大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只 - 棒球

By Gilbert
at 2019-11-03T14:57

Table of Contents

: 大野雄大來台灣三次，對台灣食物有痛苦回憶
: 回憶說台灣食物都吃不下，只能吃麥當勞
: 前一次12強好不容易找到日本食物和烤肉店
: 這次要先找好日本料理店做好萬全準備
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191102-00010061-chuspo-base

你的標題是否有點超譯呢？引戰嗎？

原文是現地の食事が口に合わず苦労した経験があるからだ。
語意是說台灣的食物不合他的胃口，感到辛苦

並沒有批評台灣食物的意思，只是不合胃口吃不慣罷了
但你標題翻成難以下嚥，就變成有批評台灣食物的意味了

難怪推文一堆人爆氣

另外新聞下面的留言說
很多日本人受不了八角的味道
這還滿有趣的

--

希望這篇不要讓我被打成皇民

--

Tags: 棒球

All Comments

By Dora
at 2019-11-05T07:15

沒超譯誰要看XD

By Jack
at 2019-11-10T06:52

就想引戰蹭推文

By Una
at 2019-11-15T04:00

我也討厭八角有時候不小心吃到真的嘔嘔嘔
障

By Edwina
at 2019-11-15T20:52

棒球版就一堆智...

By Ophelia
at 2019-11-18T15:11

標題翻譯不合皇民胃口

By Frederic
at 2019-11-21T18:56

台灣食物那有那麼多食物用八角整個黑人問號??

By Mia
at 2019-11-25T02:15

上次日本隊來台就傳過差不多的了

By Edith
at 2019-11-27T17:16

這跟皇民的關係是？？

By Frederic
at 2019-11-28T01:24

搞不好也是大野然後今年再抄一遍而已
上次也是秒被打臉

By Selena
at 2019-11-29T19:09

所以你這樣翻譯就沒在嫌台灣食物嗎XD

By Yuri
at 2019-12-01T04:18

八角是啥？？

By Isla
at 2019-12-01T17:49

推翻譯，原諒雄大

By Franklin
at 2019-12-05T06:04

就是難以下嚥才會去吃麥當勞啊╮(╯_╰)╭

By Olga
at 2019-12-07T14:10

八角西餐也有欸= =

By Mia
at 2019-12-08T19:03

釣出一堆跟支那一樣一定要說他們好否則出征你的啊

By Ida
at 2019-12-11T12:17

原原po很有台媒潛力

By Kyle
at 2019-12-16T00:25

很多翻的標題都想引戰= =

By Margaret
at 2019-12-20T10:46

最好是吃不慣跟食不下嚥一樣啦

By Isla
at 2019-12-22T15:48

八角最常見在滷包中所以滷的食物都容易有八角味道

By Agnes
at 2019-12-25T13:44

推，12強看以日職為主體的日本武士隊會被說是皇民。

By Lily
at 2019-12-27T02:17

魯味牛肉麵或比較重口味的料理很多都會放八角

By Emma
at 2019-12-30T03:10

沒超譯誰會想看

By Rae
at 2019-12-30T16:26

這樣是在嫌啥？人家不合胃口不能說嗎？

By Dora
at 2020-01-04T07:26

討厭八角+1

By William
at 2020-01-08T10:44

自帶廚師最安全，不爽不要吃，還一堆人跑去買珍奶

By Freda
at 2020-01-10T22:41

八角跟香菜日本人很多都吃不慣臭豆腐是印象太深幾乎不碰
就好比說榴槤愛吃的人很愛我個人根本無法接受氣味一樣

By Daniel
at 2020-01-13T18:56

說口味不同就在批評食物的話，我可能也常常在批評台
灣食物了，以前念書去南部的時候，很多食物很甜我就
覺得不行XD

By Kyle
at 2020-01-16T22:58

之前軟銀找平石也是亂翻= =

By Necoo
at 2020-01-18T03:14

而且說中華隊(中職)對上日本侍(日職)時，幫日本武士隊
加油的是皇民……

By Suhail Hany
at 2020-01-20T01:54

就像日本拉麵有人覺得濃郁有人覺得爆鹹都很主觀

By Freda
at 2020-01-22T16:19

還想來凹阿嘻嘻

By Charlotte
at 2020-01-25T11:24

你幹嘛跟跳板主幫認真呵呵

By Queena
at 2020-01-27T23:48

怎麼記得已經吵過類似問題了

By Ivy
at 2020-01-29T06:24

我指avis9

By Ida
at 2020-01-31T18:43

留言也有講學足球一樣自備廚師營養師就好

By Lucy
at 2020-02-05T03:41

我的看法是是不是真的搞到只有麥當勞吃得習慣吃得下?

