大小威榮獲2009年WTA年度單雙打大獎 - 威廉絲 Williams

Serena Williams honored as 2009 top player
(AP) – 6 hours ago

KEY BISCAYNE, Fla. — World No. 1 Serena Williams won the 2009 WTA Tour Player
of the Year award and also took the Doubles Team of the year honors with sister
Venus at a ceremony held at the Sony Ericsson Open on Wednesday.

世界第一Serena Williams贏得2009 WTA年度最佳選手獎
同時也跟姐姐大威一起拿下年度雙打組合獎

Serena Williams, wearing high heels despite a knee injury, was all smiles
when picking up her award. She won the Australian Open and Wimbledon in 2009,
was a semifinalist at the U.S. Open and a quarterfinalist at the French Open.

儘管膝傷退賽但他穿著仍然穿著高跟鞋滿臉笑容領獎 他在2009拿下了澳網.溫網
也在美網打進四強.法網打進八強

The Williams sisters won the 2009 Australian Open, Wimbledon, and U.S. Open
doubles titles as well as the doubles crown at Stanford.

威家姐妹組合拿下澳網.溫網.美網 還拿下了Stanford的雙打

"It's exciting because I don't think we've won the Doubles Team of the Year
award before," Serena Williams told The Associated Press. "I won the daily
double today and that was cool."

"太刺激了 我想我們還沒拿過雙打組合獎" (其實2000已經拿過了)

U.S. Open champion Kim Clijsters captured the Comeback Player of the Year and
Karen Krantzcke Sportsmanship Award. This marked the seventh time in Clijsters
career she won the sportsmanship award.

Kim拿下最佳復出獎跟第七次體育精神獎

American teen Melanie Oudin, who had a breakthrough 2009 season in reaching
the fourth round at Wimbledon and quarterfinals at the U.S. Open, was honored
as the Newcomer of the Year. Yanina Wickmayer of Belgium, who broke into the
top 20 last year, won the Most Improved Player award.

Oudin得到最佳新人獎 Wickmayer拿下最佳進步獎

Naturalized American Liezel Huber won The Player Service Award for the fourth
time in her career. Among the causes Huber's raised money for are Hurricane
Katrina victims and "Locks of Love," a nonprofit organization that provides
hairpieces to financially disadvantaged children suffering from medical hair
loss.

Huber拿下選手服務獎 他捐錢給卡崔納颶風的受難戶
還有與Locks of Love這個非營利組織一同幫助因為醫療而失去頭髮的孩子們

Russian Elena Dementieva was voted as the Fan Favorite Singles Player of the
Year by fans online.

Dementieva拿下球迷人氣獎


--

你可以瞬間肥去東京巴黎米蘭紐約
別讓健康檢查的小數點左右你感覺
如果有人的體重足夠為這世紀代言
那是他敢吃敢喝變胖蝴蝶飛舞翩翩
- 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》

--