大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只 - 棒球

沒超譯誰要看XD

就想引戰蹭推文

我也討厭八角 有時候不小心吃到真的嘔嘔嘔
障

棒球版就一堆智...

標題翻譯不合皇民胃口

台灣食物 那有那麼多食物用八角 整個黑人問號??

上次日本隊來台就傳過差不多的了

這跟皇民的關係是？？

搞不好也是大野 然後今年再抄一遍而已
上次也是秒被打臉

所以你這樣翻譯就沒在嫌台灣食物嗎XD

八角是啥？？

推翻譯，原諒雄大

就是難以下嚥才會去吃麥當勞啊╮(╯_╰)╭

八角西餐也有欸= =

釣出一堆跟支那一樣一定要說他們好否則出征你的啊

原原po很有台媒潛力

很多翻的標題都想引戰= =

最好是吃不慣跟食不下嚥一樣啦

八角最常見在滷包中 所以滷的食物都容易有八角味道

推，12強看以日職為主體的日本武士隊會被說是皇民。

魯味牛肉麵或比較重口味的料理很多都會放八角

沒超譯誰會想看

這樣是在嫌啥？人家不合胃口不能說嗎？

討厭八角+1

自帶廚師最安全，不爽不要吃，還一堆人跑去買珍奶

八角跟香菜日本人很多都吃不慣 臭豆腐是印象太深幾乎不碰
就好比說榴槤愛吃的人很愛 我個人根本無法接受氣味一樣

說口味不同就在批評食物的話，我可能也常常在批評台
灣食物了，以前念書去南部的時候，很多食物很甜我就
覺得不行XD

之前軟銀找平石也是亂翻= =

而且說中華隊(中職)對上日本侍(日職)時，幫日本武士隊
加油的是皇民……

就像日本拉麵 有人覺得濃郁 有人覺得爆鹹 都很主觀

還想來凹阿嘻嘻

你幹嘛跟跳板主幫認真呵呵

怎麼記得已經吵過類似問題了

我指avis9

留言也有講學足球一樣自備廚師營養師就好

我的看法是是不是真的搞到只有麥當勞吃得習慣吃得下?

不合胃口的話 變沒甚麼啊 就習慣不同 怎麼炒作點閱呢?

https://youtu.be/ZwTOBjlN_Zc
連米其林西餐大師都用八角

如果是真的，那吃不慣說法可能是想輕描淡寫的結果吧?

那個ID去八卦板A一下就知道了

我記得麥當當也是口味在地化不是嗎

某魚是又想怎樣啦XD

原來是超譯阿

日本人現在是連赫斯頓都要戰嗎?

八角本來就很多大廚愛用 不只是中餐

推文真的令人噴飯 玻璃心又自以為是 笑死我了 就不點名了

下面留言是說接受不了八角味道，又不是說因為台灣食
物有八角無法接受，你一直扯西餐也有八角是？？

更可悲的板上一堆不會用腦思考別人餵屎也照吃不誤
的可悲鄉民

台灣只要有錢 要找一堆日式餐廳 最好是找不到

現在要改戰八角了是吧

台灣食物都不行 全世界還有哪個國家皇民吃得下去

每個國家都有自己特殊的口味 問題是台灣這麼崇日韓
了 怎麼可能還會找不到適合的食物

飯店隨便也找的到 牛排吧 就烤或煎而已 食材原味居多 都不能
碰 ? 台灣生活有那麼難?