By Eden
at 2020-02-07T04:27

不合胃口的話變沒甚麼啊就習慣不同怎麼炒作點閱呢?

By Eartha
at 2020-02-09T19:52

https://youtu.be/ZwTOBjlN_Zc
連米其林西餐大師都用八角

By Christine
at 2020-02-11T01:51

如果是真的，那吃不慣說法可能是想輕描淡寫的結果吧?

By Enid
at 2020-02-11T15:47

那個ID去八卦板A一下就知道了

By Connor
at 2020-02-16T06:55

我記得麥當當也是口味在地化不是嗎

By Wallis
at 2020-02-19T19:51

某魚是又想怎樣啦XD

By Madame
at 2020-02-20T12:47

原來是超譯阿

By Jacky
at 2020-02-23T07:01

日本人現在是連赫斯頓都要戰嗎?

By Ingrid
at 2020-02-27T04:02

八角本來就很多大廚愛用不只是中餐

By Ida
at 2020-03-01T03:34

推文真的令人噴飯玻璃心又自以為是笑死我了就不點名了

By Lauren
at 2020-03-04T02:41

下面留言是說接受不了八角味道，又不是說因為台灣食
物有八角無法接受，你一直扯西餐也有八角是？？

By Emma
at 2020-03-05T12:23

更可悲的板上一堆不會用腦思考別人餵屎也照吃不誤
的可悲鄉民

By Quanna
at 2020-03-10T02:14

台灣只要有錢要找一堆日式餐廳最好是找不到

By Thomas
at 2020-03-12T06:24

現在要改戰八角了是吧

By Joseph
at 2020-03-12T14:31

台灣食物都不行全世界還有哪個國家皇民吃得下去

By Ivy
at 2020-03-15T10:39

每個國家都有自己特殊的口味問題是台灣這麼崇日韓
了怎麼可能還會找不到適合的食物

By Margaret
at 2020-03-15T17:24

飯店隨便也找的到牛排吧就烤或煎而已食材原味居多都不能
碰 ? 台灣生活有那麼難?

By Eden
at 2020-03-20T12:41

幫原PO QQ

By Elizabeth
at 2020-03-22T19:13

八角很難吃這無誤

By Caroline
at 2020-03-27T18:19

要可憐到只能吃麥當勞

By Hedwig
at 2020-03-29T10:14

說西餐食材原味居多是沒在看戈登的影片喔那個橄欖油

By Agatha
at 2020-03-29T21:24

現在要戰西餐了？XD

By Belly
at 2020-04-03T16:26

https://i.imgur.com/wjGuZdF.png 認真就輸了

By Daniel
at 2020-04-06T13:52

八角超香

By Sierra Rose
at 2020-04-09T15:49

內文也講了13年吃麥當當，15年剛好有日式燒肉，這次戰

By Jack
at 2020-04-14T14:50

吃不慣=/=不好吃，人家來比賽不是來觀光啊

By Belly
at 2020-04-15T13:41

略就是馬上在宿舍旁找日本料理店

By Daniel
at 2020-04-20T03:55

台灣的料理確實對一些外國人來說香辛料過多

By Kama
at 2020-04-25T02:01

吃不慣很正常吧哪可能所有人都愛吃你的食物

By David
at 2020-04-27T00:50

https://i.imgur.com/JnCm6OH.jpg

By John
at 2020-04-29T08:03

以日本人假掰民族性，說不合胃口其實就是說不好吃了吧

By Queena
at 2020-05-02T17:52

而且台灣的日本料理也不一定道地啊，就像跑去日本看台灣
料理就有一種這啥鬼的感覺

By Emma
at 2020-05-03T21:50

超譯就跟爛標一樣不聳動就沒人看哈哈

By Skylar DavisLinda
at 2020-05-08T09:42

補推

By Agnes
at 2020-05-08T14:56

就算覺得不好吃又怎樣是不能有自己的感想嗎

By Una
at 2020-05-11T06:59

13年吃麥當勞，15年吃日式燒肉，這次先找住宿地附近
日本料理店

By Ursula
at 2020-05-12T18:43

可以接受八角的味道但是不小心咬到真的很冏

By Megan
at 2020-05-15T07:45

台灣人現在也變得跟支那人一樣玻璃心?容不下批評?

