天之射手─萊萬多夫斯基 - 拜仁慕尼黑足球俱樂部 Fußball-Club Bayern München eingetragener Verein

By Adele
at 2020-11-12T15:51

Table of Contents

本篇取自拜仁2020年11月份月刊，內容訪問萊萬的家人與好友，
多面側寫拜仁現在的神射手萊萬多夫斯基。

因為讀完覺得很感動，故此翻譯與大家分享:D

月刊封面人物
https://i.imgur.com/KSvCuay.png

----

羅伯特‧萊萬多夫斯基（Robert Lewandowski）攀上了頂峰。在歐冠之後，他最近獲得了
歐洲年度最佳球員獎（Europas Fußballer des Jahres）。他是怎麼做到的呢？「51」
雜誌訪談了萊萬的家人和朋友們，讓我們再次對Lewy有了新的認識。

天之射手
https://i.imgur.com/xdVcay4.png

----

羅伯特‧萊萬多夫斯基心情很好。經過前晚在比勒費爾德（Bielefeld）4:1的勝利之後─
─萊萬進了兩球──今天的訓練項目就只有關於休養身體：騎腳踏車、伸展、按摩。

他很放鬆地前來拍照。

「把這兩個抱在懷裡，就像抱你的小孩一樣。」攝影師指示他。

萊萬多夫斯基滿臉笑容，右手抱著歐冠獎盃，左手抱著年度最佳球員獎座，他坐在他這個
夏天所獲得的所有「寶貝」中。除了大耳朵盃和銀軀幹之外，還有UEFA超級盃、德甲沙拉
盤、德國盃、德國超級盃、德甲金靴砲台、德國年度足球先生獎盃，以及上個歐冠賽季最
佳射手獎。九個獎盃。32歲的他一邊看著鏡頭，一邊用手指撫摸著大耳朵盃。八月底他在
里斯本贏得這個獎盃時，他止不住淚水。

萊萬與他的獎盃們
https://i.imgur.com/fxniljW.png

「其實我是個把情緒藏在心底的人。但我一直夢想著歐冠──當贏得勝利之後，我多年來
所背負的一切都釋放出來了。」他說道。

在他的家鄉波蘭也有人紅了眼眶。這是他早期的三個同伴說的：Kamil Baczek (32歲)，
與Lewy青年時期在華沙瓦爾索維亞（Varsovia Warsaw）一起踢球；Marek Krzywicki (45
歲)，是他的教練。Tomasz Chalas (32歲)，是他當時在第三級別聯賽球隊茲尼奇·普魯
斯科夫（Znicz Pruszków）的隊友。

----

Q: 當Lewy捧起歐冠獎盃的時候，您們心裡有什麼想法？

TOMASZ: 當他決賽後接受波蘭電視台採訪的時候，我高興得哭了。真的。我知道他走了多
遠的路，他太值得這個獎盃了，他為此花了好多的努力。

MAREK: 我知道有一天Robert會成為職業球員。但我從來沒想到他會走得這麼遠，連我最
瘋狂的夢裡都沒有想過。我太為他感到驕傲了。

KAMIL: 這個夏天是他職業的巔峰。並且我希望他還能贏得很多冠軍。Robert向人們顯示
，只要努力工作和全心投入，您能把不可能的事變為可能。

Q: 為何是「不可能的事」呢？

KAMIL: 您無法想像他小時候有多瘦多小。跟現在完全不同。我記得我們第一次的相遇是
在一場比賽的交鋒中。他在Varsovia，我在Salos Warscha。你幾乎要擔心他什麼也做不
來。但他是個很傑出的球員。他不屈不撓地與所有對手對峙。他總是能仰仗他的腿。

TOMASZ: Robert總是非常會跑動。他那時候真的很小隻，但他也很聰明。而且那時他就已
經有了這種不可思議的進球能力。

MAREK: 他總是能打進很多球，即使他看起來很脆弱。他用技術和投入來彌補他身體上的
劣勢。然後球就奔著他去了。Robert對比賽的閱讀能力很強，他總是知道什麼時候該在哪
裡。

