https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2018/12/08/48.jpg
▲陳文賓2003年從中職中信鯨加盟日職大榮鷹，是台灣棒壇打者第一人。（資料照）
自由時報
記者羅志朋／綜合報導
中職旅日 陳文賓1年快閃
陳文賓是史上唯一從中職挑戰日職的台灣打者，他提醒王柏融，打不好很可能被改動作，
且絕對不能受傷，初到日本，翻譯很重要。
2002年陳文賓以26轟奪全壘打王，隔年中信鯨透過球員交易，向大榮換來捕手笹川隆，並
非買斷合約，陳文賓年薪僅800萬日圓，簽約金台幣1元，象徵意味濃厚，他回憶，大榮春
訓紅白戰把球轟到計分板，福岡各大報皆大篇幅報導，大標寫著「大榮找到台灣大物強棒
！」
熱身賽陳文賓是不動先發，卻因食物中毒脫離戰線，開季從二軍出發，4月打擊率破4成、
5轟，拿下二軍單月打擊MVP，5月1日首度升上一軍，僅出賽2場、4打數未敲安就倉促結束
日職一軍生涯。
「當時一、二軍派系問題嚴重。」陳文賓說，剛上一軍打擊教練就要他改動作，還說「你
來日本打得好，那是台灣教練功勞，改動作若打得好，那是日本教練功勞。」堅持改造導
致揮擊節奏大亂，後來遭下放，二軍打擊教練對他憤怒地說，「笨蛋！為什麼改動作？」
一、二軍打教因派系問題而不同調。
日職文化 貧打一定改動作
陳文賓回憶，2003年球季結束，大榮二軍外野守備教練轉戰歐力士，原計畫把他帶過去，
幾已成行，卻卡在當時與中信簽「若離開大榮須回中信，否則罰款台幣800萬元。」條款
而作罷，他感嘆，「當年如果有經紀人和自由球員制度，或許我能在日職多打幾年。」
以過來人經驗，陳文賓認為，王柏融到日職打得好，打教當然沒意見，但不可能一整年都
打好，如果打不好教練一定會改動作，以前呂明賜也是如此，他認為日本教練觀念是「改
不好是你家的事，改好是我的功勞。」
至於語言問題，陳文賓說，打棒球並非全靠語言，只要打得好就好，但初到日本，翻譯很
重要，要很懂王柏融，也須扮演保母角色，要注意訓練量很吃重，例如春訓大榮一天打擊
練習量是中信鯨的5倍。
即使如此，陳文賓仍看好王柏融在日職能打出好成績，他的建議是「到日本別再想東想西
，拚就對了，站在打擊區要更有霸氣，記住，不能受傷。」
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1252397
--
自由時報
記者羅志朋／綜合報導
中職旅日 陳文賓1年快閃
陳文賓是史上唯一從中職挑戰日職的台灣打者，他提醒王柏融，打不好很可能被改動作，
且絕對不能受傷，初到日本，翻譯很重要。
2002年陳文賓以26轟奪全壘打王，隔年中信鯨透過球員交易，向大榮換來捕手笹川隆，並
非買斷合約，陳文賓年薪僅800萬日圓，簽約金台幣1元，象徵意味濃厚，他回憶，大榮春
訓紅白戰把球轟到計分板，福岡各大報皆大篇幅報導，大標寫著「大榮找到台灣大物強棒
！」
熱身賽陳文賓是不動先發，卻因食物中毒脫離戰線，開季從二軍出發，4月打擊率破4成、
5轟，拿下二軍單月打擊MVP，5月1日首度升上一軍，僅出賽2場、4打數未敲安就倉促結束
日職一軍生涯。
「當時一、二軍派系問題嚴重。」陳文賓說，剛上一軍打擊教練就要他改動作，還說「你
來日本打得好，那是台灣教練功勞，改動作若打得好，那是日本教練功勞。」堅持改造導
致揮擊節奏大亂，後來遭下放，二軍打擊教練對他憤怒地說，「笨蛋！為什麼改動作？」
一、二軍打教因派系問題而不同調。
日職文化 貧打一定改動作
陳文賓回憶，2003年球季結束，大榮二軍外野守備教練轉戰歐力士，原計畫把他帶過去，
幾已成行，卻卡在當時與中信簽「若離開大榮須回中信，否則罰款台幣800萬元。」條款
而作罷，他感嘆，「當年如果有經紀人和自由球員制度，或許我能在日職多打幾年。」
以過來人經驗，陳文賓認為，王柏融到日職打得好，打教當然沒意見，但不可能一整年都
打好，如果打不好教練一定會改動作，以前呂明賜也是如此，他認為日本教練觀念是「改
不好是你家的事，改好是我的功勞。」
至於語言問題，陳文賓說，打棒球並非全靠語言，只要打得好就好，但初到日本，翻譯很
重要，要很懂王柏融，也須扮演保母角色，要注意訓練量很吃重，例如春訓大榮一天打擊
練習量是中信鯨的5倍。
即使如此，陳文賓仍看好王柏融在日職能打出好成績，他的建議是「到日本別再想東想西
，拚就對了，站在打擊區要更有霸氣，記住，不能受傷。」
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1252397
--
All Comments