By Zora
at 2020-05-17T20:42

推查證

By Iris
at 2020-05-18T22:16

整篇說實話沒看到有什麼話真的在批評台灣食物的XD

By Rosalind
at 2020-05-19T11:24

下面日本鄉民的留言都在講台灣食物

By Rachel
at 2020-05-19T17:42

a原原po的文章後 9.25毛不意外

By Ingrid
at 2020-05-22T23:45

台灣食物都吃不下，只能吃麥當勞這是很嚴重的指控

By Zora
at 2020-05-27T05:17

先超譯成外國人批評台灣再來批評外國順便稽查你「愛
不愛國」咦？這手法怎好像在哪看過但也不意外啦很多
台灣人不管是非的能製造族群仇恨就夠了

By Catherine
at 2020-05-28T06:32

因為我們不是他本人，不知道他是否覺得難以下嚥，翻譯
時就照字面講不合胃口就好了，原本那篇標題真的超譯了

By Una
at 2020-05-28T19:01

吃不慣就吃不慣阿台灣人還不是很愛嫌國外食物
別人覺得難吃又怎樣那麼玻璃心要出征了喔?

By James
at 2020-05-31T10:58

只能說avis9就是在引戰

By Rebecca
at 2020-06-04T12:50

他到底是什麼東西吃不慣也沒講清楚啊是辛香料的問題嗎
？可是又不是料理每一樣都有辛香料

By Carolina Franco
at 2020-06-04T16:38

怎麼沒有說不要香菜

By Jessica
at 2020-06-07T05:02

超譯仔還敢虛文有沒有考慮當記者

By Aaliyah
at 2020-06-09T12:56

一堆台灣人是多自卑要尋求外國人認同沒得到就暴氣XD

By Odelette
at 2020-06-10T13:09

就是難吃的意思

By Tracy
at 2020-06-13T00:18

選手活動範圍跟時間有限制吧，又不是來玩的，不太可
能有時間去一個一個試試看那個台灣食物合口味

By Kristin
at 2020-06-15T18:34

旅館的餐難吃吧外面日本餐廳牛排炸雞也一堆

By Hardy
at 2020-06-17T13:02

某原po很適合當台灣記者啊那個標題那個註解製造紛
爭的能力一流啊而且底下推文一堆鄉民隨之起舞根本就
是台灣社會的縮影

By Eden
at 2020-06-22T01:12

15年日本住大倉，附近應該很多日式燒肉XD

By Suhail Hany
at 2020-06-26T02:26

而且我發現台灣人也蠻玻璃心的嘛

By Lily
at 2020-06-26T11:08

其實管他吃不吃的慣，不重要吧，不用搞到別人一定要
喜歡，喜歡還要感謝他不喜歡還要自我檢討，挑嘴出國就
是得自己想辦法誰都一樣

By Elvira
at 2020-06-30T04:48

其實西式料理很多會用八角，甚至連甜點都會用哦XDDD
看料理節目會發現八角用得不比台灣少

By Puput
at 2020-07-05T04:20

真的都經不得批評欸一定要別人說好吃好吃是多自卑
啊xD

By Ursula
at 2020-07-05T05:30

可是住飯店的話選擇性應該不少我覺得是這位只想吃日本
料理

By Victoria
at 2020-07-08T00:06

墨西哥隊：我是要來玩迪士尼的沒錯

By Yuri
at 2020-07-11T09:48

不合胃口和難以下嚥,文意差很多...