幫原PO QQ

八角很難吃 這無誤

要可憐到 只能吃麥當勞

說西餐食材原味居多是沒在看戈登的影片喔 那個橄欖油

現在要戰西餐了？XD

https://i.imgur.com/wjGuZdF.png 認真就輸了

八角超香

內文也講了13年吃麥當當，15年剛好有日式燒肉，這次戰

吃不慣=/=不好吃，人家來比賽不是來觀光啊

略就是馬上在宿舍旁找日本料理店

台灣的料理確實對一些外國人來說香辛料過多

吃不慣很正常吧 哪可能所有人都愛吃你的食物

以日本人假掰民族性，說不合胃口其實就是說不好吃了吧

而且台灣的日本料理也不一定道地啊，就像跑去日本看台灣
料理就有一種這啥鬼的感覺

超譯就跟爛標一樣 不聳動就沒人看 哈哈

補推

就算覺得不好吃又怎樣 是不能有自己的感想嗎

13年吃麥當勞，15年吃日式燒肉，這次先找住宿地附近
日本料理店

可以接受八角的味道 但是不小心咬到真的很冏

台灣人現在也變得跟支那人一樣玻璃心?容不下批評?

推查證

整篇說實話沒看到有什麼話真的在批評台灣食物的XD

下面日本鄉民的留言都在講台灣食物

a原原po的文章後 9.25毛不意外

台灣食物都吃不下，只能吃麥當勞 這是很嚴重的指控

先超譯成外國人批評台灣再來批評外國 順便稽查你「愛
不愛國」咦？這手法怎好像在哪看過 但也不意外啦 很多
台灣人不管是非的 能製造族群仇恨就夠了

因為我們不是他本人，不知道他是否覺得難以下嚥，翻譯
時就照字面講不合胃口就好了，原本那篇標題真的超譯了

吃不慣就吃不慣阿 台灣人還不是很愛嫌國外食物
別人覺得難吃又怎樣 那麼玻璃心要出征了喔?

只能說avis9就是在引戰

他到底是什麼東西吃不慣 也沒講清楚啊 是辛香料的問題嗎
？ 可是又不是料理每一樣都有辛香料

怎麼沒有說不要香菜

超譯仔還敢虛文 有沒有考慮當記者

一堆台灣人是多自卑要尋求外國人認同 沒得到就暴氣XD

就是難吃的意思

選手活動範圍跟時間有限制吧，又不是來玩的，不太可
能有時間去一個一個試試看那個台灣食物合口味

旅館的餐難吃吧 外面 日本餐廳 牛排 炸雞也一堆

某原po很適合當台灣記者啊 那個標題 那個註解 製造紛
爭的能力一流啊 而且底下推文一堆鄉民隨之起舞 根本就
是台灣社會的縮影

15年日本住大倉，附近應該很多日式燒肉XD

而且我發現台灣人也蠻玻璃心的嘛

其實管他吃不吃的慣，不重要吧，不用搞到別人一定要
喜歡，喜歡還要感謝他不喜歡還要自我檢討，挑嘴出國就
是得自己想辦法誰都一樣

其實西式料理很多會用八角，甚至連甜點都會用哦XDDD
看料理節目會發現八角用得不比台灣少

真的都經不得批評欸 一定要別人說好吃好吃 是多自卑
啊xD

可是住飯店的話 選擇性應該不少 我覺得是這位只想吃日本
料理

墨西哥隊：我是要來玩迪士尼的沒錯

不合胃口和難以下嚥,文意差很多...

根本沒去找吧 台灣什麼食物都有啊

支那台灣一家親阿 跟支那人看到國家被外國人批評就暴氣
一模一樣

日本旅館餐不行的也很多 每天菜都一樣 尤其西式旅館

我認識的日本人都很好養的 炒飯魯肉飯牛肉麵就搞定

果然炎黃子孫 一家親
不過日本這次竟然沒有安排廚師團隊 我比較驚訝這點

八角明明就很香

大雄挑嘴吧XD 反正每個人口味都不一樣，真的只是要因
為人家吃不慣就去批評他的話，那也沒辦法了

看成大雄

夜王一行人去逛夜市喝珍奶，很享受啊！純粹個人不適應

而且我很好奇世上有哪種食物是沒人不合胃口的
真想嚐嚐看 真香

大雄不是都被三振?
日本這次不影響進軍奧運吧 能省則省?

