大威宣布重返Indian Wells - 網球 Tennis

威家與Indian Wells賽會恩怨的前情提要
#1HDXWENr (Tennis)
https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1362499598.A.5F5.html

小威去年為時代雜誌撰文宣布
#1KqYOz54 (Tennis)
https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1423058493.A.144.html


大威稍早在體育選手發表文章的一個平台The Players Tribune上撰文
向大家分享自己重回Indian Wells的心路歷程

------

http://www.theplayerstribune.com/venus-williams-indian-wells-tennis/


為何我將重回Indian Wells
Venus Williams


有些事情是當姐姐特有的。

當你身為姐姐，你就要打頭陣，永遠，永遠打頭陣。

有時這是一種特權，身為姐姐意味著你率先拿到駕照、能夠出去約會，或是你是第一個
被允許熬夜或獨自在家的孩子。

這也意味著你必須先長大成熟。

在我家的狀況中，身為一個姐姐意味著我得第一個轉職業、第一個打正式的WTA比賽，第
一個對陣世界第一、第一個打敗前十名的選手、第一個打大滿貫賽事、第一個闖進大滿
貫決賽。

當然，那也表示我會最早出名。

我也是家中第一個有專文報導我的、第一個有人索討簽名的、第一個有電視特輯報導的
、第一個獲得獎項肯定的，以及以我的名字命名的鞋子。我也是第一個只以我的名字出
名的，Venus，他們就只稱我Venus。

我是一個姐姐，我必須走在前面，對此我感到很驕傲。

但有時身為一個姐姐也代表龐大的責任。

對我而言，身為姐姐代表著當我剛出道時，整個網壇沒有人看起來與我相像，我是唯一
一個有這樣膚色、頭髮、背景、這樣的個人風格的選手。

身為一個姐姐對我而言代表當我在2002成為世界第一的時候，我不僅僅是個世界第一，
我也是第一個坐上球后寶座的非裔美國人，代表著我必須意識到我的所有成就的重要意
義，對此我感到榮耀。

身為一個姐姐代表你不僅僅為妹妹鋪路，你還要讓他看見這條路。

身為一個姐姐代表著當我的妹妹也進入職業之後，我又多了很多新的身分－他的同儕、
商業夥伴、雙打搭檔，而我至今仍然不變的是、也最重要的是：他的家人。我是保護他
的人，我要站上最前線去為他抵擋所有衝擊，我很珍惜這樣的機會。

身為一個姐姐，我從未將我的責任從肩上卸下，我知道他所經歷的一切－成為職業網壇
的新手、要在鏡頭面前成長、以一個黑人小女孩的姿態出現在大眾面前，而我知道那有
多困難，坦白說我自己也很希望我也有個在職業網壇的姐姐可以引導我，但無論如何，
我很高興無論何時，我的妹妹都有我在身邊。

Serena永遠有我在身邊。

但我從來沒有跟他說過，很多身為姐姐的職責只能做不能說，而這是旁人很難理解的：
你一定可以做到，因為我做到了，所以你也可以，只需要跟著我走。身為一個姐姐，你
不僅僅是鋪路，還要讓他看見這條路。

更重要的是，做為姐妹就是一個連結，這個連結不代表年齡、也沒有方向和對錯，他不
是由誰年長誰年幼、誰有什麼責任或特權來定義，這個連結不代表誰先誰後。

這只代表著力量。你必須為他們而堅強。

有時候「堅強」只代表著堅強，但也有的時候這個詞有更多意義－或許代表著陪伴，當
他們需要的時候，無論如何都無條件地陪伴。

以上就是身為姐姐對我的意義。

那代表著陪伴，代表著在Serena身邊。

當Serena去年決定去Indian Wells參賽時，我很為他感到驕傲，他自從2001之後就未再
踏上那裡，我們從那時起都沒再參賽。在做出這個決定前，Serena告訴我他讀了很多關
於Nelson Mandela的故事，他說自己從這些故事中學到很多，一直在思考他是如何闖過
他人生中的那些複雜問題以及自己的原則－關於寬恕。

當Serena對一件事情有熱情的時候，你真的可以從他的眼神裡看到光芒，我真的感覺到
他對於Mandela給他帶來的啟示非常非常重視。從那時起，他提出回到Indian Wells參賽
的決定就不令我感到意外，這不僅僅是Mandela帶給他的啟示，也是他自己人生經歷的展
現。