By Skylar DavisLinda
at 2020-07-11T19:13

根本沒去找吧台灣什麼食物都有啊

By Andy
at 2020-07-13T20:02

支那台灣一家親阿跟支那人看到國家被外國人批評就暴氣
一模一樣

By Kama
at 2020-07-18T00:27

日本旅館餐不行的也很多每天菜都一樣尤其西式旅館

By Callum
at 2020-07-22T09:31

我認識的日本人都很好養的炒飯魯肉飯牛肉麵就搞定

By Quanna
at 2020-07-25T20:42

果然炎黃子孫一家親
不過日本這次竟然沒有安排廚師團隊我比較驚訝這點

By Jake
at 2020-07-27T12:54

八角明明就很香

By Odelette
at 2020-08-01T12:46

大雄挑嘴吧XD 反正每個人口味都不一樣，真的只是要因
為人家吃不慣就去批評他的話，那也沒辦法了

By Damian
at 2020-08-05T22:48

看成大雄

By Queena
at 2020-08-07T21:40

夜王一行人去逛夜市喝珍奶，很享受啊！純粹個人不適應

By Oliver
at 2020-08-12T01:02

而且我很好奇世上有哪種食物是沒人不合胃口的
真想嚐嚐看真香

By Sarah
at 2020-08-12T19:43

大雄不是都被三振?
日本這次不影響進軍奧運吧能省則省?

