天才Wall與巫師的課題 - NBA

來幫朋友轉個文，寫在今天Wall爆發前，
顯得反指標不過希望巫師可以好下去囉!

圖影完整：http://www.sportsv.net/articles/23427


正文開始：


(譯文始)


(球隊)引擎運轉出了問題，Wall 把問題歸咎在自己，巫師已經四連敗了，其中三場失利
是不夠有競爭力，造成媒體及球迷很焦慮也不解：到底出了什麼問題？

Wall把大部分的問題歸咎於自己，經過了上季當選東區明星賽的先發控球後衛，他正努力
改善開季初的低迷，巫師則正拖著六勝八敗的戰績。

「我必須打得更好幫助球隊有贏下比賽的機會」他說：「我必須打出全明星級別的比賽，
但目前卻沒有做到，球季第一週有這樣的氣象，但後來沒延續。我們有三勝一敗的開局，
之後就向下走了，那下滑可能始於我的球賽和我的領導力。」




這些挫折可追朔於他的跳投。他的比賽倚賴速度，但必須至少增加一些合理的投射讓對手
更難防。去年Wall有41.8%的中投命中率，合理推斷輸贏和這有絕對的關係，巫師贏球時
，Wall有47.3%FG輸球則掉到39.7%，輸球時，三分球更跌到顯眼的22.6%命中率。

這項差異在今年也一樣，贏球時44.3FG%；輸球則是35.7FG%！

Wall 的不順反映在進攻段上的一些問題，他用他巨大的天份在為隊友創造機會，但今年
產出更少的助攻，無法準確命中投射，失誤也因而上升。而且下滑明顯：得分 -1.5 / 助
攻 -2.4 / 失誤 +0.5 ，FG%更是從去年生涯新高44.5%掉到39%(前14場)。

最近的四連敗中他投出了6/25的中距離，這也讓敵隊教練清楚知道如何阻擋John Wall，
防守退一部把禁區布好防線，讓他用冰冷的手感投外線。

「更重要的是球隊，雖然我們現在不順，每個人卻很好扮演自己的角色，大家把自己做好
，若我們打出正確的球賽、把事情做對，我們知道這支球隊的真正實力，有些人開始慌張
且擔心，很多Twitter上面的垃圾話，但那些不影響我，當我與球隊走出低谷且打得更好
時，這些浪潮風聲就會回到以往那般(平靜)。」



(譯文終)

來源：http://goo.gl/LEzyuA



巫師領袖目前在今年創下了生涯最低平均的得分、籃板、助攻以及投籃命中率，失誤也是
生涯新高，即使今年的另一位後場Bradley Beal提供了很多火力，也打出生涯最佳，他們
卻無法幫巫師維持在高水準的競爭力，現在更排到了東區第12名，由此可見一斑，Wall對
巫師的影響力真的相當大。

(影片)

其實Wall最不缺的就是天分，這是最無庸置疑的，也早在高中時期就爆發出了驚人的名氣
↑

在YouTube相對不盛行的年代影片瘋傳程度卻高過這幾年各媒體炒作已久的Wiggins，跟一
般高中生影片不同的是：他除了體能殺爆，技巧更不在話下，左右手傳球、運球、左手灌
籃、全場視野、空間掌控，真的展現了超齡的成熟度。但Wall之後的生涯卻不是那麼順遂



預期強勢問鼎NCAA冠軍的Kentucky大一五虎：Wall、Cousins、Bledsoe、Patterson、
Orton ( 5個2010選秀首輪 )，Wall 更是繳出了平均16分6助攻的數據卻在分區決賽提前
止步遭淘汰。但這依然沒有改變他會成為狀元的事實，選秀前多項體測數據都壓過兩年前
由同為教練John Calipari所帶的Menphis大學狀元Rose。(因此有可能成為強化版Rose之
說)



新人球季的16分8助攻本來已經夠鎖定新人王，卻遇到前一年狀元Griffin報銷傷停一年之
後繳出22分12籃板4助攻，活生生被搶走ROY，第二年Wall稍稍撞牆，而這一兩年Rose也正
達到可能接下聯盟看板球星的聲勢：年度MVP、季後賽大戰熱火三王，背負太多期待的
Wall沒打出特別驚人的表現就會顯得相對黯淡(Rose的半場切入有節奏方向的變化加上許
多墊步轉身；Wall則是多轉換一條龍加速)，終於在去年首次把巫師帶進季後賽，個人數
據卻不佳第二輪遭溜馬隊淘汰，也促成觀眾期待的溜馬戰熱火戲碼，今年終於在一切都看
似很美好的情形下，第一輪收掉暴龍之後第二輪對戰老鷹，第一場也在客場搶得頭籌卻傷
了手，之後缺席三戰巫師也沒了氣勢遭淘汰，不然巫師是很有可能殺進東區決賽。

近年攻擊型控球風行聯盟 Irving、Lillard、Westbrook，Curry更是以這種角色取得成功
，Wall很難得保有相對傳統控球的風格，他組織優先、用廣泛的視野尋找隊友的機會、防
守端上也常見他不遺餘力的Chasedown Block，也真的慢慢的花了幾年的時間把巫師帶起
來，今年深陷泥濘，反觀同期的Paul George、Cousins、Bledsoe都打出了相當不錯的表
現，尤其PG也可能正把溜馬帶到一個新的高度。



Wall有近年來十分罕見的控球天分，有機會用傳統控衛的絕學再度在NBA掀起風潮，這位
天才也幫巫師解了一道又一道的題目，但相對於當初的期待，他顯然還未達到那個聲勢，
如何保持穩定、修正個人缺點再把巫師隊推向更高的境界，這絕對是他肩上最重的擔子。


正文結束。

--