不能說台灣不好吃 不然我也要說日本不好吃 根本小學生

日本人本來就很兩極 一種龜在中山吃日本店 另一種去大探險

井上跑去吃永川說不錯吃（可是個人就覺得很死鹹

日鄉民也是覺得他有點挑

他應該是挑嘴 麥當勞到處都有 算是他的底線

最近台灣在日本很夯啊 感覺大冒險的人會增加

https://i.imgur.com/NnaF20h.jpg
大雄也會投球啦XD

看一群仇日舔日的在那借題發揮高台擴論真有趣

其實我也不太喜歡八角的味道哈哈

日本已經有奧運門票 12強就練兵陪打 沒安排廚師正常

這些吵架的人到底是真的想捍衛台灣美食的名譽呢 還是
趁機抒發他們的族群仇恨呢？任君自由想像

有趣的是一堆日迷跟著批評說台灣食物難吃又髒還怕人說

出國就是自己要想辦法克服 要不然只能不打國家隊 口味問
題誰也幫不了

一起批評的也是吃這些東西長大

從ptt看社會就有點可笑了 還能放大到整個台灣xD

那一個ID好像是之前的推噓文大軍其中一個

不不 我以前也覺得ptt看社會很瞎 但實際去看看某些族
群 就會發現真的驚人的相似 我是說真的

日本新聞下面有人回 台灣食物也接受不了 那你到哪國都
無法接受吧

還是看新聞下的留言比較好玩

麥當勞算他的底線吧 走到哪大麥克味道都差不多

挑食應該很辛苦，不過還是常常被選入國家隊出國

皇民自己也批評的喜孜孜吧 嘻嘻

不合他胃口那是他的事，但他也沒有像上一篇原po一樣使用
難以下嚥這個詞，重點是這個地方

樓上 亂翻譯不能罵？

超譯還一堆人跟著爆氣，說他超譯的反而被說是皇民，真是
夠了

媒體要的是點閱率 這樣寫釣滿滿的

就一群仇日舔日的在那各擁其主阿 本來口味問題就沒所謂對
錯了 有什麼好爆氣的

抱怨食物的問題 被提到的地方 一定會有當地人不爽啦 這那
一國都一樣

謝謝翻譯 推

真的蠻多日本人不喜歡八角不知道為什麼 蠻有趣的ww台
灣很多料理都會用到滷包之類的都會放

wjo

沒錯 日本人非常高比例無法接受八角 所以對他們來說
光是降落台灣 空氣就不適應 因為他們會一直說空氣中飄

因為不習慣吧 就像納豆也很多人無法接受 但日本人吃很爽

現在一堆外國yt怎台灣玻璃心怎不快點出征XD

著一種八角味 但台灣人根本感覺不到

還有各種漬物也讓許多外國人崩潰 可是日本人愛死了

大家注意，這個原原po是跳板仔

八角甜甜地日本人好像會怕XD

原原po就是之前跳板的推噓文大軍之一啊

口味沒有對錯啊，問題是亂翻譯帶風向
那個帳號是當初倖存沒被砍掉的跳板仔

日本人很多怕八角味，所以進便利商店聞到煮茶葉蛋的味
道他們會受不了

亂帶風向你還不生氣哦？那大概是SB

大概就像台灣人覺得納豆是臭的差不多意思吧 人類對腦中

非慣例的食物會產生排斥

看歐美料理節目還滿多人用八角啊.也不是台灣獨有

綠吱皇民崩潰惹

不合胃口很正常啊

不合胃口不是會導致難以下嚥嗎

他只是講的比較委婉而已

人家就不愛吃而已啊

就是討厭台灣食物很難了解嗎

這不是上次才吵過一回嗎？

你翻的那句還是在表達食物不好吃啊

不難理解 看到外國人討厭台灣食物就氣噗噗或是借題發揮把
台灣食物貶得一文不值比較難找理解

他不喜歡又怎樣 何苦一直解釋

真遜，我們台灣人去日本可從來沒有吃不習慣你們的食
物

八角是煮滷汁時加下去調味的

下次你可以說日本食物不合胃口，換日本人爆氣

每個人都有不愛吃的食物 不用放大去看吧

不是啊 日本的章魚燒常常被人抱怨不是??黏呼呼的

只要滷味的香料包就有八角 有些日本人是真的討厭
所以連排骨便當都不吃

野比大雄？

日本人還是吃魚生就好

帶日本人去超商要小心八角味 XDDDDD

就像香菜明明很好吃，卻有人批評難吃一樣

超譯還有人幫護航喔？

不合胃口跟難以下嚥差很多好嗎...