By Hedy
at 2020-08-15T13:37

不能說台灣不好吃不然我也要說日本不好吃根本小學生

By Yedda
at 2020-08-18T12:10

日本人本來就很兩極一種龜在中山吃日本店另一種去大探險

By Delia
at 2020-08-21T02:42

井上跑去吃永川說不錯吃（可是個人就覺得很死鹹

By Iris
at 2020-08-22T07:30

日鄉民也是覺得他有點挑

By Una
at 2020-08-27T04:25

他應該是挑嘴麥當勞到處都有算是他的底線

By Poppy
at 2020-08-30T16:59

最近台灣在日本很夯啊感覺大冒險的人會增加

By Daniel
at 2020-09-03T18:28

https://i.imgur.com/NnaF20h.jpg
大雄也會投球啦XD

By Emily
at 2020-09-07T00:14

看一群仇日舔日的在那借題發揮高台擴論真有趣

By Carolina Franco
at 2020-09-07T04:13

其實我也不太喜歡八角的味道哈哈

By Jack
at 2020-09-07T13:15

日本已經有奧運門票 12強就練兵陪打沒安排廚師正常

By Leila
at 2020-09-10T05:40

這些吵架的人到底是真的想捍衛台灣美食的名譽呢還是
趁機抒發他們的族群仇恨呢？任君自由想像

By Quintina
at 2020-09-14T16:14

有趣的是一堆日迷跟著批評說台灣食物難吃又髒還怕人說

By Olga
at 2020-09-17T06:08

出國就是自己要想辦法克服要不然只能不打國家隊口味問
題誰也幫不了

By Tracy
at 2020-09-20T14:38

一起批評的也是吃這些東西長大

By Suhail Hany
at 2020-09-24T22:33

從ptt看社會就有點可笑了還能放大到整個台灣xD

By Emma
at 2020-09-26T22:32

那一個ID好像是之前的推噓文大軍其中一個

By Charlie
at 2020-09-29T22:47

不不我以前也覺得ptt看社會很瞎但實際去看看某些族
群就會發現真的驚人的相似我是說真的

By Daniel
at 2020-10-04T04:31

日本新聞下面有人回台灣食物也接受不了那你到哪國都
無法接受吧

By Mary
at 2020-10-05T02:19

還是看新聞下的留言比較好玩

By Margaret
at 2020-10-09T20:34

麥當勞算他的底線吧走到哪大麥克味道都差不多

By Jacob
at 2020-10-11T08:40

挑食應該很辛苦，不過還是常常被選入國家隊出國

By Poppy
at 2020-10-14T00:00

皇民自己也批評的喜孜孜吧嘻嘻

By Eartha
at 2020-10-14T20:24

不合他胃口那是他的事，但他也沒有像上一篇原po一樣使用
難以下嚥這個詞，重點是這個地方

By Bennie
at 2020-10-16T13:42

樓上亂翻譯不能罵？

By Isabella
at 2020-10-20T07:48

超譯還一堆人跟著爆氣，說他超譯的反而被說是皇民，真是
夠了

By Joe
at 2020-10-22T17:20

媒體要的是點閱率這樣寫釣滿滿的

By Tristan Cohan
at 2020-10-27T04:36

就一群仇日舔日的在那各擁其主阿本來口味問題就沒所謂對
錯了有什麼好爆氣的

By Ina
at 2020-10-30T11:02

抱怨食物的問題被提到的地方一定會有當地人不爽啦這那
一國都一樣

By Catherine
at 2020-11-01T01:57

謝謝翻譯推

By James
at 2020-11-04T01:23

真的蠻多日本人不喜歡八角不知道為什麼蠻有趣的ww台
灣很多料理都會用到滷包之類的都會放

By Ina
at 2020-11-06T12:53

wjo

By Elma
at 2020-11-10T03:12

沒錯日本人非常高比例無法接受八角所以對他們來說
光是降落台灣空氣就不適應因為他們會一直說空氣中飄

By Oscar
at 2020-11-10T13:13

因為不習慣吧就像納豆也很多人無法接受但日本人吃很爽

By Necoo
at 2020-11-15T10:44

現在一堆外國yt怎台灣玻璃心怎不快點出征XD

By Brianna
at 2020-11-15T14:28

著一種八角味但台灣人根本感覺不到

By Ursula
at 2020-11-19T06:58

還有各種漬物也讓許多外國人崩潰可是日本人愛死了

By Ina
at 2020-11-21T23:28

大家注意，這個原原po是跳板仔

By Odelette
at 2020-11-23T12:59

八角甜甜地日本人好像會怕XD

By Doris
at 2020-11-26T11:33

原原po就是之前跳板的推噓文大軍之一啊

By Kumar
at 2020-11-26T19:09

口味沒有對錯啊，問題是亂翻譯帶風向
那個帳號是當初倖存沒被砍掉的跳板仔

By Freda
at 2020-11-28T09:50

日本人很多怕八角味，所以進便利商店聞到煮茶葉蛋的味
道他們會受不了

By Victoria
at 2020-12-02T00:17

亂帶風向你還不生氣哦？那大概是SB

By Frederic
at 2020-12-06T08:22

大概就像台灣人覺得納豆是臭的差不多意思吧人類對腦中

By Steve
at 2020-12-08T23:27

非慣例的食物會產生排斥

By Poppy
at 2020-12-13T11:27

看歐美料理節目還滿多人用八角啊.也不是台灣獨有

By Steve
at 2020-12-17T22:19

綠吱皇民崩潰惹

By William
at 2020-12-19T04:54

不合胃口很正常啊

By Edwina
at 2020-12-22T10:31

不合胃口不是會導致難以下嚥嗎

By Donna
at 2020-12-24T07:53

他只是講的比較委婉而已

By Barb Cronin
at 2020-12-26T22:50

人家就不愛吃而已啊

By Lydia
at 2020-12-31T12:15

就是討厭台灣食物很難了解嗎

By Elma
at 2021-01-04T05:16

這不是上次才吵過一回嗎？

By Caitlin
at 2021-01-08T11:35

你翻的那句還是在表達食物不好吃啊

By Sandy
at 2021-01-13T07:40

不難理解看到外國人討厭台灣食物就氣噗噗或是借題發揮把
台灣食物貶得一文不值比較難找理解

By John
at 2021-01-14T19:51

他不喜歡又怎樣何苦一直解釋

By Lily
at 2021-01-17T19:33

真遜，我們台灣人去日本可從來沒有吃不習慣你們的食
物

By Megan
at 2021-01-20T02:30

八角是煮滷汁時加下去調味的

By Emily
at 2021-01-23T23:23

下次你可以說日本食物不合胃口，換日本人爆氣

By Megan
at 2021-01-24T15:42

每個人都有不愛吃的食物不用放大去看吧

By Jack
at 2021-01-27T00:07

不是啊日本的章魚燒常常被人抱怨不是??黏呼呼的

By Damian
at 2021-01-29T08:36

只要滷味的香料包就有八角有些日本人是真的討厭
所以連排骨便當都不吃

By Ivy
at 2021-01-31T06:22

野比大雄？

By Cara
at 2021-02-04T05:45

日本人還是吃魚生就好

By Sierra Rose
at 2021-02-05T09:41

帶日本人去超商要小心八角味 XDDDDD

By Daph Bay
at 2021-02-07T02:46

就像香菜明明很好吃，卻有人批評難吃一樣

By Zanna
at 2021-02-11T08:57

超譯還有人幫護航喔？

By Cara
at 2021-02-13T10:39

不合胃口跟難以下嚥差很多好嗎...

