大谷翔平取消周五登板先發(新增報導) - 棒球

https://imgur.com/a/zR41lws

根據記者Jeff推特，大谷翔平因為投接球時手痠，
取消原定周五登板先發。天使團隊還沒決定
是否讓大谷直接這季休息，會看看這幾天大谷的手狀況如何。

西瓜說由於最近大谷狀況較低迷，考慮讓他休息幾天。
目前也沒有安排大谷看醫生，他認為這是賽季末的疲累，
應該不是受傷。

以上翻譯有誤歡迎指正。

另外今天的比賽大谷的棒次排到第三棒了。

**以下節錄報導 https://reurl.cc/vg52GN

anager Joe Maddon said Ohtani is just feeling “soreness, from a long year.
That would be my guess. There’s been no plans for him to see any kind of a
doctor.”

梅登: 大谷只是感覺痠，我猜測這是漫長賽季後的關係，還沒有計畫讓他看醫生

Maddon said he nonetheless brought up the subject of shutting Ohtani down as
a pitcher for the final two weeks of the season, but they aren’t ready to
make that call just yet.

梅登: 儘管如此，我還是向團隊提出這賽季最後兩周，讓大谷停止投球，不過他們還沒
準備好做出這個決定。

“That’ll be something that we’ll talk about as he starts to feel better,”
Maddon said. “And then we’ll take it from there. I think he’s got nine
wins. And on a personal level, he probably is thinking about 10. Ten always
looks better than nine. But we can’t let that be the driving factor.

我們會在大谷感覺比較好時做相關討論。 大谷已經拿到九勝，以個人層面來說，他大概
也想挑戰10勝，10總是比9好。但我們不能讓這個成為驅動因素(不確定怎麼翻)

“So we’ll just wait and see how he feels. Today’s Thursday. So I don’t
even know the next day he’s scheduled to play catch. I’ll ask (pitching
coach Matt Wise), but if it’s just like, he feels great, adamantly ‘I feel
great,’ I see nothing wrong with (him pitching again).

“But if there’s any kind of lingering soreness, you may see him not pitch.
I just don’t know that answer yet.”

所以我們會觀察大谷的感覺，我會問問投球教練，但如果大谷堅定地覺得自己很好，
我會確認沒問題後再讓他投球。

但如果痠感揮之不去，你們就可能看到他不投了，我只是還不知道答案。

Wise said he was “not terribly concerned” about Ohtani’s health, and that
fatigue is to be expected, considering all he’s done.

“No one else is doing what he’s doing physically, hitting and pitching all
that stuff,” Wise said. “We have to be very very aware. A lot of guys will
have aches and pains. We are doing our best to protect the guys.”

Wise表示對於大谷的健康並不十分擔心，考慮到他所做的一切，疲勞是可預期的。
沒有人在做大谷所做的事，打擊和投球都是如此，我們會非常非常注意，有很多球員會
感到痠痛，我們會盡力保護他們。

--