Q: 您們現今看著他踢球時，還能認得出當時的那個小Robert嗎？

MAREK: 他的很多動作都還是會讓我想起那個小「Bobek」，我們當時都是那樣叫他。

KAMIL: 他在進球之後或是生氣時的手勢，從小到大都沒變過。不過他現在有了一個「身
體」，他的體格變巨大了。

TOMASZ: 如今他更高大、更強壯、頭球更強、雙足具佳──現在他甚至還能踢出不錯的自
由球，這可是他以前在Znicz做不到的(大笑)。我喜歡看他踢球。

Q: Robert在更衣室裡又是個怎樣的人呢？

TOMASZ: 很安靜。但是當您去和他交談的時候就會立刻發現，他是一個很有趣、討人喜歡
的小伙子。

KAMIL: 他知道怎麼和人玩在一塊，雖然他並不是那個娛樂整個更衣室的人。他喜歡當我
們在做一些瘋狂的事情的時候，和我們待在一起。但基本上Robert是那種比較安靜、穩健
的類型。

TOMASZ: 對一個射手來說這種冷靜是好的。即使錯失了一些機會，他也總是保持專注，潛
伏等候下一次的機會。

KAMIL: 我想起了一個以前我們比賽前發生的事。那時候他拚命地尋找他的9號球衣。但是
那天有人先把那個號碼拿走了。於是Robert立刻宣布「我今天不玩了。」結果沒多久之後
，他手上就拿著那件9號球衣了。 (早早就認定9號，別人不能搶的概念XD)

TOMASZ: 我也可以講一個在更衣室發生的故事。

Q: 請說，歡迎。

TOMASZ: 有一天他進來後立刻問我說：『你認識這個女孩嗎？我喜歡她！我喜歡她！』他
也問了其他的隊友。大家都注意到了：他深深愛上了安娜，他現在的妻子。
他倆是天作之合。安娜對他很重要，當Robert開始為Znicz大量進球的時候，她在他身旁
。他從那時起就沒停止進球了。反之也是如此，Robert也一直支持著安娜。

Q: 還有其他當時候的軼事嗎？

KAMIL: 我還記得一件在學校發生的事(咧嘴笑)。有次他覺得他生物課的成績被不公平地
打差了。他太過激動地跳起來，以至於撞翻了桌子，桌子就剛好轟地倒在震驚的老師腳前
。

Q: 您們當時在華沙踢球的地方被叫做「土豆田」，是真的嗎？

KAMIL: 真的。那裡不像個足球場。那裡寸草不生，甚至沒有泥土，就只有沙子。在夏天
，有時候太過塵土飛揚，以至於我們不得不中斷訓練，因為我們什麼也看不見。那裡也沒
有淋浴間或熱水。不過我還是很喜歡回憶那時光。現在我們的老地方已經鋪上了最好的人
造草皮。

MAREK: 去年Robert就在那裡。我們慶祝了華沙六十週年，他是我們的貴賓。

TOMASZ: 他在波蘭是超級巨星。不論是作為足球員或是個人，人們都很讚賞他。每個人都
不會眼紅他成功，因為他為此努力了很多年。

MAREK: 我覺得，他一年比一年更進步，現在也還是。儘管他已經有了這麼多的冠軍和獎
盃，他仍會繼續成長。

----

對漢斯·弗里克（Hansi Flick）而言，萊萬多夫斯基不僅是「當今世上最好的中鋒」，
也是個「挑戰」。因為今年的金球獎充滿爭議。

「他會想要知道，某項鍛煉對他有什麼附加價值。作為一個前鋒他需要在禁區內外行動，
身體對抗、終結射門。而如果他在訓練中沒有找到他的狀態，他也會自我批判。」弗里克
覺得，Lewy的身體「就像一輛一級方程式賽車」。
「他注重每一個細節，以便能夠取得最佳表現。」