By Anonymous
at 2021-02-17T22:55

台灣新聞本來就是踩別人屍體賺錢

By Donna
at 2021-02-18T16:08

日本隊真可憐,慘到找不到合胃口的飯店QQ

By Genevieve
at 2021-02-19T19:25

問題是這種新聞就非常有票房阿

By Mia
at 2021-02-24T14:05

台中有sukiya不會google怪我囉

By Franklin
at 2021-02-28T03:42

台灣的sukiya跟日本原版的根本一樣

By Barb Cronin
at 2021-02-28T22:22

一般人會去吃八角？那個不是調味用的嗎

By Joseph
at 2021-03-01T20:47

還有台灣的日本餐廳多到跟海一樣，不會google怪我囉

By Ethan
at 2021-03-06T06:21

台中大道百貨公司一堆日本餐廳不會google怪我囉

By Caroline
at 2021-03-08T18:24

台中的sukiya 味道沒有很穩定

By Oscar
at 2021-03-11T18:08

...太菜了吧不合胃口是日本謙虛(假X)說法
跟正妹子拒絕宅宅會說不適合不是你醜X

By Elizabeth
at 2021-03-16T11:47

蹭貼文原原po記者？

By Delia
at 2021-03-16T13:51

不要吃金子半之助，台灣的雷暴

By Heather
at 2021-03-18T02:18

吉

By Puput
at 2021-03-18T10:54

也不要吃台灣的誠屋拉麵，可以吃到比台式拉麵還差的
品質

By Margaret
at 2021-03-21T19:09

就是他覺得難吃啊日本人講話就是會假掰原本的翻譯就
他內心話而已皇民還是別太難過了吧

By Sarah
at 2021-03-22T05:00

會叫人家皇民的通常是外省9.2

By Suhail Hany
at 2021-03-26T10:57

八角嘔嘔嘔嘔嘔嘔

By Selena
at 2021-03-31T06:01

不要為難記者了

By Emily
at 2021-04-03T05:48

推文還有人在為超譯找理由硬凹，丟臉

By Elizabeth
at 2021-04-07T23:25

不合胃口只是很難吃的委婉說法
日本仔最愛講場面話

By Audriana
at 2021-04-11T10:37

超譯還有人護航，科科

By Carolina Franco
at 2021-04-13T12:25

我覺得意思沒差多少只是沒批評而已

By Rebecca
at 2021-04-17T13:44

支那賤畜

By Vanessa
at 2021-04-17T21:52

我覺得沒啥差因為他覺得不好吃就不吃根本不用太在意

By Edwina
at 2021-04-18T04:51

口味這東西也能吵？

By Isla
at 2021-04-18T17:39

按照日本人含蓄的表達這沒有超譯啊
他講的就是難吃啊

By Harry
at 2021-04-23T04:47

我也覺得八角超難吃

By Joe
at 2021-04-25T23:07

日本人應該很適應台南的食物

By Caroline
at 2021-04-29T00:41

不合胃口跟難吃有差別嗎？？？

By Barb Cronin
at 2021-05-01T17:14

皇民怎麼會是罵人，一堆人超愛當皇民耶
不合胃口就是委婉的說法而已，在我看來就是難吃

By Hazel
at 2021-05-03T15:22

＝＝＝＝大葛格＝＝＝＝

By Isla
at 2021-05-05T11:54

台灣的日式料理店也夠多了硬要跑去吃台灣料理要怪誰XD

By Enid
at 2021-05-08T18:40

無聊

By Hardy
at 2021-05-11T05:24

所以他原文的意思是超喜歡台灣食物嗎

By Barb Cronin
at 2021-05-14T07:29

麥當勞我也難以下嚥阿

By Leila
at 2021-05-15T01:33

個案吧日本很愛吃中華料理的

By Yedda
at 2021-05-16T07:51

大雄就是覺得難吃接受事實吧

By Kumar
at 2021-05-17T16:29

記者切腹謝罪

By Sierra Rose
at 2021-05-22T02:57

就算真心討厭難吃。也沒怎樣阿

By Andrew
at 2021-05-25T22:30

亂翻就亂翻幫超譯支那仔護航也不知道在想什麼

By Daph Bay
at 2021-05-26T13:08

