大本應該遵循唉布的步伐 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/dghubj

by Declan Taylor


Arsène Wenger believes Nicklas Bendtner should take inspiration from Emmanuel
Eboue after missing a string of chances against Blackburn.

教授認為大本在上週錯失一脫拉庫的機會之後，應該從陳小雲身上得到一些激勵。

Bendtner turned in a typically bullish display on Saturday and provided a key
pass in the build-up to Arsenal’s opener, but the Dane was guilty of
squandering some gilt-edged opportunities himself. The 20-year-old failed to
connect properly with a cross from Theo Walcott, hit another effort straight
at goalkeeper Paul Robinson and then skied the best chance of all just before
he was substituted.

比賽初期一顆漂亮的直塞助隊早日首開紀錄後，大本看似要轉大人。但丹麥人之後不得不
對屢次浪費黃金機會感到自責。20歲的他錯失了Theo邊路傳中的大好機會，然後1v1又沒
法洞穿柳丁森的大門，換下場前不斷miss and miss again..。

In contrast, Eboue put his early-season troubles even further behind him by
scoring twice in an explosive cameo appearance after replacing Samir Nasri
seven minutes from time. The Ivorian now has three goals in two games at
Emirates Stadium.

與他行成對比的是非洲舞王唉耀紅，過去的不快已完全拋在腦後，取代Nasri之後七分鐘
內還帥氣的進了兩球，最近兩場主場共打進三球。

Although he insists he isn’t worried about Bendtner’s confidence, Wenger
thinks that the Dane should look no further than Eboue for an example of how
quickly disappointment can turn to joy.

"Of course Eboue’s an example [for Bendtner],” said the manager after the
match.

"Bendtner will [turn it around] I am not worried about that, I was more
worried about Eboue at one stage. Fans want performances and that is the only
way we have to respond.

"唉布將是他最好的借鏡"

"大本將會扭轉局勢，對此我並不擔心，因為其實我更擔心這階段的唉布。槍迷希望有傑
出的表現，身為球員唯一的方式就是用行動回應。"

"I am pleased that Eboue starts to score because it looked to us that he
could never score goals. It shows as well the importance of a psychological
factor because he scored last week, again this week and could have scored
another one. Before that he never looked like scoring so it’s more in their
heads sometimes.

"對於唉布開始進球後我感到很開心，因為對我們來說他好像從來不會進球。上上週的聯
賽進球後立即反應在心理上，所以本週他再次進球了。換個心境跟念頭表現自然不一樣"

"If he had not scored his goal, and not scored last week, he would not have
taken the penalty today and that tells you the importance of confidence.

"如果他這兩週都沒有進球，那他也不會拿到主罰點球的機會，這取決於自信"

"We have already tied up Eboue’s contract - that has been done for a long
time.”

"我們已經跟Eboue完成續約，其實很久前就確定了，現在情況正好所以先公佈XD"


--


Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４


--