天使隊「新二刀流」春訓投球測試 - 棒球

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190301-00308586-fullcount-base

【MLB】エンゼルスの“新二刀流”25歳が1回完全投球　指揮官「速球は打ちにくい」

【MLB】天使隊的「新二刀流」 25歲選手完美1局投球 總教練「速球不好打」


エンゼルスで大谷翔平に続く二刀流誕生となるか──。エンゼルスのスプリングトレー
ニングに招待選手として参加している中継ぎ左腕兼一塁手のジャレド・ウォルシュが2
月28日（日本時間1日）、米アリゾナ州テンピで行われたレンジャーズとのオープン戦
で今季初登板。9回の1イニングを3者凡退に抑え、メジャー昇格をアピールした。

天使隊在大谷翔平之後是否又有二刀流誕生？受邀參加天使隊春訓營的中繼左投兼一壘手
Jared Walsh於2月28日(日本時間3月1日)美國亞利桑那州坦佩，面對遊騎兵的熱身賽中首
度登板投球。第九局時上場，投出1局三上三下，增加了開季升上大聯盟的希望。


ウォルシュは4点ビハインドの9回から8番手として救援。三ゴロ、中飛、二飛に抑えた
。今キャンプに投手、内野手ではなく、「TWO-WAY（二刀流）」というポジションで振
り分けられている25歳について、オースマス監督は「良かったよ。最後の打者を打ち取
ったカーブが良かった。速球は打ちにくく、いいボールだ」と目を細めた。チームは主
戦左腕スカッグスが2回途中4失点と崩れ、6-10で敗れた。

Walsh在四分落後的第九局以第八任投手的身分上場救援投球，以三壘滾地、中外野飛球、
二壘飛球的結果壓制打者。他在這次春訓是擔任投手而非內野手身分，這位25歲的選手正
在嘗試成為「Two-way」(二刀流)的雙重位置選手。Brad Ausmus總教練說：「不錯呢，面
對最後一位打者投出的曲球很好，速球也不好打，是好球路呢。」並瞇起眼睛。球隊的主
力左投Tyler Skaggs在第二局投球途中崩盤失四分，球隊6:10敗北。


ウォルシュは2015年のドラフト39巡目でエンゼルス入り。昨季は1A+、2A、3Aの3つのカ
テゴリーで計128試合に出場し、通算打率.277、29本塁打、99打点。一方、投手として
も3カテゴリーで計8試合に登板（すべて救援）し、1勝2敗1セーブ、防御率2.08という
好成績を残している。2016年にも1Aで2試合に登板した記録がある。

Walsh是在2015年選秀會上在第39輪的順位被天使選入。上一季在小聯盟高階1A、2A、3A的
三個層級總共出賽128場，合計打擊率為.277，有29發全壘打與99分打點。另一方面，以投
手身分在三個層級總共出賽八場(都是後援)，留下了1勝2敗1救援，防禦率2.08的好成績，
2016時1A也有兩場比賽登板投球的紀錄。


チームは23日（同24日）にタイガースからケーレブ・カワート内野手を獲得し、メジャ
ー登録40人枠に入れている。カワートは高校時代に投打の二刀流で鳴らしたが、2010年
ドラフト1巡目（全体18位）で入団後は野手に専念。2015年のメジャーデビュー後も主
に内野手としてプレーしていたが、今季から投打の二刀流を目指している。

天使隊於23日(日本時間24日)從老虎隊那裡拿回再次被揮棄(DFA)的內野手Kaleb Cowart，
並且排入了40人名單。Cowart在高中時代也是個投打二刀流球員，2010年以選秀第一輪(第
18順位)被選入隊後就專心擔任野手。2015年在大聯盟初登場後主要以內野手的身分比賽，
這季開始也要以投打二刀流為目標。


--

天使隊二刀流量產中？來了好玩的新玩具大谷翔平之後，
他的投打二刀流確實為天使隊比賽帶來新的趣味
這想必令天使球團食髓知味，在大谷的投球能力被封印以後
天使隊應該更恨不得有更多好玩的二刀流玩具可以玩
現在是每一個有投球經歷的野手都要抓來練二刀流就對了？
不過春訓階段本來就是各種嘗試錯誤的時機，
任何調整嘗試，甚至是改變、兼任位置都是可以考慮的
這也算是春訓季前熱身賽的樂趣之一，
可以看到球團與球員們各種新奇的試驗

凡是實驗都一定會有失敗或是意外發生，
所以這段期間選手的表現不太穩定是很尋常的事情
但他們都是為了一個目的：在緊接而來的新賽季取得成功
就像去年MLB春訓期間令人大失所望的大谷翔平，卻迅速成為開季後的最大驚奇
台灣球迷今天也為幾位本國投手的表現而憂心，但這還為時尚早
越來越多的季前比賽將不斷鼓舞球迷：新賽季要來了
春訓期間球迷該做的就是期待，而不是過度煩惱

--

你知道怎麼種出又大又美的木瓜嗎？

--