你要怎麼猜他OS是你家的事翻譯不要加油添醋這麼難懂喔XDD
D 護航仔真的是XD

By Eartha
at 2021-05-28T12:07

要挑對店啊，小吃就要當地人挑，餐廳連鎖到哪裡都一
樣沒差

By Linda
at 2021-05-31T17:35

但有時政府官員帶外國人挑的店都很普…

By Hedda
at 2021-06-03T07:48

不可能吧，日本人開的日式料理店找不到?不想花錢而已吧

By Victoria
at 2021-06-07T10:57

這就比較禮貌的食物難吃啊有啥好護？
難以下嚥就是不合胃口的意思啊

By Tom
at 2021-06-08T20:53

不要加香菜

By Carol
at 2021-06-13T07:37

日本的不合胃口就是難吃
聽導遊說過......

By Ethan
at 2021-06-16T17:47

日本人講話含蓄，但內文意思就是台灣東西不好吃啊有啥不對
？吃不慣只是好聽的講法而已，他還說希望有好吃的東西就是
在說難吃啊

By Adele
at 2021-06-19T03:55

不合胃口跟難以下嚥形容一樣的情況，卻表達不同意見好
嗎

By Dinah
at 2021-06-20T16:57

真無聊！不就他個人問題，出國難道每個人都吃得慣別
的國家的食物？

By Ida
at 2021-06-22T14:49

口に合わず翻成難以下嚥真的很厲害==

By Ethan
at 2021-06-23T20:58

不合胃口是自己的問題難以下嚥是廚師的問題懂？

By Margaret
at 2021-06-24T03:27

分不出來是沒接受義務教育喔XDD

By Caitlin
at 2021-06-27T03:10

但是看日本網友也吐槽：台灣食物都不能接受，那到哪都
會很辛苦了吧

By Christine
at 2021-06-28T00:27

原來台灣那麼落後，他是去那個荒郊野外

By Iris
at 2021-07-01T22:39

這篇原原文刪了呢想搞事被抓包囉

By Skylar DavisLinda
at 2021-07-06T06:47

超譯鬼真的要不得，嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔

By Jacky
at 2021-07-11T05:12

這問題不就跟很多人說香菜是臭的一樣

By Hamiltion
at 2021-07-14T05:09

日本人說不合胃口應該就是難吃吧，不過台灣食物跟日本比
的確髒又難吃

By Hardy
at 2021-07-14T15:16

幹小時候國小午餐都會咬到八角

By Agatha
at 2021-07-17T21:03

吃八角真的是邪門歪道

By Edwina
at 2021-07-20T20:03

講真，聽日本朋友說吃不慣不一定，但覺得髒是必然的，他們
蠻受不了店家店家地板桌椅粘膩的環境

By Skylar Davis
at 2021-07-23T15:48

但日本人個性會覺得直接嫌髒太失禮，所以會說不合口味，他
們最愛的還是像鼎泰豐一樣乾淨的店

By Iris
at 2021-07-27T14:59

這篇真的舔到沒尊嚴，噁心

By Audriana
at 2021-07-29T08:31

台灣很多地方用餐環境真的很糟沒錯啊

By Tristan Cohan
at 2021-08-01T16:16

Youto IKU老師這種來台10年的就有講得很清楚了...

By Yuri
at 2021-08-04T20:42

其實日本一些小店也不乏髒髒黏黏的生意還很好當然觀光客
不會去就是

By Zanna
at 2021-08-07T07:48

吃不慣外國食物是常有的事啊！

By Kristin
at 2021-08-09T14:26

全世界的街頭小吃台灣都算乾淨的了，口味不合是他們自己
的問題，台灣的小吃大宗客源本來就不是外國人，更何況台
灣吃的可以說是百花齊放什麼口味都有，雖然未必正宗但是
至少能像台灣這麼多選擇的地方並不多，台灣幾乎滷過的東
西都加八角，包括牛肉麵、滷肉飯、滷味，說不喜歡吃八角
的以後你吃西餐就好

By Candice
at 2021-08-11T21:52

台灣有各國料理耶總會有吃的習慣的吧

By Quintina
at 2021-08-16T12:17

我也可以說日本人真噁心什麼都吃生的嘔嘔嘔嘔要不然就
是鹹到要死嘔嘔嘔嘔

By Jacky
at 2021-08-17T00:36

中國食物我也吃不習慣~只是習慣問題

By Dinah
at 2021-08-21T00:14

日本人討厭的台灣食物....

