大嶺翔太因金錢糾紛自請引退離隊 - 洋聯 千葉羅德海洋隊

as title

在今天井口監督天變之術 + 胖子豪快逆轉滿貫轟的助威下
拿下一場幾乎不可能的逆轉勝

結果賽後傳來令人震驚的消息

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180623-00247561-nksports-base

ロッテ大嶺翔太「お金を借りて」金銭トラブルで引退

ロッテは２３日、大嶺翔太内野手（２６）から、金銭トラブルが発生したことから
任意引退の申し入れがあり、受理したと発表した。

大嶺翔は球団を通じ「今回、自分のプライベートな部分でいろいろな方にお金を借りて
返せないという金銭トラブルが発生し、多くの方にご迷惑をおかけしてしまったことを
深くおわび申し上げます。こんな自分を応援していただいたファンの皆様、そして期待
をかけていただいた井口監督、再三、注意と指導をしてくださった球団の皆様の思いを
裏切る形となってしまい大変申し訳ありません。全ては自分のプロ野球選手としての自
覚のなさから出たものだと思います。これを受けて、今、自分に出来ることは環境を変
え、気持ちを入れ直すことだと決断しました」とコメントを発表した。

林球団本部長は「お金の状況というよりも、本人の環境を変えて一からやり直したいと
いう思いの強さが一番のポイントだったと思う。（球団側も）指導力不足だったのでは
と反省している。こういうことがないよう（選手の）教育、指導をこれまで以上に強化
していきたい」と話した。
------------------------------------------------------------------------------
不負責任翻譯 先從翔太的聲明簡單翻譯起
這次，是我個人的問題，向複數的對象借了目前無法歸還的數目
很對不起一直以來支持我的球迷們、對我有所期待的井口監督
以及一直再三叮嚀我的球團職員們。
我沒有身為職業選手的自覺，現在開始我將轉換環境，重新出發

林球團本部長：
申請引退與現在的金錢麻煩狀況無關，翔太本人希望藉由環境的改變來重新出發
在球團這也因為指導不足會再反省，會加強往後球隊內選手的教育與指導
------------------------------------------------------------------------------
井口監督的簡單聲明
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180623-00000156-sph-base

「ポテンシャルが高い選手で、私としてはとても期待をしていただけに、非常に残念で
す。自分で引退を決めたからには新たな人生で、一からやり直すつもりで、社会人とし
ての自覚と責任をもって頑張ってほしいと思っています」と思いやった。

翔太是一個未來性很高的選手，我對他一直都有所期待
非常可惜，是他決定引退來展開新的人生
我也希望他能有所自覺，要負起身為一個社會人的責任，加油

------------------------------------------------------------------------------
隊友及老哥：大嶺祐太的簡單聲明
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180623-00000124-spnannex-base

「兄としても、このようなシーズン途中でいろいろな方に迷惑を掛ける形で引退するこ
ととなってしまったことを、とても申し訳なく感じている。本人なりに反省をした中で
今回の結論を出したのだと思う。今後は人のためになれるように、日々を過ごしてほし
い」とし、「これからはチームメートではなく兄として、彼を見守っていきたい」とコ
メトを発表した。

身為他的兄長，對於在球季中以這種帶給大家感到困惑的方式離開球隊，深深感到抱歉
他本人也是在反省中，才思考出這樣的結果。
也希望他今後可以為了幫上別人的方式度過每一天
最後，我已經不是他的隊友而是以他的兄長身分，繼續守護著他
------------------------------------------------------------------------------
只能說 哥哥辛苦了!!

--
姓名：エピオンデュオ(EpyonDuo)　背號２　Ｒ／Ｒ　一三二
彈道３；打擊力Ｃ；威力Ｂ；走力Ｄ；守力Ｇ；肩力Ｄ；守備迴避率Ｇ
能力：代打○　初球○　体当 送球Ｘ　滑壘Ｘ　盜壘Ｘ　院長
特徵：積極出棒　強振多用
球具：MIZUNO金標一壘手套 HATAKEYAMA內野手套 EASTON鋁棒SC-888系列
狀況：紅臉 肩爆彈 肘爆彈

--