大谷20歲訪問翻譯 - 棒球

剛剛逛Youtube看到大谷20歲的訪問，其中好多個回答都像是漫畫主角的台詞
所以決定簡單翻譯分享給沒看過的人

畫面看起來是日本節目讓少棒球員們向笑死大葛格提問


Q：我想問大谷選手要如何長高？

大谷：來自父母的基因非常重要，但我都九點準時睡覺，我非常喜歡睡覺，睡眠是很重要
的，我也吃得很多。


Q：要怎麼打出全壘打？

大谷：需要一個強壯的體格、吃飽睡飽、認真練習。我喜歡投速球、打全壘打，我想表現
得比大我一兩歲的選手更好。


Q：要如何投出速球？

大谷：他們問題的答案其實都一樣（笑），練習是很重要的，無論是投球或打擊，接著你
要去想怎麼達成目標、如何揮棒。


節目組：孩子們很尊敬你，他們想看到170km/h的球。

大谷：我自己當然也想看到，不過說「大谷別這樣做」的孩子會更有前途，他們應該要成
為第一個做到170km/h的人，那樣想的孩子會成為很棒的球員，而不是期待我去做到。


Q：關於二刀流的想法？

大谷：因為沒有人那樣做過，所以會非常有趣，我可能會成功，也可能不會，但我應該去
挑戰看看。我不希望人們說「你可以做到」，反而希望他們說「你做不到」，當我做到大
家不相信可以實現的二刀流時，人們會稱讚我，達成人們不期待的事是很重要的。


Q：你覺得自己的稱號是什麼？

大谷：一個棒球選手，職業棒球選手。


Q：投球跟打擊的樂趣分別是什麼？

大谷：當投手時我可以掌控比賽，當打者時我可以決定比賽勝負、可以選擇最好的方式來
得分。當打者的時候我是一個好人，當投手時相對比較自私，我會用直球來對決瞄準我直
球的人。


Q：放棄二刀流的時機？

大谷：若表現不好就必須放棄，每年我都要檢視自己是否有在兩端都拿出成績，但也可能
在某一年就必須要放棄。要放棄二刀流的壓力讓我很享受，壓力本身不討人喜歡，但在壓
力之下有好的成績是非常令人享受的！如果知道自己一定做得到，那還有什麼樂趣呢？


影片來源：https://bit.ly/2VTonX6


心得：才20歲就能講出這些話.......所以大谷才是大谷啊！


高中生
https://imgur.com/AoAtVNn

過了很多年還是高中生
https://imgur.com/zzlDZJj

在前輩面前也要裝可愛
https://imgur.com/xCTSDJa

今天這麼辛苦還你一張帥照
https://imgur.com/0smQlpv

--