天鵝之歌 - Pau Gasol 致將退休的 Kobe - NBA

天鵝之歌 - Pau Gasol 致將退休的 Kobe Bryant - 發表於《Sports Illustrated》

原文標題：Swan Song：Pau Gasol says goodbye to retiring Kobe Bryant
發表日期：Apr 12 , 2016
撰文作者：Pau Gasol 口述 & Lee Jenkins 撰寫
原始文章：http://tinyurl.com/hsush32 - 圖文並茂，建議搭配閱讀

譯文參考：http://voice.hupu.com/nba/2021182.html - By 虎撲1
http://bbs.hupu.com/15977667.html - By 虎撲2


--
美國時間4月12日，據《Sports Illustrated》報導，
Kobe Bryant 即將正式告別，身為曾經的隊友兼好友，
Pau Gasol 口述了自己與 Kobe 之間的故事。

以下，是 Pau Gasol 口述摘譯：
--

①加盟湖人的第一天，我與球隊在華盛頓的 Ritz 酒店會合，
凌晨1點半的時候，有人敲我的房門。

當時我坐在床上，他坐在電視機旁的桌子上，我們聊了很多。
他歡迎我的加入，然後告訴我「加油」，是贏球的時候了，
他覺得我能幫助他重回巔峰，他希望我知道這點。

Kobe 說道：
「這是我們的機會。」

這是次充滿力量且意義重大的談話。


②我們是對完美的組合。

很多三角進攻戰術的執行，需要建立在相互理解和默契程度上。
我理解比賽，對此一絲不苟，我覺得他欣賞我這一點，認為這一點讓他耳目一新。
我們的關係從一開始就很和諧，我們深知只有對方能帶給自己成功。
　　
每個賽季有很多比賽，所以很容易出現鬆懈的情況，他讓每個人都保持緊張。
訓練中，他會挑戰任何人，並不斷說著垃圾話。

不是任何人都能適應，有些球員無法忍受，但是我不在意。
這是他激勵你，讓你付出更多的方式。

一個人很容易懈怠，但是他想要讓每個隊友都保持緊迫感。


③2008年輸掉與賽爾提克的總決賽後，我們沒有談論太多。
發生了這一切，我們需要時間來消化，為什麼會輸球，
為什麼我們會感到不完整，並讓那些火焰在身體內燃燒。

接下來的賽季，
我們的態度發生了很大變化 — 更加強大、更具侵略性、更堅決。
我覺得，這是我們後來能奪下二連霸的原因。

如果你和他一起打球，你就會知道，為什麼偉大的球員會變得更偉大。
這不是巧合，他對於達到那種水準以及保持那種水準十分的痴迷。

他的付出、他的專注度是獨一無二的。
他激勵我變得更強，激勵我用一種更細緻的方法去觀察比賽。

　　
2009年的總決賽，我們擊敗了魔術隊，每個人都很開心，但是他不一樣。
那有著特別的意義上，籃球就是他的生命，他就是為贏球而生。

我不是在說他不在乎家庭，家庭對他意味著一切，
但籃球在他心中，佔據著很深的位置。


④2011年的12月，當時我被捲入了 Chris Paul 的交易，
但是最終這筆交易被聯盟喊停了。

他就像大哥一樣支持我，
當時他告訴湖人管理層：
「如果你們要交易他，那麼就做你們該做的事情。
如果你們不交易他，那麼就讓他安心打球。」

(原句：
「If you're going to trade him, do what you have to do and trade him.
If not, leave him alone and let him play.」)


⑤在場下，我們並不經常一起出去，
但是我們在一起吃過幾頓飯，對此我們會十分懷念。


2014年，當我決定是否離開湖人的時候，他來到了我位於 Redondo Beach 的房子，
他說他希望我能留在洛杉磯，和他並肩戰鬥，走完我們剩餘的職業生涯，
當時他說了這些。

我告訴他，我的內心告訴我要尋求改變，需要換個環境。
我這輩子做過的最艱難的事情之一，就是告訴他，
「我決定不再和你並肩作戰了。」

(原句：
「I'm deciding not to play with you anymore.」)


我和公牛簽約，是因為我想能再次有機會衝擊冠軍，但我並沒有做到，
我很想念他，想念他的身影，想念他對比賽的態度，
因為沒有多少球員有他那樣的態度。


⑥無論是白天鵝還是黑天鵝，那並不會困擾我，
（註：Kobe 曾經形容灰熊時期的 Gasol 是溫文爾雅的白天鵝，
但 Kobe 希望 Gasol 能成為充滿霸氣、狠勁的黑天鵝。）

那證明他在乎我，這是一種嚴苛的愛。(原句：It was tough love. )
他是在讓我接受挑戰，因為他希望我能貢獻更多。

當有人在乎你的時候，那就是他激勵你的時候。
當他們不在乎你的時候，他們才不會管你，那個時候，你就真的應該著急了。


⑦也許我是被慣壞了，
因為我知道勝利是什麼感覺，而我是如此喜歡那種感覺。
那從靈魂深處改變了我，影響了我。

我相信勝利會延長我的職業生涯，並激勵我去做更多的事情，
在 Kobe 的身旁打球影響了我的人生。

今年夏天，我將成為一名自由球員，我現在就在考慮這件事情。
我想延續職業生涯，更希望再次完成一些特殊的成就。

--
備註；
★在2008年2月1日，Pau Gasol 被灰熊隊交易到了湖人隊。
此後，湖人隊連續三年進軍總決賽，並成功奪得兩座總冠軍獎杯。

--