟的諮
詢委員，其代言大使身分也將終止，即日起生效。」
目前Navratilova尚未提出回應，但她曾說跨性別支持者譴責任何反對聲音的行為是錯誤
的。
Navratilova已非首次因跨性別議題引起爭議。去年12月她在推特上發文：「（跨性別運
動員）不能只因為宣稱自己是女性就能站上球場比賽。必須要制定規則來規範此事，而擁
有陰莖且以女性身分比賽不在規則之內。」
這位前世界第一、擁有18座大滿貫單打桂冠的退役球員在1981年出櫃，投入LGBTQ及人權
活動已40餘年。2000年獲頒美國人權組織《人權戰線》（Human Rights Campaign）國家
平權獎。2011年起擔任《運動同盟》代言大使。
運動同盟諮詢委員目前有21位，包括前NBA球員約翰阿米契John Amaechi、美國跳水皇帝
盧甘尼斯Greg Louganis、美國職業足球員羅比羅渣士Robbie Rogers及澳洲網球名將斯塔
布斯Rennae Stubbs。（編譯：薛彗妙）
本文翻譯自：http://www.espn.com/tennis/story/_/id/26035626/martina-navratilova
-removed-lgbt-organisation-board-transphobic-comments
https://goo.gl/nwWHus
--
All Comments