大比分的意思？ - NBA

※ 引述《meipialoha (讚友猴子)》之銘言：
: 沒次看到有人分享或翻譯新聞
: 都會看到某球隊大比分領先另一支球隊
: 啊大比分到底是
: 1. 兩支球隊總得分很高
: 2. 兩支球隊分差很大
: 3. 系列賽打很多場(ex: 快艇：金塊-3:4）
: 4. 系列賽戰績相差很大 (ex: 湖人：火箭-4:1)
: 都幾？
: 近期不管看到哪一場打完的新聞就會都有用這個詞
: 是只有我覺得這個詞超級容易混淆嗎==
: 以上四種都看過有人在用
: 板上大大覺得應該是哪種
: 還是你們覺得根本沒差
: 而且好像不只板友會用
: 有一些看不懂的記者抄文章也超愛用這個詞
: 導致常常網路新聞或粉絲團一直看到
: 每次看到就很問號
: 大比分到底是怎樣大比分==
: 板友說是對岸用語只季後賽對戰戰績
: 那到底大比分是 4:1 還是4:3？
: 可是例行賽也一堆人在用啊==
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone


一般來說 台灣很少使用 比分 這兩個字

大多數是使用比數 但其實感覺不會差太多

所以漸漸有很多人用比分

基本上 文字中有個比字 就是vs的意思

所以不可能是指單隊得分 或總得分

這樣就沒有 比 的意思

如果要說兩隊總得分很高的比賽 那就說這是一場高得分比賽

如果要說兩隊分差很大 那就說這是一場高分差的比賽

如果要說系列賽打了很多場 通常指的是兩隊打的很膠著 或者極端值說搶七

如果說系列賽分差大 通常會說勝隊輕鬆晉級 或者極端值說橫掃

比分 或大比分是虎撲來的

可以想見的是 對岸使用詞彙比較懶(連用字都是簡體 不意外)

單場比數 他們只想用 比分兩個字

系列賽比數 就用 大比分 來偷懶省字

基本上 這裡的大 並不是大小的意思

而是用來區分 上位比數 (系列賽比數) 跟下位比數(單場比數)用的

所以你列的四個意思都是錯的






--