奧運日本男子柔道零金敗因分析 - 柔道 Judo

http://www.47news.jp/sports/olympics/london2012/400/116857.html
日文新聞

幫忙翻譯新聞解說的敗因
我不是專門學柔道的一些專有名詞直接採用日文
可能跟國內的翻譯不一樣

1.針對外國選手活用腕力緊抓奧襟跟背部 抱住身體的接近戰術
對應不能(這是一般角力的技術)

2.教練太過強調精神論的猛特訓
導致沒有研究對手跟讓受傷復原的時間

之前還有看過另一個報導(現在找不到原文)是:

3.選手執著於一本 不會像外國選手一樣在比賽中控制自己的步調跟體力

4.選手過度依賴教練指示 無法自己思考


順手幫忙翻譯 供參考


另外日本網路上一般的意見總合起來主流是

執著於傳統一本勝負形式的日本柔道
敗於活用所有規則單純求勝的JUDO之前

如果要保持傳統形式
未來如何對抗柔道場上的西洋角力式壓抑技術
就是主要課題



--