但我當時並不覺得回到Indian Wells參賽是我這輩子會做的事情。

我為Serena感到驕傲有很多原因：他在解決我們與Indian Wells之間複雜故事的過程中
展現了他的自我意識、為了他如此堅定抱持信念做出這個決定、如此優雅卻又明確地傳
遞自己的信念，並且最終以同樣地態度重現賽場。

我知道我無論如何將會陪伴Serena度過這個過程，因為那就是一個姐姐該做的事情，我
們的其他姐姐也都陪著他參賽，而我雖然沒在場邊，但我看了每一場比賽、為他加油，
我真的、真的很為他感到驕傲。

儘管我為他感到驕傲，但事實上我個人的感受並沒有改變，我仍然不覺得我會改變心意
回到Indian Wells參賽。

在賽場上Serena比我更情緒化很多，每一個人看到他競爭心很強的那一面比看到我的那
一面更頻繁。但那並不代表我就沒有情緒，或是我競爭心不強，我認為自己只是本能性
地比較安靜的處理這一些面向，這不是意識層面所控制的，我想那是我最自然的一面。

坦白說，就我自己而言，我的競爭心可能比他更強，我認為Serena在球場上赤裸裸地展
現自己的野心可能讓他更容易度過情緒的起伏，而對我而言這是一個更為衝突的過程，
我在場上的安靜讓我的思緒變得比較悶，當我對一件事有定見的時候，我的競爭心可能
會讓我更慢改變原先的主見。

這就是我看待Indian Wells的方式。

在2001發生的事情仍然鮮明地彷彿就在眼前。

我記得在我的八強賽中，雖然我以6-0 6-3打敗Elena Dementieva，是一場對上很好的選
手的勝利，但我卻感到膝蓋的傷勢十分疼痛。我非常希望能在四強對上Serena，但我最
終只能接受自己無法上場的事實。我記得那些針對我、我的妹妹、我的爸爸的指控，我
記得當我走向座位準備觀看Serena的決賽時，觀眾的反應是如此強烈。我記得我真的無
法理解觀眾怎麼能如此對待已經盡力上場、只有十九和二十歲的兩個女孩。

當你在那個年紀經歷過那樣得事情，你真的不可能遺忘。感覺不被接納和歡迎不論在任
何年齡層都不是一個容易遺忘的記憶，更何況是我當時只有二十歲，幾乎不可能。

但另一方面，當我在這麼多年後重新回想這件事情，我對於發生在當時得事情記得得越
來越少，反而是我在事情發生當下的感受越來越清晰。

我記得我在當時感到受傷、疑惑、失望和憤怒，我記得當時的報導並不在乎我和Serena
，而只是像其他人一樣，只想要製造個最多人關注的故事而非覺察真相。我記得那種沒
做錯任何事卻被誤解和怪罪的感受。

我記得當年離開Indian Wells的時候，我感覺自己是不受到歡迎的。

感覺不被接納和歡迎不論在任何年齡層都不是一個容易遺忘的記憶，更何況是我當時只
有二十歲，幾乎不可能。這也是為什麼多年來我一直都保持著這種感覺。

但我看見了Serena。

在去年的那一刻，我看見Serena被許多人張開雙臂歡迎著，在那一刻我想我完完全全地
瞭解了身為姐姐的意義。

這意味著就算有許多事是我先上陣去做、有很多時候是我為Serena鋪路，但在那一刻，
看見自己的妹妹－Serena為我鋪了一條路，那是身為姐姐最驕傲的時刻。

我今年將在Indian Wells出賽，距離我上次出賽已經十五年，比Serena的回歸晚了一年
，隨著賽會越來越接近，我也越來越期待。我期待回到加州的土地，我期待頂尖的女網
較勁，我也非常期待能和球迷們再次見面－是他們的幫助，讓去年的經驗如此特別。

但最重要的是：我期待打球。

聽起來似乎很簡單，但在幾乎在這項運動三十年後，我學到了一些事情：不管什麼曾經
發生或將要發生，不論你曾在何處或是現在身在何處，網球就是網球，最單純的網球，
沒有其他事情比網球更好更純粹了。

誰教了我這個呢？有趣的是，正是這世上最好的選手。

而我是他的姐姐。



--