台灣新聞本來就是踩別人屍體賺錢

日本隊真可憐,慘到找不到合胃口的飯店QQ

問題是這種新聞就非常有票房阿

台中有sukiya不會google怪我囉

台灣的sukiya跟日本原版的根本一樣

一般人會去吃八角？那個不是調味用的嗎

還有台灣的日本餐廳多到跟海一樣，不會google怪我囉

台中大道百貨公司一堆日本餐廳不會google怪我囉

台中的sukiya 味道沒有很穩定

...太菜了吧 不合胃口是日本謙虛(假X)說法
跟正妹子拒絕宅宅 會說不適合 不是你醜X

蹭貼文 原原po記者？

不要吃金子半之助，台灣的雷暴

吉

也不要吃台灣的誠屋拉麵，可以吃到比台式拉麵還差的
品質

就是他覺得難吃啊 日本人講話就是會假掰 原本的翻譯就
他內心話而已 皇民還是別太難過了吧

會叫人家皇民的通常是外省9.2

八角嘔嘔嘔嘔嘔嘔

不要為難記者了

推文還有人在為超譯找理由硬凹，丟臉

不合胃口只是很難吃的委婉說法
日本仔最愛講場面話

超譯還有人護航，科科

我覺得意思沒差多少 只是沒批評而已

支那賤畜

我覺得沒啥差 因為他覺得不好吃就不吃 根本不用太在意

口味這東西也能吵？

按照日本人含蓄的表達 這沒有超譯啊
他講的就是難吃啊

我也覺得八角超難吃

日本人應該很適應台南的食物

不合胃口跟難吃有差別嗎？？？

皇民怎麼會是罵人，一堆人超愛當皇民耶
不合胃口就是委婉的說法而已，在我看來就是難吃

＝＝＝＝大葛格＝＝＝＝

台灣的日式料理店也夠多了 硬要跑去吃台灣料理要怪誰XD

無聊

所以他原文的意思是超喜歡台灣食物嗎

麥當勞我也難以下嚥阿

個案吧 日本很愛吃中華料理的

大雄就是覺得難吃 接受事實吧

記者切腹謝罪

就算真心討厭難吃。也沒怎樣阿

亂翻就亂翻 幫超譯支那仔護航也不知道在想什麼

你要怎麼猜他OS是你家的事 翻譯不要加油添醋這麼難懂喔XDD
D 護航仔真的是XD

要挑對店啊，小吃就要當地人挑，餐廳連鎖到哪裡都一
樣沒差

但有時政府官員帶外國人挑的店都很普…

不可能吧，日本人開的日式料理店找不到?不想花錢而已吧

這就比較禮貌的食物難吃啊 有啥好護 ？
難以下嚥 就是不合胃口的意思啊

不要加香菜

日本的不合胃口就是難吃
聽導遊說過......

