更新：
有完整的訪問影片喔～～～
可以欣賞美聲>///<
希望有時間從影片修正訪問的內容(應該是沒有時間...)
https://reurl.cc/M7mp04
就是今天貼的大谷講灌籃高手那篇
台媒是從這篇節錄的
https://news.yahoo.co.jp/feature/1523
因為最後一段話講得太好了，雖然我提完proposal很想死但還是燃燒生命翻了一下
另外，自由翻得比較好一點，其他兩家大概是N3等級的人翻的
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3017472
比如他明明就是說看了灌籃高手”何十回”，是"幾十次"的意思。
每一家都翻錯。翻譯的人是不相信有人會看灌籃高手幾十次嗎???
--------以下為節錄翻譯 記得要看完喔
https://i.imgur.com/5mST4EF.jpg
「我不覺得我有什麼才能，要說有的話，就是對自己喜歡的東西努力到底的才能吧。
對我來說沒有比棒球更有趣的東西。我只會思考有關棒球的東西。反之，不喜歡的我就很隨
「我從來沒有被叫去練球過。"一天練空揮500次"、"不這樣怎麼進職棒"，這些我都沒被人說過。
我都是自己想什麼時候做，就照自己的方式去做。
我的房間裡會放球棒跟球，有靈感的時候，想到有什麼姿勢可以嘗試，就會站在鏡子前面練習。現在也會這樣。」
「我沒想過我能做二刀流。我只是想要在現役中，提升我的技術，
至少可以做超過一件事（按：指Position），基於在這樣的想法，
就走到了二刀流這個結果。
因此，對我來說可以同時當投手跟野手，實在是夢寐以求的機會。」
「梅登教練的特色是不會墨守成規，我也不知道會被如何使用。
當然我會準備好，當他要我去守外野時，也能做得比其他選手更好。
我很期待在ＭＬＢ站外野能看到什麼東西。」
https://i.imgur.com/rlD2Vti.jpg
「我無論做得是好是壞，都會是"二刀流"的範例。
若是我成功，（棒球）就會更具多樣性，接下來想要挑戰二刀流的人就可以更順利進入軌道。
反之，若我不順利，這條路就會變得狹窄。」
「有些書會重頭重看，也會把覺得重要的地方重新讀過。
比如稻盛和夫的《生き方》，或是剛進入日本火腿時，栗山監督給我的澀澤榮一的《論語と算盤》。
我不會看電子書，因為字會讀不進腦袋裡。」
「我看過幾十次（灌籃高手）。還買了新裝版。
我喜歡仙道彰。因為他跟我是完全不同的類型。超喜歡他的。」
http://i.imgur.com/eep2lvv.jpg
「（仙道跟你不是很像嗎）才沒有。完全不像。
照你說的話（仙道是天才），我應該像神宗一郎。那個練球狂人（練習の鬼）。我很懂他。」
「反覆練習真的非常重要。練球是很好玩的。
透過練球可以發現自己擅長和不擅長的地方，以及自己的能力。
產出這種『覺察』的瞬間，就是練習的有趣之處、醍醐味所在。」
「雖然我拿了新人王，但不會有『我做到了！』這種心情。
這種（紀錄）當然會希望愈多愈好，但最大的目標，還是世界大賽冠軍。
這作為我棒球人生的目標，還走不到一半，我期許自己每天都抱著這種心境努力。」
「當然，我會希望我的棒球愈來愈進步。但在這之前，身為一個人，我也想成為在社會上值得信賴的人。我真的只會棒球，因此我想我應該缺少了（按：身為社會人士的）一些條件，或是有不懂的事物。棒球很厲害，跟這個人值不值得信賴是兩回事。我想透過棒球來提升這個部分，這樣是最好的。」
http://i.imgur.com/jvihpJO.jpg
--
有完整的訪問影片喔～～～
可以欣賞美聲>///<
希望有時間從影片修正訪問的內容(應該是沒有時間...)
https://reurl.cc/M7mp04
就是今天貼的大谷講灌籃高手那篇
台媒是從這篇節錄的
https://news.yahoo.co.jp/feature/1523
因為最後一段話講得太好了，雖然我提完proposal很想死但還是燃燒生命翻了一下
另外，自由翻得比較好一點，其他兩家大概是N3等級的人翻的
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3017472
比如他明明就是說看了灌籃高手”何十回”，是"幾十次"的意思。
每一家都翻錯。翻譯的人是不相信有人會看灌籃高手幾十次嗎???
--------以下為節錄翻譯 記得要看完喔
https://i.imgur.com/5mST4EF.jpg
「我不覺得我有什麼才能，要說有的話，就是對自己喜歡的東西努力到底的才能吧。
對我來說沒有比棒球更有趣的東西。我只會思考有關棒球的東西。反之，不喜歡的我就很隨
「我從來沒有被叫去練球過。"一天練空揮500次"、"不這樣怎麼進職棒"，這些我都沒被人說過。
我都是自己想什麼時候做，就照自己的方式去做。
我的房間裡會放球棒跟球，有靈感的時候，想到有什麼姿勢可以嘗試，就會站在鏡子前面練習。現在也會這樣。」
「我沒想過我能做二刀流。我只是想要在現役中，提升我的技術，
至少可以做超過一件事（按：指Position），基於在這樣的想法，
就走到了二刀流這個結果。
因此，對我來說可以同時當投手跟野手，實在是夢寐以求的機會。」
「梅登教練的特色是不會墨守成規，我也不知道會被如何使用。
當然我會準備好，當他要我去守外野時，也能做得比其他選手更好。
我很期待在ＭＬＢ站外野能看到什麼東西。」
https://i.imgur.com/rlD2Vti.jpg
「我無論做得是好是壞，都會是"二刀流"的範例。
若是我成功，（棒球）就會更具多樣性，接下來想要挑戰二刀流的人就可以更順利進入軌道。
反之，若我不順利，這條路就會變得狹窄。」
「有些書會重頭重看，也會把覺得重要的地方重新讀過。
比如稻盛和夫的《生き方》，或是剛進入日本火腿時，栗山監督給我的澀澤榮一的《論語と算盤》。
我不會看電子書，因為字會讀不進腦袋裡。」
「我看過幾十次（灌籃高手）。還買了新裝版。
我喜歡仙道彰。因為他跟我是完全不同的類型。超喜歡他的。」
http://i.imgur.com/eep2lvv.jpg
「（仙道跟你不是很像嗎）才沒有。完全不像。
照你說的話（仙道是天才），我應該像神宗一郎。那個練球狂人（練習の鬼）。我很懂他。」
「反覆練習真的非常重要。練球是很好玩的。
透過練球可以發現自己擅長和不擅長的地方，以及自己的能力。
產出這種『覺察』的瞬間，就是練習的有趣之處、醍醐味所在。」
「雖然我拿了新人王，但不會有『我做到了！』這種心情。
這種（紀錄）當然會希望愈多愈好，但最大的目標，還是世界大賽冠軍。
這作為我棒球人生的目標，還走不到一半，我期許自己每天都抱著這種心境努力。」
「當然，我會希望我的棒球愈來愈進步。但在這之前，身為一個人，我也想成為在社會上值得信賴的人。我真的只會棒球，因此我想我應該缺少了（按：身為社會人士的）一些條件，或是有不懂的事物。棒球很厲害，跟這個人值不值得信賴是兩回事。我想透過棒球來提升這個部分，這樣是最好的。」
http://i.imgur.com/jvihpJO.jpg
--
All Comments