萊萬多夫斯基是上賽季各項比賽中的最佳射手。統計上來說，他已經到達了蓋德‧穆勒（
Gerd Müller）的範疇。蓋德‧穆勒「轟炸機」在德甲每105分鐘就能取得一個進球，萊
萬則是107分鐘一個。而穆勒比萊萬現在在德甲累計的出場時間多了12,000分鐘。如果把
萊萬的平均進球數乘上穆勒多出的時間，波蘭人還能在現今的241顆進球外再取得114顆進
球；如果萊萬和蓋德‧穆勒有一樣的出場時間，萊萬就能取得總計355顆進球──以模擬
、純數學計算來說。

因為穆勒在德甲的記錄是365顆進球，這記錄很有可能永遠不會打破。然而，單看身穿拜仁
球衣的平均進球紀錄，萊萬的記錄卻甚至比「轟炸機」更好：穆勒每89分鐘一顆進球，
Lewy每86分鐘一個。儘管有了這些令人難以置信的數據，波蘭人卻很少在賽後對自己的表
現十分滿意，正如他的妻子安娜所說的。

----

萊萬與安娜
https://i.imgur.com/kc6Cgov.png

Q: 萊夫人，Robert總是和您一起分析他的比賽，這是真的嗎？

我們一直以來都是這樣做的。他會在客場比賽之後打電話來。他想聽聽我的意見。我和他
有不同的觀點，但我也是競技體育出身，對體育有研究。所以這是一種運動員之間的專業
討論。他從來沒有對自己百分之百滿意過──即使他踢進了兩球也是如此。他會說，他可
以再多進個一兩個。他對自己有很清晰的看法。而且雄心也很巨大。

Q: 他在歐冠勝利之後也打電話來了嗎？

當然呀！他說「我們做到了！我們贏了！我們是一起的！」他指的是他的隊友，也指我
們的家庭和朋友。他指的是所有，所有支持他職業生涯的人。歐冠是他偉大的夢想。我們
都為他極度高興。不過他有點難過我們不能和他一起在里斯本。所以我告訴他「你一定要
再贏一次歐冠。」

Q: 得到歐洲年度最佳球員獎之後，您在Instagram上表列了他的冠軍清單。

這張表越列越長，連我自己都驚訝了。我只有一個念頭：哇！我要用這篇po文來表示我對
他有多麼感到驕傲。他總是能再次使我震驚。他是一個絕對的職業球員，聰明、雄心勃勃
、從不鬆懈。同時他還是個好父親──以及歐洲最棒的球員。

Q: 聽說您以前並不是很喜歡足球員？

(大笑) 我剛認識Robbie的時候，我是有一些先入為主的觀念。我說「你是足球員？嗯哼
...」他說「安娜，請給我一點時間。我會讓妳認識我到底是怎樣的一個人。」這很可愛
。

Q: Robert在家是什麼樣子的？

該怎麼說呢？我比他還要瘋(大笑)。Robbie是比較安靜的類型，但是充滿了溫暖。有時候
我不得不發笑，因為他對人是如此敏銳。他是個好的意見給予者。而且他瞭解自己的道路
，他知道他從哪裡來、想往哪裡去。他的家人對他很重要，他的姊姊和他的媽媽。我會說
，他媽媽是他最大的粉絲。

萊萬與媽媽
https://i.imgur.com/zGEeZjM.png

Q: 您是營養專家，被認為是運動員Robert背後成功的祕訣。您能告訴我們：該如何像他
一樣精力充沛嗎？

十二年前，我們開始改變許多小事情。比如睡眠品質：一張好的床墊、避免藍光以及睡前
吃正確的食物。一般飲食方面：我們避免食用乳糖、小麥粉、白糖和油炸食品。我們先吃
甜點或碳水化合物，然後再吃蛋白質，有時候我們多吃生蔬菜，有時只吃一點肉。為了知
道Robert現在需要什麼，我們會定期檢查他的血液。慢慢地吃也很重要。這對我們倆來說
都不簡單。

