太陽總經理宣佈本季不以季後賽為目標 - NBA

http://goo.gl/t99F0D

reddit上的原文應該是這個, 陸聞翻的內容是正確的
至於這標題是YK自己下的

原文的標題是

We're still trying to sort some things out. We're going to be active
over the next week. Let's put it that way.

我們仍然在嘗試調整陣容, 我們將會在下周積極交易, 讓球隊走上正軌


主要談話節錄：

I don't think we're as worried about holding onto what we have as we
are about building something sustainable that'll work long term. I
don't think we bring in a bunch of rental players for 2 months, or
stop gaps to sure things up and make the playoffs. That's never been
the goal. It's about trying to build a team that can potentially
contend for a championship one day where there's some continuity and
where the guys are able to grow and play together and develop.

我們不在意能否保持現況, 我們在意的是打造球隊的長期計畫, 我們不會追求兩
個月的短租球員或爭取進入季後賽, 這從來不是我們的目標。我們的目標是打造
一支有朝一日能爭冠的隊伍, 一支能長期成功、一起成長的球隊

關於三衛：

Our roster balance is a little off. That's my fault. We are a little
too backcourt heavy, especially in terms of guys who, you know, I think
you'd define primarily as scorers in the backcourt. So I think at some
point we'll need to balance that out, try to get a little more size, a
little more frontcourt scoring and rebounding.

我們的陣容有一點失去平衡, 這是我的錯, 我們的後場過於擁擠, 特別是攻擊型
後場, 所以, 我們必須在某個時刻調整陣容的平衡性, 嘗試提升陣容高度, 補充
前場得分跟籃板


其實跟陸聞翻的大同小異XD



另外原文還提到Ryan McDonough被問到會否考慮簽下被買斷的球員, McDonough說
他會考慮所有選擇, 原文作者認為這是指A'mare Stoudemire

--