日本人講話含蓄，但內文意思就是台灣東西不好吃啊有啥不對
？吃不慣只是好聽的講法而已，他還說希望有好吃的東西就是
在說難吃啊

不合胃口跟難以下嚥形容一樣的情況，卻表達不同意見好
嗎

真無聊！不就他個人問題，出國難道每個人都吃得慣別
的國家的食物？

口に合わず翻成難以下嚥真的很厲害==

不合胃口是自己的問題 難以下嚥是廚師的問題 懂？

分不出來是沒接受義務教育喔XDD

但是看日本網友也吐槽：台灣食物都不能接受，那到哪都
會很辛苦了吧

原來台灣那麼落後，他是去那個荒郊野外

這篇原原文刪了呢 想搞事被抓包囉

超譯鬼真的要不得，嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔

這問題不就跟很多人說香菜是臭的一樣

日本人說不合胃口應該就是難吃吧，不過台灣食物跟日本比
的確髒又難吃

幹 小時候國小午餐都會咬到八角

吃八角真的是邪門歪道

講真，聽日本朋友說吃不慣不一定，但覺得髒是必然的，他們
蠻受不了店家店家地板桌椅粘膩的環境

但日本人個性會覺得直接嫌髒太失禮，所以會說不合口味，他
們最愛的還是像鼎泰豐一樣乾淨的店

這篇真的舔到沒尊嚴，噁心

台灣很多地方用餐環境真的很糟沒錯啊

Youto IKU老師這種來台10年的就有講得很清楚了...

其實日本一些小店也不乏髒髒黏黏的生意還很好 當然觀光客
不會去就是

吃不慣外國食物是常有的事啊！

全世界的街頭小吃台灣都算乾淨的了，口味不合是他們自己
的問題，台灣的小吃大宗客源本來就不是外國人，更何況台
灣吃的可以說是百花齊放什麼口味都有，雖然未必正宗但是
至少能像台灣這麼多選擇的地方並不多，台灣幾乎滷過的東
西都加八角，包括牛肉麵、滷肉飯、滷味，說不喜歡吃八角
的以後你吃西餐就好

台灣有各國料理耶 總會有吃的習慣的吧

我也可以說日本人真噁心 什麼都吃生的 嘔嘔嘔嘔要不然就
是鹹到要死嘔嘔嘔嘔

中國食物我也吃不習慣~只是習慣問題

日本人討厭的台灣食物....

大野覺得難吃也不關我屁事啊，重點是超譯啊乾

就是翻譯有問題啊，一堆男生看文章都不帶眼睛上來嘛？

原來那個超譯仔是智障吃屎9.25毛啊 那就不意外了

常常記者會適度扭曲 然後外電或轉文再扭曲一輪

原本台灣這麼多人閱讀能力有問題 可憐

超譯韓粉

趕快幫日本爸爸護航

什麼日本爸爸，講話真難聽

難道你覺得胡亂翻譯也沒關係？

還有炒菜的時候一定要放薑…這樣更難吃好嗎

如果今天換作是中國人客氣的說胃口不合還不被噴死啊XD

這傢伙就是那種一輩子只能吃和食的那種人吧。我也覺得和
食很多都不好吃又榮耀膩就是了

重點在於超譯了 結果推文一堆支那人在崩潰zzz

一堆不識字的

住大倉還吃不慣？大倉餐廳不錯吃耶

台媒養成計畫 嘻嘻

便利商店都有八角味，就是茶葉蛋，只要滷的東西都有

大野熊，大痛苦回憶

不要香菜。剛剛就跟老闆說過不要放香菜了，結果還...

我也有認識幾個日本朋友不喜歡八角的味道 其中一個是討
厭油蔥 帶他們去夜市吃的很辛苦

超譯是很嚴重的事 還扯上國家更容易起紛爭
如果今天他講中華隊不強 能超譯成中華隊很爛是垃圾嗎

哪怕他心中是這樣想 沒講出來就是不能翻 意思差很多

這哪叫超譯頂多是補譯出弦外之音而已，誰不知道日本人假掰
，不用在那邊超譯了啦

快幫日本媽媽護航

原來大野雄大是我媽媽，科

吃不慣正常阿 台灣人一堆去國外旅遊也是餐餐吃不慣 去日本也
是嫌拉麵太鹹 甜點太甜 和牛太油 壽司不吃生的

蕎麥麵涼的 生雞蛋拌飯噁心

破壞中日友好新聞標題讓皇民難以下嚥

原文刪了也