Q: 說服Robert做出這些改變困難嗎？

以前，當Robbie還是個年輕球員時，他訓練後總是非常筋疲力竭。我當時在大學修的是營
養學，就給了他一些建議。例如我記得，牛奶對他不太好。他說：「好吧，安娜，我會嘗
試做三個禮拜。如果可行，我就會繼續做下去。」然後事情就接二連三的發生了。現在這
已經成為我們生活的一部份。這是我們的風格，對我們來說很容易。當然我們不會說絕對
要嚴格執行。對我們來說最重要的是優良的生活品質、樂觀的基本態度，並對小事情感到
開心。

Q: 這個夏天Robert贏得了能夠贏得的一切。他有因此而發生了什麼改變嗎？

不，完全沒有。他想要更多！如同這句座右銘：今天我很高興，但明天我要回去努力。繼
續前進。

----

萊萬多夫斯基的平均進球數穩步上升。在波滋南萊赫足球俱樂部（Lech Posen）的第一
個德甲賽季（2008/09），他需要187分鐘才能取得一個進球；在多特蒙德（2010-14），
他表現最好的一年（2012/13）達到了114分鐘一個進球；在拜仁，最近的他則只需要75分
鐘就能取得一個進球（2019/20）。

並且：在慕尼黑，他已經成為團隊型球員。「這是最近幾個月來發展起來的，」漢斯·
弗里克說道，「他是第一個接到球的人，但他看到了位置更好的隊友。這些都讓他現在更
有價值。」萊萬的姊姊(35歲)說，Lewy從小就是個靜不下來的孩子。

----

Q: Miros lewandowski女士，Robert小時候的房間是長什麼樣子的？

他的牆上貼了很多海報，家具上貼滿了足球貼紙。當他搬出去之後，我媽只能把所有的東
西丟掉，因為那些貼紙根本撕不下來。

Q: 他是個安靜的孩子嗎？

完全相反好嘛(大笑)！他不停地跑來跑去。無法安靜下來或是慢下來。現在我有一個五歲
的兒子，他就是像那個樣。有股似曾相識的感覺。

Q: 那個小弟弟還有什麼煩人的事嗎？

作為一個姊姊有時候我必須照顧他。他去華沙受訓的時候，我經常也得陪著他去。對一個
年輕的女孩子來說，花很多時間在汽車和訓練場上並不是那麼有趣。

Q: 那時候您和他的關係如何？

我們的關係總是很緊密，即使由於學校和訓練的緣故，有時在一起的時間也很有限──我
自己也打排球。後來我倆在華沙學習時，我們住在一起。

Q: 在Robert十六歲時，您們的爸爸過世了。這讓他有多大的改變？

即使在那時候，Robert也不是個會大談他的感受的人。但我認為在那之後他更加專注於成
為一個職業足球員。可惜我們的父親沒能看到他踢職業足球了。我想他一定是想讓他知道
，他達成他小時候的夢想了。他甚至成為了一個比他所能想像得到的更好的球員。

Q: 今年夏天，當您看到他舉起歐冠獎盃的時候，心裡有什麼想法？

我相信這對他來說是種解脫吧。他有好幾次都很靠近那個獎盃了。但每次總是擦身而過。
如果他沒有贏得這個獎盃，他在職業生涯結束後也不會非常滿意的。會一直有塊失落。

Q: 您給他傳訊息了嗎？

我給他傳恭喜恭喜了。很多時候我和他的聊天就是一個祝賀接著一個祝賀(大笑)。您會習
慣的。他也總是會回我訊息──這次帶著一個香檳的圖案，這是他以前從沒傳過的。

Q: 今後就歌舞昇平了嗎？

不。Robert總是想要進步。他總是想要更多。

//-----------------

平常沒有特別追萊萬，所以配圖不是很多，最後送上其餘的月刊照~

https://i.imgur.com/nr81a20.png