By Hazel
at 2021-08-21T08:04

https://www.youtube.com/watch?v=HjNjhqk6WpA

By Rae
at 2021-08-23T04:12

大野覺得難吃也不關我屁事啊，重點是超譯啊乾

By Linda
at 2021-08-28T03:15

就是翻譯有問題啊，一堆男生看文章都不帶眼睛上來嘛？

By Kristin
at 2021-08-31T18:36

原來那個超譯仔是智障吃屎9.25毛啊那就不意外了

By Necoo
at 2021-09-01T15:55

常常記者會適度扭曲然後外電或轉文再扭曲一輪

By Genevieve
at 2021-09-03T13:22

原本台灣這麼多人閱讀能力有問題可憐

By William
at 2021-09-04T17:17

超譯韓粉

By Kumar
at 2021-09-09T00:30

趕快幫日本爸爸護航

By Rosalind
at 2021-09-10T15:11

什麼日本爸爸，講話真難聽

By Genevieve
at 2021-09-13T06:54

難道你覺得胡亂翻譯也沒關係？

By Necoo
at 2021-09-14T06:19

還有炒菜的時候一定要放薑…這樣更難吃好嗎

By Vanessa
at 2021-09-18T03:32

如果今天換作是中國人客氣的說胃口不合還不被噴死啊XD

By Sierra Rose
at 2021-09-21T16:55

這傢伙就是那種一輩子只能吃和食的那種人吧。我也覺得和
食很多都不好吃又榮耀膩就是了

By James
at 2021-09-24T13:37

重點在於超譯了結果推文一堆支那人在崩潰zzz

By Jessica
at 2021-09-28T04:05

一堆不識字的

By Catherine
at 2021-09-29T10:11

住大倉還吃不慣？大倉餐廳不錯吃耶

By Tom
at 2021-10-02T02:16

台媒養成計畫嘻嘻

By Rae
at 2021-10-03T16:09

便利商店都有八角味，就是茶葉蛋，只要滷的東西都有

By Necoo
at 2021-10-07T10:01

大野熊，大痛苦回憶

By Blanche
at 2021-10-07T15:15

不要香菜。剛剛就跟老闆說過不要放香菜了，結果還...

By Iris
at 2021-10-10T21:49

我也有認識幾個日本朋友不喜歡八角的味道其中一個是討
厭油蔥帶他們去夜市吃的很辛苦

By Edith
at 2021-10-14T21:32

超譯是很嚴重的事還扯上國家更容易起紛爭
如果今天他講中華隊不強能超譯成中華隊很爛是垃圾嗎

By Yuri
at 2021-10-16T01:08

哪怕他心中是這樣想沒講出來就是不能翻意思差很多

By Queena
at 2021-10-16T04:50

這哪叫超譯頂多是補譯出弦外之音而已，誰不知道日本人假掰
，不用在那邊超譯了啦

By Ida
at 2021-10-19T04:40

快幫日本媽媽護航

By Selena
at 2021-10-22T17:09

原來大野雄大是我媽媽，科

By Odelette
at 2021-10-24T03:33

吃不慣正常阿台灣人一堆去國外旅遊也是餐餐吃不慣去日本也
是嫌拉麵太鹹甜點太甜和牛太油壽司不吃生的

By Mason
at 2021-10-24T10:18

蕎麥麵涼的生雞蛋拌飯噁心

By Agatha
at 2021-10-26T22:04

破壞中日友好新聞標題讓皇民難以下嚥

By Ethan
at 2021-10-28T15:49

原文刪了也

大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只 - 棒球

All Comments

Related Posts

12強／中華隊投手不輸日本　奉重根看好攜手晉級

洲際本後一大片黑色液晶面板的作用？

中華隊比想像強2、3倍　奉重根馬上回報

Erisbel Arruebarruena雙響

真正法律野球！第一個當律師的前中職選手