沒想到RODDICK最後戰役的感想竟然會讓我有打逐字稿的念頭
也要感謝RODDICK版的版友讓我有翻譯的動力
某則新聞有節錄一些 以下是完整的翻譯
(我自己打的 錯了不要找那篇的記者 請來找我喔!!)
我是翻下面這段影片的話
http://ppt.cc/rPup
彩色圖文版在此 (如果不可放BLOG連結請跟我說 我再刪!)
http://www.wretch.cc/blog/juliehuang/13813171
黑白無聊的PTT文字版 (只節錄逐字稿部分 沒有其他情感舒發XD)
Host: Andy, it’s your moment, it’s your microphone.
主持人：Andy，這是你的時刻，你的麥克風…
Andy Roddick: Huh, oh well, for the first time in my career
I’m not sure what to say.
恩，我職業生涯以來第一次不知道該說什麼。
Oh gosh, where do I start?
天阿，我應該從何開始呢？
Hum, since I was a kid I’ve been coming to this tournament.
從我是小孩的時候，我就一直來參與這項盛會。
And I felt lucky just to see all of you sitting today and to
watch this game and to see the champion that’ve come and gone.
我覺得我非常幸運可以看到你們今天都與會看這場比賽，
也看著各大冠軍在此地誕生又離開。
I’ve loved every minute of it. And it’s been a road that lot of ups,
lot of downs and lot of great moments.
I’ve appreciated your support along the way.
我愛死了在此地的每分每秒。
這是條高低起伏又具有許多美好回憶的道路。
我非常感謝你們，大家長久以來的支持。
I know I certainly haven’t made it easy for you at times (ha),
but I really do appreciated and love you guys with all my heart.
我知道，有時候我的表現不是那麼的理想，但我真的真的很感激(你們的支持)，
還有我打從心底的愛你們。
And hum hopefully I’ll come back to this place someday
and see all of you again.
我非常希望在次回到這個地方與你們大家再度見面。
Last, I just wanna say thank you to my family,
my mom and my dad who’re up here who gave me every chance, thank you!
最後，我要對我的家人說聲謝謝，我媽媽及我爸爸今天也在場，
並且感謝他們長久以來給我每一個的機會，謝謝！
And my support team who’s been with me forever.
One thing I’m not scared of about retirement is
that the people that I go home to. They’re great and I appreciated.
還有我背後的團隊一直支持著我、陪著我。
我唯一對於我退休感到不害怕的事情就是，
我知道我回家會有人陪伴我。他們真的很棒，我由衷感激。
And one final thought,
I’d like to say thank you to someone
who’s not with us anymore, to Ken Meyerson(註).
最後還有一件事，
我想對一個已經無法陪伴我們的人說聲感謝─ Ken Meyerson。
Thank you for everything and I love you. Thank you guys, thank you!
謝謝一切，我愛你(們)！謝謝大家，非常感謝！
註:
Ken Meyerson: Andy’s long time agent who passed away last year.
RODDICK長期合作的經紀人，在去年去世
--
* 我不是Selina!!!!!! *
http://www.wretch.cc/blog/juliehuang
https://www.facebook.com/kevinandjulie2007
--
也要感謝RODDICK版的版友讓我有翻譯的動力
某則新聞有節錄一些 以下是完整的翻譯
(我自己打的 錯了不要找那篇的記者 請來找我喔!!)
我是翻下面這段影片的話
http://ppt.cc/rPup
彩色圖文版在此 (如果不可放BLOG連結請跟我說 我再刪!)
http://www.wretch.cc/blog/juliehuang/13813171
黑白無聊的PTT文字版 (只節錄逐字稿部分 沒有其他情感舒發XD)
Host: Andy, it’s your moment, it’s your microphone.
主持人：Andy，這是你的時刻，你的麥克風…
Andy Roddick: Huh, oh well, for the first time in my career
I’m not sure what to say.
恩，我職業生涯以來第一次不知道該說什麼。
Oh gosh, where do I start?
天阿，我應該從何開始呢？
Hum, since I was a kid I’ve been coming to this tournament.
從我是小孩的時候，我就一直來參與這項盛會。
And I felt lucky just to see all of you sitting today and to
watch this game and to see the champion that’ve come and gone.
我覺得我非常幸運可以看到你們今天都與會看這場比賽，
也看著各大冠軍在此地誕生又離開。
I’ve loved every minute of it. And it’s been a road that lot of ups,
lot of downs and lot of great moments.
I’ve appreciated your support along the way.
我愛死了在此地的每分每秒。
這是條高低起伏又具有許多美好回憶的道路。
我非常感謝你們，大家長久以來的支持。
I know I certainly haven’t made it easy for you at times (ha),
but I really do appreciated and love you guys with all my heart.
我知道，有時候我的表現不是那麼的理想，但我真的真的很感激(你們的支持)，
還有我打從心底的愛你們。
And hum hopefully I’ll come back to this place someday
and see all of you again.
我非常希望在次回到這個地方與你們大家再度見面。
Last, I just wanna say thank you to my family,
my mom and my dad who’re up here who gave me every chance, thank you!
最後，我要對我的家人說聲謝謝，我媽媽及我爸爸今天也在場，
並且感謝他們長久以來給我每一個的機會，謝謝！
And my support team who’s been with me forever.
One thing I’m not scared of about retirement is
that the people that I go home to. They’re great and I appreciated.
還有我背後的團隊一直支持著我、陪著我。
我唯一對於我退休感到不害怕的事情就是，
我知道我回家會有人陪伴我。他們真的很棒，我由衷感激。
And one final thought,
I’d like to say thank you to someone
who’s not with us anymore, to Ken Meyerson(註).
最後還有一件事，
我想對一個已經無法陪伴我們的人說聲感謝─ Ken Meyerson。
Thank you for everything and I love you. Thank you guys, thank you!
謝謝一切，我愛你(們)！謝謝大家，非常感謝！
註:
Ken Meyerson: Andy’s long time agent who passed away last year.
RODDICK長期合作的經紀人，在去年去世
--
* 我不是Selina!!!!!! *
http://www.wretch.cc/blog/juliehuang
https://www.facebook.com/kevinandjulie2007
--
All Comments